TODLOSEN на Английском - Английский перевод

• deathless

Примеры использования Todlosen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unser Lehrer bewandert im Todlosen ist.
Our Teacher's adept in the Deathless.

Dem Todlosen, einem Wohlsein über die Reichweite von Raum, Zeit, und allen Erscheinungen der sechs Sinne, hinaus.
The deathless, a happiness beyond the reach of space, time, and all phenomena of the six senses.

Wir haben die Toten, die Sterbenden und die Todlosen gesehen.
We have seen the dead, the dying, and the deathless.

Offen sind die Tore zu dem Todlosen, für jene mit Ohren bestückt.
Open are the doors to the Deathless to those with ears.

Das ist es, was diese Konzentrationszustände sind: Sie sind Türen zum Todlosen.
That's what these states of concentration are: They're doors to the Deathless.

Offen sind die Türen zum Todlosen für jene, die Ohren haben.
Open are the doors to the Deathless to those with ears.

In einer Welt, die völlig blind geworden, Werd' ich die Trommel des Todlosen schlagen.
In a world that has become blind I go to beat the drum of the Deathless.

Normalerweise wird sich der Geist dem Todlosen nicht zuneigen, wenn er nicht fühlt, dass dies der letzte Ausweg ist.
Normally the mind will not incline to the Deathless unless it feels that that's the only way out.

Das ist der Zeitpunkt, an dem der Geist sich wirklich dem Todlosen zuneigen kann.
That's when the mind can really incline to the Deathless.

Der Buddha versprach, daß dieses zum Todlosen führt, und er war nicht jemand, der prahlte oder leere Versprechen gab.
The Buddha promises that it leads to the Deathless, and he wasn't a man to make vain, empty promises.

Er wendet sein Herz von diesen Zuständen ab und lenkt es so zum todlosen Element.
He turns his mind away from those states and directs it towards the deathless element thus.

Zweitens ist die Dimension des Todlosen nicht leer von Gewahrsein, obgleich dieses Gewahrsein definitionsgemäß ein anderes sein muss als dasjenige Bewusstsein, das Bestandteil der fünf Daseinskomponenten der bedingten Erfahrung ist.
Second, the dimension of the Deathless is not devoid of awareness, although the awareness here must by definition lie apart from the consciousness included in the five aggregates of fabricated experience.

Die Lehrreden beschreiben die Erfahrung des Todlosen nur in ganz dürren Worten.
The suttas describe the experience of the Deathless in only the sketchiest terms.

Im Speziellen drehen sich alle Ereignisse, die in der Erzählung erwähnt werden, um das Thema des Todlosen.
In particular, all the events mentioned in the account revolve around the issue of the Deathless.

Der Pfad verursacht die Todlosigkeit nicht, wenn das Todlose verursacht wäre, würde es nicht todlos sein, denn es würde streben, wenn die Ursache erschöpft ist. Doch führt die Ausübung des Pfades zum Todlosen, in selber Weise, wie die Straße zum Grand Canyon, den Grand Canyon nicht zu Sein verursacht, doch ihr folgend, bringt Sie sie dort hin.
The path doesn't cause the deathless- if the deathless were caused, it wouldn't be deathless, for it would die when its causes ran out- but the practice of the path leads to the deathless, in the same way that a road leading to the Grand Canyon doesn't cause the Grand Canyon to be, but following it can take you there.

Das größte Gut ist die Gesundheit, Nibbāna ist das größte Glück, Der beste Pfad ist der Achtfache, Der sicher zum Todlosen führt.
The greatest of all gains is health, Nibbāna is the greatest bliss, The eightfold path is the best of paths For it leads safely to the Deathless.

Wie der Buddha sagte, führt die den Körper ausfüllende Achtsamkeit am Ende zum Todlosen, wenn man es richtig macht.
As the Buddha said, mindfulness immersed in the body ultimately leads to the Deathless if you do it right.

Dieses ist, wo die Vorstellung von Nicht-Selbst nochmals zur Verwendung kommt, um dieser letzten Form des Festhaltens entgegen zu wirken: gegenüber dem Todlosen.
This is where the perception of not-self gets put to use once more, to counteract this last form of clinging: to the deathless.

Ehrwürdiger Ānanda, so als ob ein Mann, der einen Zugang zu einem verborgenen Schatz sucht, gleich auf elf Zugänge zu einem verborgenen Schatz stieße, so habe auch ich, während ich nach einer Tür zum Todlosen suchte, gleich von elf tauglichen Türen zum Todlosen zu hören bekommen.
Venerable Ānanda, just as if a man seeking one entrance to a hidden treasure came all at once upon eleven entrances to a hidden treasure, so too, while I was seeking one door to the Deathless, I have come all at once to hear of eleven doors to the Deathless.

Das bedeutet, daß du los läßt, los läßt, selbst von der Konzentration los läßt, selbst von Einsicht los läßt, selbst vom Akt des Festhaltens an dem Todlosen los läßt.
This means that you let go, let go, let go even of concentration, even of discernment, even of the act of clinging to the deathless.

In Fall des nachfolgenden, wurde das Wort Phänomen(als einbeziehender als Gestaltung) zu des Nichtwiederkehrers Erfahrung des Todlosen passen siehe: AN 9.36.
If the latter, the word phenomenon(as more inclusive than fabrication) would apply to the non-returner's experience of the Deathless see AN 9.36.

Auf viele vorstellbare Arten, und auf viele unvorstellbare Weisen, ist dieses Eine am Werk, diese Macht des Todes, und ihr seid da, um zu beweisen, dass ich(zwar) tot war, nun aber lebendig bin von Ewigkeit zu Ewigkeit, dass ich den Tod vernichtet habe und seither lebendig bin in der Kraft eines unauflöslichen, ewig todlosen Lebens».
In every conceivable way, and many inconceivable ways, this one thing is at work, this power of death, and you are there to prove that I became dead and am alive for evermore, that I destroyed death and am henceforth alive in the power of an indissoluble, eternally deathless, life.

Im Idealfall, bezeichnet es die Nachfolger des Buddha, seien es Ordinierte oder Laien, welche zumindest den ersten Geschmack des Todlosen erlangt haben.
On the ideal level, it denotes those followers of the Buddha, lay or ordained, who have attained at least their first taste of the Deathless.

Da dieser Glaube Beharrlichkeit, Achtsamkeit, meditative Sammlung und Einsichtsvermögen heranwachsen lässt, kann er einen den ganzen Weg bis zum Todlosen bringen.
As it fosters persistence, mindfulness, concentration, and discernment, this faith can take you all the way to the deathless.

Die Übung des buddhistischen Weges ist die systematische Art, die Kluft zwischen unserem gewöhnlichen, unerleuchteten Geist und dem erleuchteten, befreiten Zustand, den wir anstreben, zu schließen, einem Zustand, der sich zum Todlosen erhebt und eins damit wird.
The practice of the Buddhist path is the systematic way to close the gap between our ordinary unenlightened mind and the enlightened, liberated state towards which we aspire, a state which rises to and merges with the Deathless.