UNGESCHOREN на Английском - Английский перевод

• get away
• unscathed
• away
• unshorn

Примеры использования Ungeschoren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie kommen also ungeschoren davon?
So they got away with it?

Vater ungeschoren davon kommen zu lassen.
The idea of letting Father off scot-free.

Auch Preising bleibt nicht ungeschoren.
Even Preising isn't spared.

Damit du ungeschoren Kinder ermorden kannst?
That you may kill children with impunity?

Wieso kommen alle Involvierten ungeschoren davon?
Why all involved get away with it?

Dass viele Täter ungeschoren in der Bevölkerung leben, werden sie in ihrer Meinung bestärkt, dass sie richtig gehandelt haben.
The fact that many perpetrators live unmolested in the population, they are encouraged in their opinion that they did the right thing.

Wie Steuersünder ungeschoren davonkommen.
HOW Tax evaders get away with it.

Aber dachtest du echt, du könntest ungeschoren.
But did you really think you could get away.

Ajeet, lassen Sie ihn ungeschoren nicht gehen.
Ajeet, don't let him go scot-free.

Cartoon von einem Betrüger, der kommt immer ungeschoren.
Cartoon about a trickster who always comes out unscathed.

Und klar, Sie wollen ungeschoren entkommen.
And clear, You want to escape scot.

Der Mann, der deinen Vater getötet hat, bleibt nicht ungeschoren.
That man who killed your father, he won't get away.

Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
We can't let Tom get away with it.

Er ist sehr stolz, und wer ihn kränkt, bleibt nicht ungeschoren.
He is very proud and whoever offends him will not remain unscathed.

Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
You can't let Tom get away with that.

Ziehet daher nur von uns hinweg, ihr gläubigen Lamechsboten, und lasset uns für die Zukunft ungeschoren;
Therefore, just go away, you faithful messengers of Lamech and in future let us unscathed;

Aber wir bitten auch uns ungeschoren zu lassen.
But we also ask to be left unscathed.

Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!
However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.

Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen.
The perpetrators must not be allowed to go free.

Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.
I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.

Erlaube niemandem, dich zu beleidigen- und ungeschoren davonzukommen.
Don't let anyone insult you- and get away with it.

Von der sonnigen Region der Riviera bis zu den dunklen und feuchten Untergrund-Bars in Nizza wird ihn diese unglaubliche Reise nicht ungeschoren lassen.
From the sunny countryside of the Riviera to the dark and sleazy underground bars in Nice, this incredible journey will not leave him unharmed.

Noch schlimmer wäre es allerdings, wenn die für große Verbrechen Verantwortlichen ungeschoren davonkämen, wie es in der Vergangenheit allzu oft passierte.
But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past.

Solange die Behörden ihr Fehlverhalten nicht bestrafen, wird die Autoindustrie ungeschoren davonkommen.
Â"As long as public authorities do not punish their misbehaviour, the car industry will get away with it.

Keiner verletzt Carla und kommt ungeschoren davon.
Nobody hurts Carla and gets away with it.

Sieht ganz so aus, als käme er ungeschoren davon.
Looks like he can actually get away with it.

Gesetze dagegen gibt es nur, damit wir ungeschoren davonkommen.
We have laws against it precisely so we can get away with it.

Sie meinen also, dass wir anscheinend ungeschoren davonkommen.
What you're saying is... it looks like we have got away with it.

Ich möchte Sie bitten, Herr Ministerpräsident. Dass sie ungeschoren aus Deutschland ausreisen kann.
I would like to r equest, Prime Minister that she would be allowed to leave Germany unharmed.

Jede Einstellung birgt eine neue Überraschung- nur eines ist klar: ungeschoren kommt hier niemand weg.
Every shot brings a new and surprising twist- only one thing is clear: no one gets away unharmed.