UMGEFÜLLT на Английском - Английский перевод

• transferred
• racked
• decanted
• filled

Примеры использования Umgefüllt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Während dieser Fassreife wird er viermal umgefüllt.
During this time, it was racked four times.

Das Getränk umgefüllt, bedecken Sie das Weinglas für den Whisky snifterom.
Having poured drink, cover a glass for whisky with a snifter.

Am besten wird alles in ein größeres Gefäß umgefüllt.
It is best to decant into a bigger container.

Nachvierzehn Monaten wird der Wein umgefüllt und verschnitten.
After fourteen months, wine is decanted and brought together.

Erst nach der malolaktischen Gärung wird der Wein in Fässer von 30 Hl umgefüllt.
Only after the malolactic fermentation the wine is filled into barrels of 30 HL.

Die Weine werden bis zu 6mal manuell umgefüllt, bevor sie in die Flasche kommen.
The wine is manually racked, up to at least 6 times before being botted.

Während dieser Fassreife wird der Wein dreimal umgefüllt.
During this time, the wine is racked three times.

Anschließend wurde der Wein umgefüllt und beendete die malolaktische Gärung bis Ende des Jahres.
The wine was then racked and had completed its malolactic fermentation within the end of the year.

Danach wird der Wein in einen anderen Edelstahltank umgefüllt.
Thereafter, the wine is transferred to another stainless steel tank.

Dann wurde der Wein umgefüllt und wieder in Barriques gegeben, in denen er 8 Monate ruhte.
The wine was then racked and replaced in barriques where it aged for 8 months, after which it was bottled.

Die Aale werden gewogen und in die Wassercontainer des LKW umgefüllt.
The eels are weighed and filled into the water tanks of the truck.

Anschließend wurde der Wein umgefüllt und wieder in Barriques gegeben, in denen er weitere ca.
The wine was then racked and replaced in barriques where it aged for about 18 months after which it was bottled.

Der Wein kann anschließend in kleine Holzfässer gefüllt werden und wird jeden Monat umgefüllt, bis er klar ist.
The wine can be left to mature in small wooden casks and be decanted monthly until it gains clearness.

Flüssiger Stickstoff darf nur dann aus Tankfahrzeugen umgefüllt werden, wenn das Fahrzeug auf ebenem Gelände abgestellt ist§ 20 VBG 6i.
Liquid nitrogen may be transferred from tank trucks only when the vehicle is parked on level ground§ 20 VBG 61.

Zur Verwendung in einer Insulinpumpe wird Insulin Human Winthrop Infusat in die sterile Patrone der Pumpe umgefüllt.
For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.

Anschließend wird er in Fässer aus amerikanischer Eiche umgefüllt, wodurch er den typischen Sherry Geruch erhält.
After, it is transferred to American oak casks and left to create the typical fragrance of Jerez.

Er reift zunächst 12 Monate lang in slawonischen Eichenfässern und wird dann in die Tonneaux, französische 500-Liter-Holzfässer, umgefüllt.
It matures for 12 months in Slovenian oak barrels and is then transferred to 500-litre French wood Tonneaux.

Die Barriquefässer wurden durch die traditionelle Methode"von Barrique zu Barrique" umgefüllt bis der Ausbau von 13 Monaten vollendet war.
The barrels are racked using traditional techniques, barrel by barrel, until they have aged for 13 months.

Der neue Wein ruht einen Monat lang auf den„edlen Hefen”, danach wird er geklärt und zur Schaumbildung in Autoklaven umgefüllt.
The new wine is left on the“fine lees” for a month, then it is filtered and racked to pressurized vats, where bubbles form.

Der Wein wird anschliessend in Eichenfässer umgefüllt, in denen er die malolaktische Gärung vollzieht und über 16 Monate reift.
The wine is subsequently transferred to oak barrels in which malolactic fermentation will take place and it will mature for 16 months.

Mitair tubeFEEDERnkönnen komplette Bauteilstangen zugeführt werden, so dass diese empfindlichen Bauteile nicht unnötig umgefüllt werden müssen.
Air tubeFEEDERssupply complete component-sticks, so that sensitive parts don't have to be needlessly decanted.

Zuerst wurden nur die Verpackungen von mir umgefüllt, die eine unpraktische Tuben-Form besaßen, mittlerweile habe ich die kleinen Fläschchen lieben gelernt.
At first only the packages were decanted from me, who possessed an impractical tubes form, Meanwhile, I have learned to love the little bottles.

Der junge Wein wird einen Monat lang auf dem„edlen Bodensatz“ belassen, dann geklärt und zur Schaumbildung in Druckbehälter umgefüllt.
The new wine is left on its“fine lees” for a month, then it is cleared and racked to pressurized vats, where bubbles form.

Der Wein wird anschließend nicht umgefüllt, sondern reift für acht Monate bei konstanter Temperatur in den selben Behältern, in denen auch die jeweilige Gärung stattgefunden hat.
The wine is then not decanted but matured for eight months at a constant temperature in the same vats in which the fermentation took place.

Erneut der Schwerkraft folgend, wird der Wein in Fässer aus französischer und amerikanischer Eiche umgefüllt, in denen er über ein Jahr reift.
Again conveyed by gravity, the wine is transferred to American and French oak barrels, in which it will be matured for a year.

Die sich der Mazeration anschließende malolaktische Fermentation fand in Betonbehältern statt, aus denen der Wein direkt in die Eichenholzfässer umgefüllt wurde.
The malolactic fermentation following the maceration took place in concrete containers, from which the wine was directly transferred to the oak barrels.

Sie können auch die Füllung aus speltex® Bio-Dinkelspelzen der Premium-Sortierung bis 60° C waschen, vorzugsweise umgefüllt in ein spezielles Wäschenetz.
You can also wash the filling of speltex® organic spelt husks of Premium sorting up to 60° C, preferably transferred to a special laundry bag.

Air tubeFEEDER Mit air tubeFEEDERn können komplette Bauteilstangen zugeführt werden, so dass diese empfindlichen Bauteile nicht unnötig umgefüllt werden müssen.
Air tubeFEEDER air tubeFEEDERs supply complete component-sticks, so that sensitive parts don't have to be needlessly decanted.

Der vergorene Saft wird zur weiteren Reifung je nach Sorte in 225 Liter große, gebrauchte Barrique-Fässer umgefüllt und im Barrique-Keller gelagert.
The fermented juice is, depending on the variety, decanted in 225 liter, used Barrique barrels for further ripening and then stored in the Barrique cellar.

Täglich zur gleichen Stunde sollte der Tank geleert, ein Kontrollgang rund uns Zelt durchgeführt und das Solarwasser zur weiteren Verwendung umgefüllt werden.
The reservoir should be emptied each day at the same time, the tent should be visually inspected and the solar water should be decanted for further use.