UMZUWENDEN на Английском - Английский перевод

• to turn
• to overturn

Примеры использования Umzuwenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nun ist für euch die Zeit da, ein neues Blatt umzuwenden.
Now is time for you to turn over a new leaf.

Dann sie umzuwenden und, mit den feinen Krügen gelb die Tomate abzudecken.
Then to turn it and to cover with thin circles yellow tomato.

Jetzt braucht man, die Dose und zu stellen an die kühle Stelle umzuwenden.
Now the bank should turn and put in a cool place.

Man muss nicht dabei ständig umzuwenden sie, damit nicht podgoreli vergessen.
It is necessary not to forget to overturn thus constantly them that did not burn slightly.

Des Deckels einzurollen und, die Banken mit den Beeren umzuwenden.
To roll up covers and to turn banks with berries.

Das Ei über der Schale umzuwenden, die Öffnung vom entgegengesetzten Ende des Eies zu machen.
To turn egg over a bowl, to make an opening since the opposite end of egg.

Einige Bücher sind vollständig sogar fähig, die eigene Weltanschauung umzuwenden.
Some books even are capable to turn own outlook completely.

Durch die Tage ist nötig es das häusliche Fruchtgelee umzuwenden und, noch auf die Tage abzugeben.
In a day it is necessary to turn and leave house fruit jelly for days.

Die fertige Rübe muss man aus der Kapazität herausnehmen, und, übrig umzuwenden.
Ready beet needs to be taken out from capacity, and to turn the others.

Dann die Banken einzurollen, umzuwenden und bis zur vollen Abkühlung abzugeben es ist nicht ukutywat möglich.
Then banks to roll up, turn and leave before full cooling it is possible not to wrap up.

Otognut die obere und untere Schicht der Quadrate rückwärts und die Figur umzuwenden.
To unbend the top and lower layer of squares back and to turn a figure.

Das Gelee aus formotschek auf die Teller umzuwenden und, zu begießen es ist das Püree sahnen-smorodinowym.
To turn jelly from formochek on plates and to water with creamy and currant mashed potatoes.

Der unschuldige Wunsch, vollkommen spassen kann sich von der Aussprache oder der Strafe umzuwenden.
The innocent desire to joke quite can turn back reprimand or a penalty.

Besser marinowat an der kühlen Stelle und periodisch umzuwenden, damit das Fleisch von der Marinade von allen Seiten durchtränkt wurde.
It is better to pickle in a cool place and periodically to overturn that meat became impregnated with marinade from all directions.

Dann ist nötig es sie auf andere Seite und obschariwat noch im Laufe von anderthalb Minuten umzuwenden.
Then they should be turned on other party and to fry within one and a half minutes.

Beim Dörrkringel in der Backröhre des Erzeugnisses ist nötig es von Zeit zu Zeit umzuwenden, dass der Teig von allen Seiten gleichmäßig trocknet.
When drying in an oven of a product it is necessary to overturn from time to time that dough evenly dried from all directions.

Im Laufe des Prozesses des Dörrkringels ist es wichtig, die Beeren zwecks gleichmäßig prossuschiwanija umzuwenden.
During process of drying it is important to overturn berries for uniform drying.

Im Kühlschrank zu bewahren und, die Dose periodisch umzuwenden, damit der sich heraushebende Saft aus tomatow zusammen mit dem Gemüse gleichmäßig verteilt wurde.
To store in the refrigerator and periodically to overturn to bank that the emitted juice from tomatoes evenly was distributed together with vegetables.

Dann kann man des Deckels einrollen, und, die Banken, vom Flaschenhals nach unten umzuwenden und zu kühlen.
Then covers can be rolled up, and to turn banks a neck down and to cool.

Vielleicht werden sie gezwungen sein sich zum Licht umzuwenden um zu überleben und dann fähig sein nicht genetisch veränderte Nahrung zu essen, wie es der Rest von uns zu tun wählt.
Perhaps they will be forced to turn to the Light to survive and then be able to eat non-genetically modified foods just like the rest of us choose to.

Ihnen auf die Auswahl werden vier mögliche Grad gewähren, auf die es die Möglichkeit gibt den Bildschirm umzuwenden.
On a choice will provide you four possible degrees on which there is an opportunity to turn the screen.

Einige bevorzugen, die Portionen tworoschnikow im Laufe der Vorbereitung für gleichmäßig wypekanija umzuwenden, aber machen Sie es zu sehr früh nicht, um die ovale Form nicht zu beschädigen.
Some prefer to overturn portions of tvorozhnik in the course of preparation for uniform baking, but do not do it too early not to spoil an oval form.

In prosterilisowannyje die Banken auszugießen, metallisch kryschkami zu schließen, die Banken und ukutat umzuwenden.
To pour in the sterilized banks, to close metal covers, to turn banks and to wrap up.

Sie ins heisse Wasser auf 8-10 Sekunden zu senken Dann, jede formotschku auf porzionnuju serwirowotschnuju den Teller umzuwenden.
To lower them in hot water on 8-10 sec. Then to turn each formochka on a portion serving plate.

Unmittelbar vor der Abgabe auf etwas Sekunden, die Kapazitäten ins heisse Wasser zu senken, und später, über dem Teller umzuwenden.
Just before giving for some seconds to lower capacities in hot water, and then to turn over a plate.

Das Titelblatt-- ,,Anatomie von Professor Irgendwer"-- brachte ihr keine Aufklärung. So begann sie die Blätter umzuwenden.
The titlepage--Professor Somebody's_Anatomy_--carried no information to her mind; so she began to turn the leaves.

Die Rezeptur meint die Durchführung der Pasteurisation im Laufe von 8-12 Stunden, deshalb die Kapazitäten ist nötig es und ukutat umzuwenden.
The compounding means carrying out pasteurization within 8-12 hours therefore capacities should be turned and wrapped up.

Wir schließen den Deckel, wir bereiten eine Stunde vor, nicht vergessen, unsere ruletiki durch die halbe Stunde nach dem Anfang des Backens umzuwenden.
We close a cover, we prepare one hour, without having forgotten to turn our rolls in half an hour after the beginning of pastries.

Immer gingen sie in der Richtung eines ihrer Angesichter; wohin der Geist sie trieb, dahin gingen sie; sie brauchten sich im Gehen nicht umzuwenden.
And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.

Am nächsten Tag, die Formen aus dem Kühlschrank zu erreichen, vom Messer nach den Wänden der Form durchzuführen und, auf den flachen Teller oder die Platte umzuwenden.
Next day to get forms from the refrigerator, to carry out a knife on walls of a form and to turn on a flat plate or a dish.