UNSÄGLICHES на Английском - Английский перевод

• untold
• unspeakable

Примеры использования Unsägliches на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Trotzdem hat er Unsägliches erlitten.
And yet he has had to endure great suffering.

Mit anderen Worten, AIDS bringt zahllosen Afrikanern unsägliches Elend.
In other words, AIDS brings untold misery to countless Africans.

Außerdem verursacht sie unsägliches Leid für die somalische Bevölkerung.
It also causes immense suffering for the people of Somalia.

Alle Herzen für die Liebe unsägliches.
Threw us a jubilant May All hearts for love untold.

Er hat unsägliches Elend gelindert und über tausend Verurteilte auf den Tod vorbereitet.
He alleviated unutterable misery and prepared more than thousand condemned for death.

Sie waren Menschen! Menschen, die unsägliches Leid erfahren haben.
People who experienced unspeakable suffering.

Gott leidet Unsägliches in seinem Zorn, wegen den Vernichtungsstrafen, die seine geliebten Geschöpfe treffen müssen.
At the same time God suffers inexpressibly in his wrath because of the destructive punishments which must strike his beloved creatures.

In Furcht vor dem Devil von Hell's Kitchen, der unsägliches Leid und Schmerz verursacht hat.
In fear of the Devil of Hell's Kitchen, who has inflicted untold pain and suffering.

Allerdings gingen alle seine Hoffnungen in Rauch auf, weil er nach Frankreich nur zurückgekehrt, um zu sterben, nach der Amputation eines Beines und unsägliches Leid erfährt.
However, all his hopes went up in smoke because he returned to France only to die, after undergoing the amputation of a leg and untold suffering.

Bewaffnete Konflikte verursachen unsägliches Leid für Familien, Gemeinschaften und ganze Länder.
Armed conflict causes untold grief to families, communities and entire countries.

Beginnen Sie Ihre Reise als ein Adept Teilnahme an der renommierten Magic Academy Avencast, ein Ort des Lernens in einer Welt der Zauberei, Wunder und unsägliches Geheimnis.
Begin your journey as an adept attending the renowned magic academy Avencast, a place of learning in a world of wizardry, wonder and untold mystery.

Notfall Syrien Seit 2011 hat der Bürgerkrieg in Syrien unsägliches Leid über die Bevölkerung gebracht.
Emergency relief in Syria Since 2011 the civil war has caused untold suffering to the Syrian population.

Schriftlich.- Naturkatastrophen bringen nicht nur unsägliches Leid, lassen uns unzählige Todesopfer beklagen, sondern zerstören auch nachhaltig unverzichtbare Infrastruktur wie Stromleitungen, Straßen und Brücken.
In writing.-(DE) Natural disasters cause not only immeasurable suffering and numerous deaths; they also destroy essential permanent infrastructure such as electricity transmission lines, roads and bridges.

Von der stärkeren geistigen und körperliche Gesundheit dass folgt, Sie ernten unsägliches Belohnungen, die Ihr Leben verändern.
From the stronger mental and physical health that follows, you reap untold rewards that can change your life.

Uber alle Erinnerungen hinaus verbleibt ein unsägliches, unveränderliches Bewußtsein der Möglichkeit der Rückkehr zu dem Licht, aus dem der Funke hervorging.
Beyond all the recollections abides an inexpressible, firm consciousness of the possibility of return to the Light whence the spark emanated.

Ich nahm das Leid der gesamten Menschheit auf Meine Schultern, als Ich dahinschritt, den Kreuzestod vor Augen, und unsägliches körperliches Leid erdulden musste.
I took the suffering of the whole of mankind upon my shoulders, when I went along, the death on the cross before the eyes, and had to endure indescribable bodily suffering.

Ich warne euch voll väterlicher Liebe, weil Ich euch unsägliches Leid ersparen möchte, euch aber nur warnen, nicht aber zwingen kann, Mich anzuhören.
I warn you full of fatherly love, because I would like to spare you unspeakable suffering, but can only warn, but not force you, to listen to me.

Während seines Gerichtsverfahrens wurde Herr Nicolaides den internationalen Medien in Ketten vorgeführt und hat den Journalisten mitgeteilt, dass er unsägliches Leiden habe erdulden müssen.
During his trial, Mr Nicolaides was paraded in front of the international media in chains and told reporters that he had endured unspeakable suffering.

Wenn Sie zu einer Person zu hören, so dass Sie gab unsägliches Vergnügen, ihn, und Sie sind in seinen Augen deutlich steigen.
When you listen to a person so that you gave him untold pleasure, and you are significantly rising in his eyes.

Vor allen theologischen und spirituellen Überlegungen über das Martyrium ist zuerst einmal festzustellen, dass hier unschuldigen Menschen unsägliches Unrecht und Leid zugefügt wird.
Before venturing into any theological and spiritual reflections on martyrdom, we should be clear that unspeakable injustice and suffering is being visited upon innocent people.

Periostitis oder Zahn flux- heimtückische Krankheit, die Bereitstellung unsägliches Leid für den Patienten und wird oft von Komplikationen begleitet, wie ein Abszess oder Cellulitis fortgeschritten.
Periostitis or dental flux- insidious disease, delivering untold suffering to the patient and is often accompanied by complications such as an abscess or cellulitis advanced.

Wenn sie Bangsamoro Autonomie bekommt, wollen die bewaffneten muslimischen Gruppen ihren Kampf für staatliche Unabhängigkeit auf Mindanao aufgeben. Er hat unsägliches Leid über die Zivilbevölkerung gebracht.
In the case that Bangsamoro votes in favor of the autonomy solution, the Muslim militias have agreed to put an end to their battle for state independence, which has brought unspeakable suffering on the civilian population.

Unsägliches Leiden, tiefe Trauer leben in den Seelen der gegenwärtigen Menschen neben dem Willen, dem weltgeschichtlich unvergleichlichen Augenblicke die Opfer des Mutes, der Tapferkeit, der Liebe zu bringen, die er fordert.
Unspeakable suffering, deep sorrow live in the souls of men of the present, side by side with the will to offer to this moment, incomparable in world history, the sacrifices of courage, of valor, of love, which it requires.

Als Verantwortungsträger im Bereich der Ordnungskräfte, der Forschung, der Politik und der Seelsorge leisten Sie einen wesentlichen Beitrag, um Ursachen und Auswirkungen dieser modernen, weiterhin unsägliches menschliches Leid verursachenden Geißel in den Blick zu nehmen.
As leaders in law enforcement, research and public policy, and pastoral assistance, you offer an essential contribution to addressing the causes and effects of this modern-day scourge, which continues to cause untold human suffering.

Sieht glückliche Menschen, und mein Herz kann unsägliches Leid haben; die oft hing Lachen, und mein Herz kann stille Tränen haben; zeigen, aus dem Leben der Menschen, die wahrscheinlich nicht weit von der Oberfläche, so das Glück einer Person schön ist, muss es sein, Sie.
Looks happy people, and my heart may have untold suffering; who often hung laugh, and my heart may have silent tears; show off the life of the people, probably not far from the surface so beautiful a person's happiness, it must be only you.

Das Wohl der kommenden Generationen und die Überzeugung, dass die verletzte Erde auf die ausbeuterische Globalisierung reagieren wird und den kommenden Generationen Variationen von Klimaveränderung zumutet, die für ganze Volksgruppen unsägliches Leid mit sich bringen werden.
The well-being of future generations and the conviction that our wounded earth will react to exploitative globalisation and that the coming generations will experience the effects of climate change, involving untold suffering for entire nations-these are the realities which keep us going.

Atomwaffen sind die schrecklichsten Waffen, die je erfunden wurden: Es gibt keine Waffen, die mehr Zerstörung anrichten, keine Waffen verursachen soviel unsägliches menschliches Leid und weder die Ausbreitung des radioaktiven Niederschlags noch die Dauer der Folgen können in irgendeiner Weise gesteuert oder aufgehalten werden.
Nuclear weapons are the most terrifying weapon ever invented: no weapon is more destructive; no weapon causes such unspeakable human suffering; and there is no way to control how far the radioactive fallout will spread or how long the effects will last.

Das Wesentlichste seiner Persönlichkeit ist, daß er mit Ausnahme desjenigen Gebietes, in dem er schulmäßig groß war, der Strategie, in bezug auf alles übrige Denken im eminentesten Sinne ein Abstraktling war, ein dem Leben völlig fremder Mensch, der sich schwarmgeistige Gedanken, die mit der Wirklichkeit nichts zu tun haben, über die Dinge machte, und der dadurch unsägliches Unheil bewirkt hat, daß er seine Schwarmgeistideen in die Wirklichkeit einführen wollte.
The important thing about his personality is that with the exception of the field in which he is highly scholarly, namely strategy, he is in all the rest of his thinking adhered to abstraction, totally strange in life where his fanatical thoughts, which have no relation to reality, now take on power and result in unspeakable evil by his fanatical thoughts entering into reality.

Der eine Zwilling der Globalisierung- die Politik der Regimewechsel und angeblich„humanitären" Interventionen- hat Millionen von Menschen das Leben gekostet, unsägliches Leid für viele weitere Millionen gebracht, ganze Regionen zerstört, der Ausbreitung des Terrorismus einen Nährboden geliefert und riesige Flüchtlingswellen in Bewegung gesetzt.
The first twin of globalization-the policy of regime-change and alleged humanitarian interventions-has cost the lives of millions of people, brought untold suffering to millions more, destroyed entire regions, created the breeding grounds for the spread of terrorism, and set off huge waves of refugees.

So ihr euch vorstellt, daß eure Bemühungen, einen unwissenden Menschen aufzuklären, seiner Seele einen lichtvollen Zustand eintragen kann, den sie ewiglich nicht mehr verliert, so muss euch dieses Bewußtsein schon der größte Lohn sein, dieser Seele unsägliches Leid erspart zu haben, das aber ihr Los gewesen wäre im Jenseits, so sie im Dunkel in jenes eingegangen wäre.
So you imagine that your efforts, to enlighten an ignorant man, can win his soul a state full of light, which it no longer loses for ever, so this awareness must already be the greatest reward for you, having spared this soul untold suffering, but which would have been its lot in the hereafter, so it would have entered it in darkness.