UNBEMERKT BLEIBT на Английском - Английский перевод

• goes unnoticed
• remains unnoticed
• go unnoticed

Примеры использования Unbemerkt bleibt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt so viel Leben, dass ein kleiner Tod unbemerkt bleibt.
There's so much life that a little death goes unnoticed.

Etwa wenn ein kleiner Defekt lange unbemerkt bleibt, aber dann plötzlich einen Brand auslöst.
A small defect can go unnoticed for a long time, but can suddenly result in fire.

Sekundäre Kunst ist eine Kunst, die beim ersten Blick unbemerkt bleibt.
Secondary Art is art that goes unnoticed at first sight.

Der Täter ist zornig, weil sein Leben unbemerkt bleibt, weil er nichts zurücklässt.
The subject is angry that his life will go unnoticed, that he will have left nothing.

Während seines Prozesses wird Gangitano von Jason ermordet, wenngleich der Mord unbemerkt bleibt.
During his trial, Gangitano is murdered by Jason, although the killing goes unsolved.

Ein unbefugtes Betreten des Campus, das unbemerkt bleibt, ist ausgeschlossen.
Unauthorized entering of the campus cannot go unnoticed.

Jeder Bewegung der Arme, Hände oder Beine geht ein gewollter Impuls voraus, der gewöhnlich unbemerkt bleibt.
Each of the constant movements in our arms, hands and legs is preceded by a volitional impulse, usually unnoticed.

Dass die Infektion wie in diesem Fall so lange unbemerkt bleibt, ist nicht ungewöhnlich, denn sie kann völlig beschwerdelos verlaufen.
It isn't unusual for the infection to remain undetected for a long time, as it can be completely symptom-free.

Vibrationsalarme und eine mit Nachtlichtgläsern verwendbare rote Hintergrundbeleuchtung sorgen dafür, dass man unbemerkt bleibt.
Vibration alarms and a red backlight that can be used with night light goggles ensures that you remain unnoticed.

Während unser Einkauf dafür sorgt, dass kein Trend unbemerkt bleibt und immer topaktuelle Tapeten im Angebot sind, kümmern sich Auftragsabwicklung.
Our shopping experience ensures that no trend goes unnoticed and we always have the cutting edge wallpapers which are on offer.

Leider kann das Verfahren beobachtet werdendie erhöhte Empfindlichkeit der Zähne, die für 2-4 Tage unbemerkt bleibt.
Unfortunately, after the procedure can be observedthe increased sensitivity of the teeth, which passes unnoticed for 2-4 days.

Wenn ein Problem unbemerkt bleibt, kann es letztendlich zum Stillstand einer gesamten Produktionslinie kommen", erklärt Bob Rigouts von Atlas Copco.
If a problem remains unnoticed it can result in the stalling of an entire production line", Bob Rigouts from Atlas Copco explains.

Die Menschen informieren einander jedoch für gewöhnlich nicht über ihre Gefühle und Visionen, weshalb vieles unbemerkt bleibt.
However, people do not usually inform each other about their sensations and visions. As a result much remains unnoticed.

Was gewöhnlich unbemerkt bleibt, rückt ins Zentrum der Wahrnehmung: Muskelkontraktionen, mimische Falten, die Regungen der Mundwinkel, Asymmetrien.
What usually goes unnoticed becomes the focus of perception: muscle contractions, facial wrinkles, the movements of the mouth, asymmetries.

Einer der Hauptgründe dafür ist der schleichende und weitgehend beschwerdefreie Beginn der Erkrankung, der oft unbemerkt bleibt.
One of the main reasons for this is the insidious and largely symptom-free onset of the disease, which often remains unnoticed.

Wenn der INR-Wert nicht genau beobachtet wird und die erhöhte Exposition unter einem Vitamin-K-Antagonisten unbemerkt bleibt, könnten schwere oder lebensbedrohliche Blutungsepisoden auftreten.
If INR is not properly monitored and increased exposure to vitamin K antagonists remains undetected, severe or life-threatening bleeding episodes may occur.

Gewicht Je leichter desto besser- entscheiden Sie sich für eine leichte Stirnlampe, bei der das Tragen am Kopf ganz unbemerkt bleibt.
Weight The lighter the better- choose a lightweight headlamp the wearing of which on the head remains completely unnoticed.

Sie sind nicht irgendwo aktiv, wo Ihr Engagement unbemerkt bleibt, sondern machen sich da, wo Ihr Kakao produziert wird, für Kleinbauern und Regenwald stark.
You will not be working in random locations where your commitment may go unnoticed, but will be supporting the smallhold farmers and protecting the rainforest in the areas where your cocoa is produced.

ViperRAT geht aber noch einen Schritt weiter: Es verwendet die App der ersten Stufe, um ein entsprechendes„Update" der zweiten Stufe zu finden, damit die Installation unbemerkt bleibt.
ViperRAT takes this one step further by using its dropper app to identify an appropriate second stage‘update' that may go unnoticed.

Der Parfümeur entschied sich, auf Minze zu setzen, ein Element, das in der Parfümerie meist unbemerkt bleibt, und so einen Hauch von Originalität zu schaffen.
Its perfumer decided to bet on mint, an element that usually goes unnoticed in perfumery, and thus create a halo of originality around it.

Wenn die Krankheit in diesem Stadium unbemerkt bleibt, beginnt sie, sich aktiv Fortschritt, eine schwangere Frau nicht nur die Füße zu schwellen beginnen, sondern auch die Hände, vor allem die Finger.
If the disease at this stage remains unnoticed, it begins to actively progress, a pregnant woman start to swell not only the feet, but also my hands, especially the fingers.

Und wenn Sie sich nun fragen, warum das so ist- ganz einfach, weil professionelle Außenwerbung weder unbemerkt bleibt, noch abgeschaltet oder überlesen werden kann.
If you find yourself asking why it is like this- simply because professional outdoor advertising neither remains unnoticed, still switched off or can be skipped.

In seinen Arbeiten bietet Guillermo De Angelis dem Betrachter an, sich an einer Auszeit aus dem Alltag zu erfreuen, nicht als Flucht, sondern als eine Art Strategie, um die Schönheit um uns herum zu entdecken, die sonst oft unbemerkt bleibt.
In his works, Guillermo De Angelis offers the viewer the pleasure of taking a break from everyday life, not as an escape, but as a kind of strategy for discovering the beauty around us, that otherwise often remains unnoticed.

In dieser Branche ist Genauigkeit ein Muss bei der Herstellung eines Werkzeugs, denn selbst der kleinste Fehler, wenn er unbemerkt bleibt, kann dazu führen, dass eine beträchtliche Menge von Produkten defekt wird.
In this industry, accuracy is a must when creating a die, because even the smallest error when gone unnoticed, can cause a significant amount of products to become defected, therefore the 0,001mm precision that is offered by ROBOCUT is highly valued in this process.

Mit dem G tezeichen Haute Qualit Environnementale(HQE) versehen, hat diese Jugendherberge der Kette St. Christopher's ein Outfit, das nicht unbemerkt bleibt.
Labelled Haute Qualit Environnementale(Environmental High Quality), this youth hostel, a part of the St Christopher s chain has an appearance which doesn t go unnoticed.

Ich bitte meine Kollegen in diesem Haus, bei der Prüfung des jüngsten Maßnahmenpakets in den nächsten Wochen darauf zu achten, dass dies nicht unbemerkt bleibt oder einfach übergangen wird.
I would ask fellow Members, when considering the latest raft of telecoms measures in the weeks to come, not to allow this to go unnoticed or for that matter unchallenged.

Dieses wichtige Projekt soll dazu beitragen, unsere Kinder zu Hause, in der Schule und in ihrem sozialen Umfeld besser vor Gewalt zu schützen, die allzu häufig unbemerkt bleibt.
This is an important project that recognises the need to provide better protection for our children from violence at home, in school and in the community, violence that all too often goes unnoticed.

Selbst wenn es uns nicht gelingen will, unsere Aufmerksamkeit stetig beim Atem zu halten, so kann doch der wiederholte Versuch zum Atem zurückzukommen, das ans Licht bringen, was sonst unbemerkt bleibt, nämlich die rapiden Impulse unserer Gedanken.
Even when you have trouble staying with the breath, your continued effort to come back to the breath can highlight what might otherwise be unnoticed, i.e., the rapid momentum of the mind.

Nahezu selbstverständlich stellen wir immer Künstler aus Polen, die in Deutschland leben, wie Danuta Karstens, Wika Mikrut oder Andrzej Kuczmiński in Einzel- oder Gruppenausstellung, wobei deren Herkunft meist unbemerkt bleibt.
Almost as a matter of course we are continually presenting individual or group exhibitions of work by Polish artists living in Germany like Danuta Karstens, Wika Mikrut and Andrzej Kuczmiński, and here their country of origin mostly remains unnoticed.

Frettchen normalerweise produzieren reichlich dunklen Ohrenschmalz, für die nur die Kontrolle der Tierarzt wird uns sagen, ob es das Vorhandensein von Milben, durchaus gängig und oft unbemerkt bleibt, warum das Frettchen in der Regel nicht jucken.
Ferrets normally produce abundant dark ear wax, for which only the control of the veterinarian will tell us if there is the presence of mites, quite common and often goes unnoticed, why the ferret does not usually itch.