SYSTEMISCHEN на Английском - Английский перевод

• systemic
• systematic

Примеры использования Systemischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Blick in die Zukunft des Systemischen.
A glimpse into the future of the systemic.

Ausbildung zum systemischen Organisationsberater am WIBK in Paderborn.
Training as a Systemic Organizational Consultant at the WIBK in Paderborn.

Und Worte, Ich möchte Kominikeshon von systemischen.
And words, I want to Kominikeshon of with systemic.

Mein Argument kann sowohl auf einer systemischen als auch auf einer lokalen Ebene erklärt werden.
My argument is twofold; it can be explained on both a systemic and a local level.

In Russland ist heute der Kampf gegen dieses Übel systemischen.
In Russia today, the struggle against this evil is systemic.

Vom Einspeisen zur systemischen Netzbetrachtung: Herausforderungen der Energiewende- Sunny.
From Grid Feed-in to Systematic Consideration of Grids: Challenges of the Energy Transition- Sunny.

Anderen abgeschwächten Lebendimpfstoffen: Risiko einer systemischen, möglicherweise tödlichen Erkrankung.
Other live attenuated vaccines: risk of systemic, possible fatal disease.

Mit unserem systemischen Ansatz bei Organisationsdiagnose und -entwicklung haben Sie mit uns den richtigen Partner.
With our systematic approach to organizational analysis and development we are the right partner for you.

Der vorliegende Bericht legt den Fokus auf Formen der systemischen, endemischen Vorteilsnahme.
This report puts the focus on forms of systemic and endemic receiving of undue advantages.

Ihre systemischen Eigenschaften adressieren ein breites Spektrum an Applikationen in Bereichen wie medizinische Ausrüstung, Endverbraucher, Kommunikation und Automotive.
Their system properties address a wide range of applications in areas such as industrial, medical devices, consumer, communication and automotive.

Das NAR ist mit seinem ganzheitlichen, systemischen Ansatz und seiner Interdisziplinarität einmalig in Deutschland.
The NAR with its integrated, systematic approach and its interdisciplinarity is unique in Germany.

Mit seiner Flex- und Embedding-Technologie trägt die Firma Würth Elektronik einen wesentlichen Beitrag zur finalen systemischen Umsetzung bei.
With its flex and embedding technology, Würth Elektronik is making a key contribution to the final implementation of the system.

Widerstandsfähigkeit auf der persönlichen, gesellschaftlichen und systemischen Ebene: das Rückgrat für bessere Gesundheit und besseres Wohlbefinden;
Resilience at the individual, community and system levels: the backbone of better health and well-being;

Leugnung der systemischen und staatlichen Gewalt, die in der Gesellschaft existiert und die Brandmarkung von Selbstverteidigung oder Widerstand als"anti-national","anti-fortschrittlich" oder"maoistisch.
Denial of the systemic and State violence that exists in society and branding self-defence or resistance as' anti-national',' anti-development',' Maoism.

Nach Hirnschaden können ZNS-Antigene- die normalerweise vom systemischen Immunsystem gut abgeschirmt sind- für die Immunantwort„sichtbar" werden.
After CNS injury, self-epitopes- normally well shielded from the systemic immune system- may become exposed to peripheral immune cells.

Gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen: attenuierte Lebendimpfstoffe(ausgenommen Gelbfieber, diese ist kontraindiziert): Gefahr einer systemischen, möglicherweise tödlichen, Erkrankung.
Concomitant use not recommended: Live attenuated vaccines(except yellow fever, for which concomitant use is contraindicated): risk of systemic, possibly fatal, disease.

Sogar die kuwaitische Regierung mit all ihrer systemischen Feindschaft gegenüber dem Irak konnte die extreme Geschmacklosigkeit so einer Zeitung nicht ertragen.
Even the Kuwaiti government with all its systematic hostility to Iraq could not bear the extreme vulgarity of such a paper.

Die Unternehmenskybernetik beschreibt und erklärt mit Hilfe dieses ganzheitlichen, systemischen Ansatzes die komplexen Phänomene in Unternehmen.
With the help of this integrated and systematic approach, management cybernetics helps to describe and explain the complex phenomena which occur within organisations.

Mittels Körperarbeit und systemischen Ideen kann man die beschriebenen Kompetenzen in einer idealen Umgebung erwerben und fördern und die dabei gemachten Erfahrungen kognitiv auf Situationen in professionellen Kontexten reflektieren.
Through bodywork and systematic ideas one can acquire both of the described skills and foster and reflect on situations and the experiences in professional context.

Schlußfolgerung: Die Ergebnisse zeigten eine signifikante Reduktion der systemischen und der okulären Hämodynamik bei den PCOWG-Patienten zwischcn 0.00Uhr und 4.00Uhr.
Conclusion: The results showed a significant reduction of systemic and ocular hemodynamics in glaucoma patients between midnight and 4 a. m.

Mit partizipativen und systemischen Denkansätzen soll ein modulares Impact Assessment Modell entwickelt werden, das alle wesentlichen Wirkungspfade verschiedener Arten von Forschungsinfrastrukturen abbildet.
Employing participatory and systems thinking approaches the project will develop a modular impact assessment model that represents all major impact pathways of distinct types of research infrastructures.

Das Energieinstitut an der JKU Linz ist im Projekt für die ökonomischen und systemischen sowie für die rechtlichen Analysen im Projekt Underground Sun Storage verantwortlich.
The Energy Institute is responsible for the economic, systems analysis and legal research related to the Underground Sun Storage project.

Der Schwerpunkt muss auf einem systemischen, stimmigen Ansatz liegen, der sich auf einander ergänzende, miteinander in Beziehung stehende Gemeinschaftsinstrumente der Bereiche Landwirtschaft und Umwelt und entsprechende komplementäre nationale Instrumente gründet.
Priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.

Sie vermittelt einen hohen ästhetischen Anspruch durch die flächige Gestaltung und fasst mit ihrer systemischen Konzeption alle technischen Funktionen rund um den Waschplatz zusammen.
It conveys a sense of high aesthetic value through the two-dimensional layout and combines all of the technical functions of a washplace into one with its systematic concept.

Selbst durch mehrmonatige Therapie mit potenten systemischen Antimykotika werden in der Regel nur Heilungsraten um die 70 Prozent erzielt.
Even by therapies with potent systemical antimycotics over a period of several months, in general only cure rates of approximately 70 percent can be achieved.

Mit der Marke Hamburg Aviation schaffen Wirtschaft und Wissenschaft eine neue Qualität systemischen Denkens und Handelns am weltweit drittgrößten Luftfahrtstandort in Hamburg.
With the Hamburg Aviation brand, the industry and the academic world have established a new quality of systematic thought and action in Hamburg, the world's third-largest aviation location.

Außerdem wirke es nicht photokanzerogen, habe keine systemischen Nebenwirkungen und beeinflusse keine Impfreaktionen, sofern es nicht direkt an der Impfstelle angewendet wird.
Furthermore, it does not have a photo-carcinogenic effect, no systemical side effects and it does not affect immunization reactions provided that it is not directly applied at the place of the vaccination.

Die Fähigkeit, wissenschaftliches Forschungswissen, die Forschungserfahrung und die Fähigkeiten systemischen und strategischen Denkens für eine unabhängige berufliche oder wissenschaftliche Tätigkeit zu nutzen.
The ability to use scientific research knowledge, the research experience, and the skills of systemic and strategic thinking for independent professional or scientific activity.

Die jeweilige Lesart dieser pädagogischen Kategorie der Selbstständigkeit ist somit vom systemischen, aber auch vom individuellen Kontext der jeweiligen Trainerin/des jeweiligen Trainers nicht zu lösen.
The individual version of this educational category of independence thus cannot be separated from the systemic, but also the individual context of the individual coach.

Dermatotherapie Neuer Therapieansatz gegen Onychomykosen Laserbehandlung in Kombination mit niedrigdosierten systemischen Antimykotika Die Behandlung fortgeschrittener Onychomykosen ist generell langwierig und kostenintensiv.
Dermatotherapy New Approach for the Therapy of Onychomycoses Laser Treatment in Combination with low-dose systemical Antimycotics The treatment of advanced onychomycoses is in general time-consuming and cost-intensive.