UNBEACHTET BLEIBEN на Английском - Английский перевод

• go unnoticed
• go unheeded
• remain unnoticed

Примеры использования Unbeachtet bleiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Veto wird unangehört und ihre Drohung unbeachtet bleiben.
Their veto will remain unheard and their threat unnoticed.

Jedenfalls… wenn unsere Forderungen unbeachtet bleiben… zwingen wir Jerry nicht nur, stundenlang Wrestling zu schauen… er muss es auch in dem da anschauen.
Anyway if our demands go unheeded not only will we force Jerry to watch hours of pro wrestling but we will force him to watch it in these.

Ganz unten aber findet sich ein Band, der nicht unbeachtet bleiben sollte.
At the very bottom there's a volume that should not go unmentioned.

Nicht unbeachtet bleiben dürfen, sollen nicht Gegengesetze sich auswirken, die gleichfalls in göttlicher Weisheit gegeben wurden, also die ewige Ordnung bezwecken.
Are not allowed to remain ignored, if counter laws are not to have an effect that likewise have been given in divine wisdom, so have as their object the eternal order.

Ich bin der Ansicht, dass dieser allgemeine Trend nicht unbeachtet bleiben darf.
I am of the view that these general trends should not go unnoticed.

Doch bestimmte Gefährdungen der Gesundheit von Mensch oder Tier können unbeachtet bleiben, werden aber vielleicht in der lokalen Presse oder anderen weniger bekannten Informationsquellen thematisiert.
Yet, certain public or animal health threats may go unnoticed but can be reported in the local press or by other less known sources.

Allmächtiger und hochheiliger Gott, mir ist bewusst, dass meine Bitten ohne deine Gnade und aufmerksame Fürsorge unbeachtet bleiben würden.
Almighty and most holy God, I know that without your grace and attentive care my requests to you would go unheeded.

Denn diese Arbeit ist so dringend, daß jegliche andere Arbeit unbeachtet bleiben soll, bevor nicht die geistige Arbeit verrichtet worden ist.
Because this work is so urgent that all other work is to remain unnoticed, before the spiritual work has not been carried out.

Extravagante Modelle mit Details in Gold oder mit Steinen in modernem Design sind einfach perfekt für alle Männer, die nicht unbeachtet bleiben möchten.
Finished with gold or stone details and with a contemporary design, perfect for a man who does not want to go unnoticed.

Der von Ihnen auf Ihrer Website angebotene Immobilienanzeigenservice kann unbeachtet bleiben, wenn die Besucher aus anderen Gründen auf Ihre Website gekommen sind.
The real estate ad service you offer on your site can go unnoticed if visitors have come to your site for other reasons.

Schule" als Institution hat sich- gerade in Deutschland- so in den Köpfen der Menschen fest gesetzt, daà alternative Konzepte zu Bildung und Lernen unbeachtet bleiben.
School” as institution sat down firmly- straight in Germany- in such a way in the heads of humans that alternative concepts to education and learning to remain unconsidered.

Diktatur wird als Demokratie dargestellt: Die Menschen können wählen, wonach aber ihre Wünsche unbeachtet bleiben und unerwünschte Beschlüsse einfach gegen den Volkswillen durchgesetzt werden.
Dictatorship is presented as democracy: People can choose among whom the elitists point out- but the peoplés wish remain unnoticed, and unwanted decisions are simply enforced against the will of the people.

Dass China für sich ein hoch interessanter Markt ist und wahrscheinlich in Zukunft sehr gute Absatzchancen bietet, steht auf einem anderen Blatt und darf selbstverständlich nicht unbeachtet bleiben.
The fact that China in itself is a highly interesting market and offers great chances for sales in the future, is a different story and should not be disregarded.

Das Image der CO2-Neutralität der Holzheizung die Realität, da graue Energien für Herstellung und Transport der Holzpellets unbeachtet bleiben und Feinstaubemissionen in erheblichem Masse die Luft verpesten.
Distorts the reality, since grey energies for production and transport of the wood pellets remain unconsidered and fine dust missions to a large extent air verpesten.

Die jüngsten Warnungen der rechtslastigen Beobachtungsgruppe“Migration Watch” in der BBC, wonach sich für den Fall, dass die momentane Zuwanderungsrate anhält,“in der britischen Gesellschaft[…] tiefgreifende Veränderungen abspielen werden, besonders in den ärmsten Gegenden” sowie des Slough Borough Council(einem Londoner Gemeinderat), demzufolge der gesellschaftliche Zusammenhalt gefährdet sei, konnten nur schwerlich unbeachtet bleiben- und sie blieben es auch nicht.
Recent warnings from the rightwing watchdog organization Migration Watch on the BBC that“profound changes are bound to occur in British society[…] specially in the poorest areas” if present rates of migration continue, or from Slough Borough Council[London district authority- ed.] that social cohesion is being jeopardized were unlikely to go unheeded.

Kleine Bewegung, große Schwierig kei ten: es gibt pro ble ma tische Stellen in der Kata, die zunächst unbeachtet bleiben, später aber an Gewicht gewinnen.
Small movement, great difficulties There are difficult passages in the kata, which remain unnoticed at first, but later gain weight.

Diese derzeitige offizielle Doktrin der meisten hochentwickelten Länder enthält mindestens fünf wichtige Denkfehler, die größtenteils unbeachtet bleiben, weil die Geschichte als solche so plausibel erscheint.
This, the official doctrine of most developed countries today, contains at least five major fallacies, which pass largely unnoticed, because the narrative is so plausible.

Es ist Zeit für die Bestrafung weil die Warnungen unbeachtet blieben.
It is time for the punishment because the warnings have gone unheeded.

Und seine Tapferkeit ist nicht unbeachtet geblieben.
And his prowess has not gone unnoted.

Daraufhin wurde 1970 eine Richtlinie erlassen, die aber weitgehend unbeachtet blieb.
This resulted in a Directive in 1970 which has remained largely unapplied.

Die Verordnung der Kommission vom September 2009 ist in diesem Zusammenhang wie immer unbeachtet geblieben.
The Commission regulation of September 2009 has, as ever, gone unheeded.

Denken Sie bitte nicht, Ihre Standpunkte seien unbeachtet geblieben.
Please do not think that your points of view have gone unheard.

Dass dabei das eine oder andere Spitzenstück unbeachtet blieb, mag auch dem überwältigenden Angebot in den New Yorker Auktionen geschuldet sein.
The fact that one or the other gem went unnoticed was perhaps owed to the overwhelming range of offers at the New York auction sales.

Diese bemerkenswerteste Arbeit der schweizerischen Blumenmalerei wäre wohl unbeachtet geblieben, hätte nicht die Firma Suchard später einen Teil der Bilder(1934 und 1937) veröffentlicht.
This most remarkable work of Swiss flower painting would likely have remained unnoticed, had it not been for the firm Suchard later publishing some of the pictures 1934 and 1937.

Wirklich unverständlich ist, dass der französische Vorschlag zur Etablierung einer so genannten Wirtschaftsregierung unbeachtet blieb.
What is really incomprehensible is that the French proposal to establish an"economic government" has gone unheeded.

Wo immer er auch ist und was immer er auch tut, sorgt Nicolas Sarkozy dafür, dass es niemals unbeachtet bleibt.
Wherever he is and whatever he is doing, Nicolas Sarkozy makes sure it never goes unnoticed.

Dann bedenken sie nur ihren Körper, ihr Augenmerk ist nur auf dessen Wohlleben gerichtet, während die Seele unbeachtet bleibt.
Then they will only tend to their body, they will only pay attention to its well-being, whereas the soul remains ignored.

Während sich die internationale Gemeinschaft im letzten Sommer mit dem Abzug aus dem Gazastreifen beschäftigte, vollendete Israel einen anderen Trennungsprozess, der unbeachtet blieb.
While the international community busied itself with the disengagement from the Gaza Strip last summer, Israel completed another cut-off process, which went unnoticed.

Vibrationen und Stöße, die durch Kameraaufnahmen vorher unbeachtet blieben, wurden so detektiert.
Vibrations and shocks, which had previously been unnoticed by camera shots, were now detected.

So dominierte auch Cranach der Ältere die wissenschaftliche Aufmerksamkeit, so dass der Werkstattbetrieb als ein Zusammenspiel vieler Kompetenzen unbeachtet blieb.
Likewise, Cranach, the Elder, was the centre of scientific attention, so that the running of the workshop as an interplay of various skills stayed unnoticed.