UMWÄLZEN на Английском - Английский перевод

• circulate
• circulation
• disrupt
• revolutionize
• circulating
• transform
• to overturn

Примеры использования Umwälzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Umwälzen von Heiz- und Kühlmedien.
Circulation of heating and cooling media.

Druckerhöhung, Fördern, Auspumpen und Umwälzen von Klarwasser.
Pressure increase, pumping, pumping out and circulation of clear water.

Reinigen, umwälzen und gleichzeitig exakt temperieren.
Purify, circulate, and control temperature all at the same time.

Nur eine Bewegung der ungeheueren Mehrzahl der Lohnabhängigen kann die Gesellschaft umwälzen.
Only a movement of the overwhelming majority of the wage- dependent class can revolutionize society.

Umwälzen: erste 2 Umfüllen alle 4 Monate, dann alle 6 Monate.
Racking: the first 2 rackings every 4 months, then every 6 months.

Auf ein spezielles, erstes Umwälzen bei kaltem Wasser folgt eine Aufheizphase auf 30 C.
A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to 30 C.

Umwälzen, Belüften- Wasser und Energie: die Schlüsselelemente der Zukunft.
Agitation, Circulation, Aeration- Water and energy: key elements of the future.

Er wird Ihnen viel Freude machen und eine angenehme Brise produzieren oder auch viel Luft umwälzen.
It will give you great pleasure, and create a pleasant breeze or circulate the air powerfully.

Die mittlere Verweilzeit entspricht dem Umwälzen eines Coreinhaltes, d.h. von 675.000 Kugeln.
The mean residence time corresponds to the circulation of the contents of a core, i.e. 675,000 balls.

Verfügt über 3 Ventilationsstufen, die separat auch ohne Einschalten der Kühlfunktion die Raumluft umwälzen.
Has 3 fan stages that separately circulate the air in the room without switching on the cooling function.

Haben Sie ihm erklärt, dass wir die Luft umwälzen und dass es auf der Station keine Windrichtung gibt?
I assume you explained that our air is recycled and there is no wind up or down on the station?

Durch den Einsatz einer frequenzgeregelten Würzepumpe lässt sich ein gleichmäßiges Umwälzen des Pfanneninhalts erreichen.
The use of a frequency-controlled wort pump enables uniform recirculation of the kettle contents.

Durch das Umwälzen und die Belüftung des Abwassers setzen sich im Beruhigungsbecken mineralische Stoffe wie z.
Through circulation and aeration of the wastewater, mineral substances such as grit and sand settle to the bottom of the stilling basin.

AM wird die Welt verändern, die Wirtschaft umwälzen und Entwicklungs- und Fertigungsprozesse verkürzen.
It is changing the world, disrupting industries and accelerating the way products are designed and manufactured.

Wenn das Gerät startet, leuchtet die Anzeige-LED auf und der Rühreinsatz beginnt mit dem Umwälzen der Milch.
When you firstly start the appliance, the indicator light will be on and the blender start to rotate the milk.

Wasser in das Schwimmbecken zurück umwälzen, ohne dass sich am Haar- und Flusentopf oder an den Rücklaufanschlüssen des Schwimmbeckens Luftblasen zeigen.
Circulating water back to the pool without air bubbles showing in either the hair and lint pot or at the pool return fittings.

D& W- Sandfilteranlagen entsprechen dem neuesten Stand der Technik und sollen den Inhalt Ihres Pools ca. 2-3 Mal pro Tag umwälzen.
D& W sand filter systems make use of the very latest state-of-the-art technology and circulate the content of your pool 2 to 3 times a day.

Zu den typischen Anwendungen gehören das FÃ1⁄4llen und Umwälzen von Fischkästen sowie andere Anwendungen, bei denen keine selbstansaugende Pumpe erforderlich ist.
Typical applications include the filling and circulating of fish boxes as well as other applications where no self-priming pump is required.

Savanna ist im Kern einer neuen Generation von Unternehmensanwendungen und -lösungen, die auf digitalem Weg Ihre Arbeitsweise umwälzen werden.
Savanna is at the heart of a new generation of enterprise applications and solutions that will digitally transform the way you work.

Es sieht im Kampf gegen den Faschismus eine große Schlacht, die die Lage radikal umwälzen und die Diktatur der Revolution an Stelle der Diktatur des Faschismus setzen wird.
Its sees the struggle against fascism as a mighty battle destined to make radical changes and substitute the revolutionary dictatorship to the fascist dictatorship.

War es der richtige Weg, zu versuchen, die Regierung unter Druck zu setzen, oder sollte man versuchen die Kräfte zu finden, die die Gesellschaft umwälzen können?
Was the way forward to try to pressurise the government, or was it to try to find the forces that could revolutionise society?

Das kontinuierliche Umwälzen des gesamten Wasservorrates führte wie geplant zu einer kontinuierlichen BSB-Minimierung und somit Lagerfähigkeit des Wassers in der Anlage.
Continuous circulation of the entire water supply led, as planned, to continuous minimization of BOD to a level at which treated water can be stored for extended periods.

Auch wenn das Internet der Dinge(IoT) nichts Neues ist, zeichnet sich gerade erst ab, wie grundlegend es Unternehmen verändern und Branchen umwälzen kann.
The Internet of Things(IoT) is not new, but we are only just beginning to see how radically it can change businesses and disrupt industries.

Auch den Arbeitsmarkt wird die Internet-Revolution umwälzen. Einige Arbeitsplätze werden wegautomatisiert, und den Unternehmen mangelt es an technisch qualifizierten Angestellten.
The Internet revolution will also disrupt the labor market, with some jobs being automated away and companies facing a shortage of technologically proficient workers.

Ein Konservativer ist jemand, der den Status quo erhalten möchte, der die herrschende Ordnung, die die gegenwärtige Bewegung umwälzen will, verteidigt.
A conservative is somebody who wishes to conserve the status quo, who defends the existing order that the present movement seeks to overturn.

Für das Aufgabengebiet Rühren und Umwälzen verfügt GAW technologies über eine umfangreiche Produktpalette an Behältern und Spezialapparaten mit Rührwerken für gezielte Individuallösungen.
For the task of agitating and circulating, GAW technologies has an extensive product range of tanks and special apparatuses with agitators for targeted individual solutions.

Klimatechniker unterscheiden Raumlufttechnik mit Belüftung durch Außenluft von jenen Anlagen, die ohne Lüftungsfunktion die Raumluft umwälzen.
Heating and cooling engineers differentiate between ventilation and air conditioning with air ventilation through outdoor air, from equipment that circulates ambient air without ventilation function.

Zum Umwälzen der Schlämme während der Ausgleichs-, Homogenisierungs- und Denitrifikationsprozesse kann Zenit zuverlässige Rührwerke und Strömungserzeuger liefern, die einfach zu installieren sind und nur geringer Wartung bedürfen.
For sludge pumping during equalisation, homogenisation and denitrification processes, Zenit is able to supply reliable, easily installed, low-maintenance mixers and flow makers.

Doch dieses Theater wollte nicht bei der Vermittlung politischer Inhalte stehen bleiben, sondern zugleich die hierarchischen Organisationsformen bourgeoiser Kunst umwälzen.
Yet this theater did not want to stop at conveying political contents, but rather to overturn the hierarchical organizational forms of bourgeois art at the same time.

Auf dem Dach sitzt die Lüftungsanlage für die große Veranstaltungshalle, dort sind ebenfalls zwei Radialventilatoren(ZAbluefin, 1.000mm) eingesetzt, die pro Stunde 70.000 Kubikmeter Luft umwälzen.
The ventilation system for the large event hall is located on the roof which also houses two centrifugal fans(ZAbluefin, 1,000 mm) that circulate 70,000 cubic metres of air per hour.