UNGESCHOREN DAVONKOMMEN на Английском - Английский перевод

• get away
• emerge unscathed
• escape unscathed

Примеры использования Ungeschoren davonkommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kann ich ungeschoren davonkommen?
Can I get away with it?

Die SpekulantInnen werden nicht ungeschoren davonkommen!
The speculators will not get off scot-free!

Tom wird ungeschoren davonkommen.
Tom will get off scot free.

Doch werden die Industrieländer nicht ungeschoren davonkommen.
But advanced countries will not emerge unscathed.

Hier in dieses Parlament zu kommen und über großzügige Vorschläge zu sprechen, macht keinen Sinn, wenn man sich umschaut und sieht, daß junge Menschen aufgrund von Drogenmißbrauch sterben, während diejenigen, die diese Drogen importieren und verkaufen, ungeschoren davonkommen.
There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.

Wie Steuersünder ungeschoren davonkommen.
HOW Tax evaders get away with it.

Die unmittelbar beteiligten Kommissionsmitglieder dürfen hier nicht ungeschoren davonkommen.
The Commissioners directly involved must not be allowed to get away scot-free.

Sie dürfen sie nicht ungeschoren davonkommen lassen.
You can't let them off scot-free. You can't.

Niemand kann nun noch länger behaupten, dass die Schuldigen ungeschoren davonkommen.
Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.

Es darf doch nicht sein, dass die Banken bisher weitgehend ungeschoren davonkommen, munter weiterspekulieren und die Risiken ihrer Geschäfte von den Staaten getragen werden!
We must not allow the banks to get away largely scot-free, to continue speculating and to leave the Member States to take responsibility for the risky transactions that the banks have entered into!

Dank der falschen Anwendung des Ersten Verfassungszusatzes können sie damit ungeschoren davonkommen.
Thanks to misapplication of the first amendment they can get away with it.

Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
You can't let Tom get away with that.

Solange die Behörden ihr Fehlverhalten nicht bestrafen, wird die Autoindustrie ungeschoren davonkommen.
Â"As long as public authorities do not punish their misbehaviour, the car industry will get away with it.

Unschuldige Aussenstehende müssen sich fragen, wie Israel mit den Kriegsverbrechen ungeschoren davonkommen kann und noch als Bonus oben drauf vom Kongress volle Unterstützung erhalten kann?
Innocent outsiders must question how Israel can get off scot-free with war crimes and receive the blessings of the US congress as a bonus?

Wenn du in einer Stunde nicht zurück bist, deine wunschschöne Frau und Kinder werden nicht ungeschoren davonkommen.
If you are not back here within one hour, your beautiful wife and children will not escape unscathed.

Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
We can't let Tom get away with it.

Dies ist notwendig, damit sich kein neuer Stalin jemals der Illusion hingeben kann, er würde ungeschoren davonkommen.
We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.

Die Welt könnte nochmal ungeschoren davonkommen.
The world may once again emerge unscathed.

Eine Selektion ist zwar unvermeidlich, was aber nicht bedeutet, dass sämtliche nicht erwähnte Länder ungeschoren davonkommen.
Selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.

Alles nur, damit dieser Mörder ungeschoren davonkommen konnte.
All so that this killer could get away scot-free.

Wer sich diesen Bestrebungen widersetzt, muss damit rechnen, dass ihm unterstellt wird, er würde es gutheißen, wenn Menschenhändler und Pädophile ungeschoren davonkommen.
Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.

Die Täter dürfen nicht ungeschoren davonkommen.
The perpetrators must not be allowed to go free.

Aber der größte Vorteil einer terrorisierten Öffentlichkeit besteht darin, dass die Führer aus Politik und Wirtschaft bei allem ungeschoren davonkommen.
And the greatest benefit of all of a terrorized public is that the corporate and political leaders can get away with just about anything.

Allerdings wird die EU-Wirtschaft nicht ungeschoren davonkommen.
However, the EU economy will not escape unscathed.

Es ist erschreckend, wenn eine breite Allgemeinheit der Ansicht ist, dass Banken lügen und betrügen, dass sie gewissenlos sind und dass sie immer ungeschoren davonkommen.
It's alarming when the general public believes that banks lie and cheat, that they're unscrupulous and that they always get off scot-free.

Gesetze dagegen gibt es nur, damit wir ungeschoren davonkommen.
We have laws against it precisely so we can get away with it.

Am wichtigsten ist, wenn man wirklich Ärger hat, viele Verbrechen in mehreren Staaten der USA und darüber hinaus begangen hat, gibt es nur eines, was einen ungeschoren davonkommen lässt.
And most importantly, when you're really in trouble, when you have committed many, many crimes across several states and a US territory... there's only one chip that can get you off scot-free.

Sie meinen also, dass wir anscheinend ungeschoren davonkommen.
What you're saying is... it looks like we have got away with it.

Ein letzter Schlag schleuderte ihn davon, aber er würde Gotenks nicht ungeschoren davonkommen lassen.
One last blow launched him away, but he wasn't about to let Gotenks get away scott free.

Täuschen Sie sich nicht in dem Glauben, dass Sie"rauchen" können, bis ich dreißig bin"oder" rauchen, bis ich Kinder haben will"und ungeschoren davonkommen und zu denselben Risikodaten zurückkehren wie ein Nichtraucher.
Do not delude yourself into believing that you can"smoke" til I'm thirty"or" smoke until I want to have kids"and come away unscathed, returning to the same risk file as a never-smoker.