Примеры использования Streiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nicht streiten.
Let's not bicker.Streiten wir nicht.
Let's not bicker.Lass uns ausnahmsweise nicht streiten.
Let's not bicker.OK, streiten wir nicht.
Let's not quibble.Ich will nicht mehr streiten.
I don't want any more argument.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
miteinander streitenmehr streitenwieder streiten
Использование с глаголами
streitet mit den leuten
Streiten wir nicht mehr.
Let's not bicker anymore.Magnus, seit unseren Streiten.
Magnus, ever since our... fight.Streiten tut jedenfalls nicht gut.
Anyway, you shouldn't fight.Müssen wir wieder streiten?
Do we have to have this argument again?Streiten wir nicht über Semantik.
Let's not quibble about semantics.Können wir später darüber streiten?
Might we bicker about this later?Streiten ist besser als Einsamkeit!
Argument is better than loneliness!Lass uns nicht schon wieder streiten.
Let's don't get into that argument again.Spielen Streiten 2 ähnliche Spiele und Updates.
Play Wrangle 2 related games and updates.Jack nennt mich nur Phyllis wenn wir streiten.
Jack only calls me Phyllis when we disagree.Und während sie streiten, sind meine Leute in Gefahr.
While they bicker, my people are at risk.Denkst du, dass du dich mit den Kindern streiten kannst?
Do you think you can wrangle the kids?Also streiten Sie die Leitung einer solchen Organisation ab?
So you deny running any such organization?Streite, oh Herr, mit jenen, die mit mir streiten.
Contend, O Lord, against those who contend with me.Sir, die Sowjets streiten jede Ausweitung ihrer U-Boot-Einsätze ab.
Sir, the Soviets deny any increase in their submarine deployment.Würde er in seiner Machtfülle mit mir streiten?
Would he contend with me in the greatness of his power?Streiten Sie etwa ab, Geld verliehen zu haben? Sie wollen die Bürger in die Irre führen!
You deny giving money, you misled the commoners!Sieht bestimmt aus, als würden wir uns schrecklich streiten.
It probably looks like we're having a horrible, horrible argument.Die Parteien streiten über die Zuständigkeit der deutschen Gerichts-barkeit.
The parties disagree as to the jurisdiction of the German court availability.Aber wir werden an anderer Stelle weiter darüber streiten.
I shall move on now, but we shall resume this argument in another context.Diejenigen, die nicht glauben, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen.
But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.Die Ausschüsse im Europäischen Parlament streiten um die Finanzierung.
The European Parliament committees disagree about the financing.Es sind Ideen, über welche die Menschen im tiefstmöglichen Sinne streiten.
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.Daneben verblassen einzelne Nuancen des Textes, über die wir streiten könnten.
Alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.Er finanziert Opfer und Aussteiger, die vor Gerichten mit der Sekte streiten.
He finances victims and former members who disagree with the sect in court.
