UNGEWOLLTE на Английском - Английский перевод

• unwanted
• unintended
• unintentional
• undesired
• undesirable
• involuntary
• accidental
• inadvertent

Примеры использования Ungewollte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ungewollte Fänge.
Incidental catches.

Kate, du gibst doch gute, ungewollte Ratschläge.
Kate, you're good at unsolicited advice.

Ungewollte Muskelbewegungen.
Involuntary Muscle Movement.

Sie verursachen selten ungewollte Nebenwirkungen.
They rarely cause any undesirable side effects.

Ungewollte Kinderlosigkeit ist in Deutschland häufiger als allgemein angenommen.
Unintentional childlessness is more frequent in Germany than is accepted in general.

Kein Spam, Keine ungewollte Werbung- Garantiert.
No Spam, No unsolicited advertising- Guaranteed.

Ohne Kontakt zur Atmosphäre verhindert„Schnorkle" ungewollte Oxidbildung.
With no contact to the atmosphere,"Schnorkle" prevents undesirable oxide formation.

UV-Strahlen und ungewollte Wärme werden zuverlässig herausgefiltert.
UV radiation and undesired heat are reliably filtered out.

Diese Körperregionen zu koordinieren fällt schwer und ungewollte Bewegungen treten auf.
Coordinating these body parts is difficult, and involuntary movements occur.

Quik FTBFS und ungewollte Nachfragen bei bereits benutztem debconf behoben.
Quik Fix FTBFS and undesired prompting when debconf was in use.

So ist die Nähe einer Mauer oder ungewollte Resonanzen kein Problem.
Placing it near a wall is not a problem any more and difficult resonances are prevented.

Ungewollte oder unerwartete Aktivitäten der Antriebe können zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
Undesired or unexpected activity by drives can lead to serious injury.

Allerdings kann es vorkommen, dass ungewollte Irrtümer aufgrund menschlicher Fehler auftreten.
However there may be situations where there are unintentional mistakes due to human error.

Ungewollte Lenkbewegungen werden minimiert, wodurch sich der Stapler äußerst flüssig steuern lässt.
Undesired steering motions are minimised, thereby ensuring extremely smooth steering of the truck.

Durch unser RackView gehören umständliche Menüs und ungewollte Schaltvorgänge der Vergangenheit an.
Thanks to our RackView, cumbersome menus and accidental switching are a thing of the past.

Eurolaser verhindert diese ungewollte Nebenwirkung durch den zusätzlichen Gebrauch einer oberen Absaugung.
Eurolaser prevents this undesired side effect by using an additional upper exhaust unit.

Der silikon- und staubfreie Innenraum verhindert zuverlässig ungewollte Veränderungen der Lackoberflächen.
The silicone, dust-free inner chamber reliably prevents undesirable changes in the paint surfaces.

Medienverluste oder ungewollte Konzentrationen von Gasen bzw. gasförmigen Kraft- und Brennstoffen sind die Folge.
Media losses or undesirable concentrations of gases or gaseous fuels are the result.

Die WinCos Kontaminationskontrolle und die verlässliche Produktverriegelung verhindern jegliche ungewollte Produktvermischung.
WinCos contamination monitoring and the reliable product interlocking prevent any unintentional mixing of products.

Legale Abtreibung bewahrt ungewollte Kinder vor einem Leben in Armut, Hunger und Krankheit.
Legal abortion prevents unwanted children from being condemned to poverty, hunger and disease.

Unbeabsichtigte Formatierung- Vielleicht haben Sie ein wichtiges Laufwerk ausgewählt und es formatiert, anstatt das Ungewollte zu wählen.
Unintentional Formatting- You might have selected an important drive and formatted it instead of choosing the unwanted one.

Muskelkrämpfe sind plötzliche, ungewollte Kontraktionen, die unerträglich schmerzhaft sein können.
Muscle cramps are sudden involuntary contractions of muscle that may be excruciatingly painful.

Ungewollte Schwierigkeiten der Schüler mit den Aufgaben konnten somit identifiziert werden.
It was thus possible to identify undesired difficulties the students might encounter in dealing with the tasks.

Was haben Unglückliche, Ungeliebte und Ungewollte, die Bedrückten, hoffnungslos Deprimierten und Verzweifelten zu verlieren?!
What else do the unhappy, unloved and unwanted; the dejected,(desperately) depressed and despairing have to lose?!

Technische Mängel, ungewollte Nebenwirkungen sowie die Risiken und biologischen Gefahren, die mit dieser Entwicklung einhergehen, würden so zu einer nicht überschaubaren und nicht kontrollierbaren Belastung für nachfolgende Generationen.
Technical faults, unintended side effects, risks and biological hazards associated with these developments can rapidly become unmanageable and uncontrollable burdens for following generations.

Der neue Bildstabilisator Hybrid O.I.S.+ korrigiert auf fünf Achsen ungewollte Verwacklungen und gleicht sogar jene aus, die häufig beim Gehen oder Zoomen entstehen.
The new image stabilizer Hybrid OIS+ corrected on five axes unintentional camera shake and even like those from which often arise when walking or zooming.

Ansonsten könnten ungewollte Über-gangswiderstände entstehen, die den Betrieb des Generators beeinträchtigen.
Otherwise unmeant conversion resistance can be arised witch will be affect the order of the generator.

Bei der Risikoprüfung gentechnisch veränderter Pflanzen tauchen regelmäßig Hinweise auf ungewollte Effekte auf, die wohl durch den Vorgang der gentechnischen Veränderung verursacht werden.
In the risk assessment of genetically engineered plants, indications of unintended effects, probably caused by the process of genetic engineering itself, are very common.

Die V-Form vermeidet ungewollte Falten, die glatten Nähte sorgen für eine unsichtbare Passform unter ihrem Harmonie Dress, sowie unter jeder anderen Tageskleidung.
The V shape avoids unwanted folds and the smooth seams ensure an invisible fit under your Harmonie dress or any other everyday clothing.

Mithilfe des Programms könnten knapp 30 Millionen ungewollte Schwangerschaften und somit etwa 280.000 Fälle von Kindersterblichkeit und 30.000 Fälle von Müttersterblichkeit verhindert werden.
The program could help prevent almost 30 million unintended pregnancies, thus reducing infant mortality by some 280,000 cases and maternal mortality by 30,000 cases.