UNAUSGESPROCHENEN на Английском - Английский перевод

• unspoken
• unexpressed
• implicit
• inarticulate
• implied

Примеры использования Unausgesprochenen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Macht des Unausgesprochenen.
The power of the unspoken.

Im unausgesprochenen Grad der Pathologie beträgt das Volumen einer Substanz durchschnittlich 10 mg.
In the unexpressed degree of pathology, the volume of a substance averages 10 mg.

Selbst wiederholte Stille bleibt ein Echo des Unausgesprochenen.
Even a silence repeated is still an echo of things unspoken.

Weder der Unausgesprochenen, noch der Symbolik, sawualirowannosti.
Neither half-words, nor symbolical character, zavualirovannosti.

Das Ritz-Carlton verspricht, beide mit den zum Ausdruck gebrachten und unausgesprochenen Bedürfnissen seiner Kunden behandeln.
The Ritz-Carlton promises to deal both with the expressed and unexpressed needs of its clients.

In einer rudimentären, unausgesprochenen Art und Weise stellte ich fest, dass etwas nicht mit meiner Arbeit stimmte, und auch mit mir.
In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.

Ich empfange vielleicht keine Offenbarungen, aber ich glaube trotzdem, dass der Geist mich oft mit unausgesprochenen Impulsen leitet.
I may not receive revelations, but I do believe that the Spirit often guides me with inarticulate impulses.

Sie müssen mit dem Fluch des Unausgesprochenen leben bis zu Ihrem Lebensende, dafür bedaure ich Sie.
You will have to live with the curse of the unspoken for the rest of your life.

Dieser Vorschlag ebnet eindeutig den Weg zur Steuerharmonisierung, der großen, wenngleich meist unausgesprochenen Bedrohung für den irischen Wohlstand.
This CCCCTB proposal clearly sets out the path to tax harmonisation, that great but mostly unspoken threat to Irish prosperity.

Dieses Jahr werde ich mit meinen unausgesprochenen Gedanken arbeiten, als auch mit den Worten die ich laut aussprechen mag.
This year I think that I will work with my unspoken thoughts as well as the words that I might say aloud.

In ihnen, wir sehen die verzerrten Visionen unserer unruhigen Seelen, und in ihren Worten, wir die Echos der eigenen unausgesprochenen Impulse hören.
In them, we see the distorted visions of our troubled souls, and in their words, we hear the echoes of our own unspoken impulses.

Poesie kommuniziert mittels Analogien, Hinweisen, unausgesprochenen Wahrheiten, indirekten Anspielungen und mehr als alles andere, mittels Gefühlen.
Poetry communicates through analogies, hints, unspoken truths, indirect allusions, and more than anything else, through emotions.

Die Frau in AUFBRUCH zitiert ein russisches Gedicht, wo vom Ungesehenen, Unhörbaren und Unausgesprochenen im Dasein die Rede ist.
The woman in Departure quotes a Russian poem which speaks of existence as that which is not seen, which cannot be heard and cannot be expressed in words.

Das Verhältnis eines unausgesprochenen, unheimlich unbewegten Aktivierungspols zu den von ihm ausgelösten Bewegungen der Figuren(> ABE 1);
A relationship between an unspoken, strangely unmoving activating pole and the movements of the characters triggered by it(> EMU 1);

Sich in einen fremden Haushalt einfügen, sich an die Bedürfnisse der Familien anpassen- all dies erfordert eine Reihe von unterschätzten und unausgesprochenen psychologischen und fachlichen Kompetenzen.
Going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.

Kommen Sie zu dem Theater, in dem Tänzer ihre unausgesprochenen verstörten Emotionen zum Ausdruck bringen und vor Ihren Augen den Gesetzen der Physik widersprechen.
Come to the theatre where dancers will express their unspoken, disturbed emotions and overcome the laws of physics in front of your eyes.

Jenes unbedingte Hingeben, und jene unerschütterliche Sicherheit, in jedweder Handlung, jedwedem Worte, fast mögte ich sagen, jedwedem, auch unausgesprochenen Gedanken begriffen zu werden" 142.
That unconditional devotion and that unshakeable certainty of being comprehended in every act, every word, even, I almost want to say, every unspoken thought'" 142.

Stattdessen wurde eine so genannte Reflexionsphase eingeleitet, mit dem unausgesprochenen, aber eindeutigen Ziel, die gleiche Verfassung später wieder einzuschmuggeln- entgegen dem Volkswillen.
Instead, what was referred to as a period of reflection was introduced, with the unexpressed but clear aim of having the same Constitution smuggled in later, notwithstanding the will of the people.

Wir rufen Gott im Gebet an! Auch wenn wir keine Worte mehr zu sagen haben, geben wir ihm unsere Herzen im Vertrauen hin, damit der Geist unsere Gedanken, Emotionen und unausgesprochenen Frustrationen an Gott weiter gibt.
Even when we don't have words to say, we offer our hearts to him, trusting that the Holy Spirit takes those thoughts, emotions, and inarticulate frustrations to God.

Der Titel des Beitrags von Paul Scheffer,“Eine offene Gesellschaft braucht Grenzen”2, dürfte diesen unausgesprochenen Wunsch und die Ängste, die- in diesem Fall in den Niederlanden- durch die Migration wachgerufen werden.
Indeed the title of Paul Scheffer's article,“An open society needs borders”, might be seen as translating this tacit desire and fear within the Dutch context of migration.

Es wird von unausgesprochenen geistigen und motorischen Brems, schlechte Stimmung, Unentschlossenheit, Mangel an Vertrauen in ihre Fähigkeiten, Zwang Zweifel, sogenannten blasphemischen Gedanken, Zwangshandlungen aus.
It is characterized by unexpressed mental and motor braking, low mood, indecision, lack of confidence in their abilities, obsessive doubts, so-called blasphemous thoughts, compulsive actions.

Vor einigen Jahren spürte ich beim Informieren über Falun Gong über das Internet, bei einigen Internetsurfern oftmals unausgesprochenen Hass, ausgelöst von Propaganda und Täuschung seitens der Partei.
Several years ago, when clarifying the truth of Falun Gong over the Internet, I often sensed unspoken hatred from some Internet surfers incited by the propaganda and deceit of the Party.

Alle unausgesprochenen oder ausdrücklichen Rechte, die dem Nutzer unter diesen Bedingungen nicht ausdrücklich gewährt wurden, liegen bei PokerStars, Full Tilt, den Unternehmen der Gruppe und deren Lizenzgebern.
PokerStars/Full Tilt, its Group companies and its licensors reserve any and all rights implied or otherwise, which are not expressly granted to the User hereunder and retain all rights, title and interest in and to the Software.

Im Vergleich mit der Mehrheit der orchestralen Machwerke Chindemita, die Musik"-шфxэшщ" ist ohne polyphonische unausgesprochenen Sinne, mit der sich deutlich heraushebenden führenden Linie der melodischen Zeichnung geschrieben.
In comparison with the majority of orchestral opuses of Hindemita, music"-шфxэшщ" it is written without polyphonic implied senses, with distinctly allocated leading line of melodic drawing.

Dieser Ort mit seinen unausgesprochenen Erzählungen war prädestiniert für Marko Zink: Er schuf hieraus eine Serie voller irritierender Momente, das Paradox einer verfallenden Heilanstalt- der»Arzt« wird zum Patienten.
This place, with its unspoken stories, was predestined for photographer Marko Zink: Out of it he created a-series of provocative images, putting his finger on the paradox of a crumbling therapeutic institution- the»doctor« had become the patient.

Eine andere Bedingung ist ganz klar signalisiert, dass der Käufer im Auge, um zum Wohle aller und dieser unausgesprochenen zwangsläufig alles, was den Preis für unser Boot kann mit der Absicht, ein Laster sein, verborgen sein könnte, ist unterschiedlich.
A different condition is signaled quite clearly that the buyer in mind is to the benefit of all and that inevitably unspoken anything that could vary the price of our boat can be concealed with intent to be a vice.

Sie war neutral, ungerührt und, nach einiger Zeit sogar eigentümlicherweise kameradschaftlich und beruhigend, obwohl ich bemerkte, dass ihr ruhiges Äußeres manchmal verrutschte und dass sie gelegentlich meine eigenen unausgesprochenen Gefühle wiederspiegelte.
It was neutral, impassive and even, after a while, strangely companionate and reassuring, although I did notice that its calm exterior sometimes slipped and that it occasionally mirrored my own unexpressed emotion.

Dann hat man sich auf einen jungen geeinigt, das war der Dr. Gruber, immer in der ausgesprochenen bzw. unausgesprochenen Überlegung, es sollen ruhig einmal die Jungen probieren, die erste Zeit wird sie schon abnützen. Nun hat sich die aber nicht abgenützt.
Then we have agreed on a young, that was the Dr. Gruber, always with the express or tacit consideration, it should try it once in the young, the first time they will wear out already.

Literatur, bildende Kunst, Architektur- sie alle gehorchen ausgesprochenen oder unausgesprochenen Regeln, doch der Tanz hat alle Grenzen längst von innen her gesprengt und gleichzeitig von außen Inspirationen aus allen anderen Kunstformen aufgenommen und verdaut.
Literature, the visual arts, architecture- they all follow explicit or implicit rules, but dance has long since pushed all the boundaries from within while at the same time ingesting and digesting inspiration from all other art forms.

Die Kunden gut genug zu verstehen, um ein Erlebnis bieten zu können, das ihre unausgesprochenen(und vielleicht sogar unbemerkten) Bedürfnisse und Erwartungen erfüllt, das ist eine Herausforderung, die im B2B-Bereich sogar noch schwieriger wird.
Understanding your customers well enough to offer an experience that meets their unexpressed(perhaps even unperceived) needs and expectations is a challenge, one that becomes even more difficult in the B2B world.