UNSCHÄDLICH GEMACHT на Английском - Английский перевод

• rendered harmless
• made harmless
• incapacitated

Примеры использования Unschädlich gemacht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zwei Männer wurden unschädlich gemacht.
Two men were taken out.

Sie kann unschädlich gemacht oder vernichtet werden.
They may be rendered harmless or destroyed.

Keine Sorge, sie wurde unschädlich gemacht.
Don't worry, it's defanged.

Sollten Sie seine persönliche Sicherheitszone verletzen werden Sie unverzüglich von Scharfschützen unschädlich gemacht.
If you should break his personal security zone, you will be immediately put down by snipers.

Alle wurden unschädlich gemacht.
They have all been incapacitated.

Selbst Schadstoffe werden von den Mikroben unschädlich gemacht.
Even harmful substances are made innocuous by the microbes.

Und erst nachdem das Haupt-Applet unschädlich gemacht wurde, kann das Ethash-Verzeichnis an dem obigen Ort entfernt werden, ohne irgendwelche Konsequenzen für das System in dem Sinne, dass es nicht neu erstellt wird.
And only after the main applet has been rendered harmless, the Ethash directory in the above location can be removed without any consequences for the system in the sense that it will not be recreated.

Jemand hat die Drohne unschädlich gemacht.
The drone appears to have been incapacitated.

Überschüssiges Chlor oder beispielsweise das desinfizierende Ozon reagieren an Aktivkohle ab und werden unschädlich gemacht.
Excess chlorine or, for example, disinfecting ozone react with activated carbon and are rendered harmless.

Nach dem Krieg wurden großen Mengen Minen und Sprengstoff unschädlich gemacht, aber ein Teil ist liegen geblieben.
Large amounts of mines and explosives were rendered harmless after the war, but some was left behind.

Auf diese Weise wird sowohl eine Vielzahl einzelliger Mikroben zuverlässig inaktiviert als auch ein breites Spektrum von Pilzen unschädlich gemacht.
In this way many single-cell microbes are reliably inactivated and a large range of fungi made safe.

Ich bringe das Thema aber deswegen noch mal, weil erstens die Magier unschädlich gemacht sind und zweitens ganz spezielle Anwendungs-bereiche aufgetaucht sind.
I'm bringing this up firstly because the magicians have been incapacitated and secondly quite specific areas of usage have turned up.

Darüber hinaus werden Schwermetalle gebunden und unschädlich gemacht.
In addition, heavy metals are absorbed and made harmless.

Ich werde noch vorher eine große Säuberungsaktion unternehmen, wo noch viele Seelen geläutert oder für weiteres Wirken unschädlich gemacht werden, um ein gänzliches Abfallen dieser zu verhindern, weil Ich ihren Seelenzustand erkenne und nicht verderbe, was noch zur Besserung im Jenseits tauglich ist.
First I will still undertake a great purge where still many souls will be purified or will be put out of action to prevent a complete falling away of these because I know their soul's condition and do not spoil what is still qualified for improvement in the hereafter.

Bakterien, Hefen und Schimmelpilze in der Grillwürstchenverpackung werden unschädlich gemacht.
Bacteria, yeasts and fungi on the grill sausage packaging are rendered harmless.

Treat-Sanierungstechnik, bei der schwermetallhaltiges Abwasser durch Fließbettreaktoren gepumpt und somit unschädlich gemacht wird, können Entsorgungskosten eingespart bzw. Wässer für eine Kreislaufführung aufbereitet werden.
Treat reclamation technique, whereby the heavy metal contaminated effluent is pumped through a fluidized bed reactor and thereby rendered harmless, disposal costs can be reduced or water conditioned for re-circulation.

Die dunkle Flamme der giftigen Gase wurde vom Licht von Abidharma zurückgezogen und unschädlich gemacht;
The dark flame of the poisonous gases can be pushed back by the light of Abhidharma and made harmless;

Das Problem bei rohen Lebensmitteln und Rohmilchkäse ist, dass hitzeempfindliche Krankheitserreger durch keinen Produktionsschritt unschädlich gemacht werden können und somit weiterhin im Lebensmittel enthalten sind.
The problem with raw food and raw milk cheese is that pathogens sensitive to heat cannot be rendered harmless through a stage in the production process and therefore are still in the food.

Fische werden vitaler. Mikroorganismen wachsen besser und bauen Schadstoffe schneller ab. Gefährliche Schwankungen der Wasserwerte werden verhindert. JBL StabiloPond basis ist eine ausgewogene Mischung von Mineralien, wie sie auch in natürlichen Teichen vorkommen. Es enthält Calcium, Magnesium und weitere Mineralien, die für Fische und Pflanzen im Teich lebenswichtig sind. JBL StabiloPond Basis erhöht die Karbonathärte im Teichwasser, wodurch der pH-Wert im gewünschten Bereich zwischen 7,5 und 8,5 stabilisiert wird. Außerdem werden Schwermetalle gebunden und unschädlich gemacht.
JBL StabiloPond Basis is a balanced mixture of the minerals which also occur naturally in ponds. Containsoing calcium, magnesium and other minerals vital for fish and plants in a pond, JBL StabiloPond Basis increases the carbonate hardness in pond water, stabilising the pH level at the optimum range of between 7.5 and 8.5. In addition, heavy metals are absorbed and made harmless.

Homocystein muß daher permanent im Körper abgebaut, das Zellgift unschädlich gemacht werden.
Homocysteine therefore is a cell poison and must be permanently degraded in the body to be rendered harmless.

Sie mussten sich der höheren Produktionsweise beugen, wurden dem Christentum gewonnen, seßhaft und damit unschädlich gemacht.
They were forced to adopt a higher mode of production- after being won for Christianity, they settled down and were rendered harmless.

Biozidprodukte sind Zubereitungen, die einen oder mehrere biozide Wirkstoffe enthalten, mit denen Schadorganismen abgeschreckt, unschädlich gemacht oder zerstört werden.
Biocidal products are preparations containing one or more biocidal active substances that serve to deter, render harmless or destroy harmful organisms.

Spezifikation Service Durch die besondere Zusammensetzung werden Chlor und Chloramine dauerhaft neutralisiert, sowie Ammonium, Nitrit und Schwermetalle unschädlich gemacht.
Specification Service Due to the special composition chlorine and chloramines are neutralized permanently and ammonium, nitrite and heavy metals are made harmless.

Götter und Dämonen waren ratlos, wie das Gift, das stark genug war, das ganze Universum zu vernichten, unschädlich gemacht werden könnte.
The gods and the demons were helpless, as the poison was potent enough to destroy the whole Universe and they were unable to render it harmless.

Aber wir haben hier in einer ausgesprochen interdisziplinären Arbeit mit Beteiligung der Parasitologie, der theoretischen und organischen Chemie, der Strukturbiologie und der Biochemie gezeigt, wie der Parasit, der die Schlafkrankheit verursacht, unschädlich gemacht werden kann.
But our highly interdisciplinary work involving parasitology, theoretical and organic chemistry, structural biology, and biochemistry has shown how the parasite that causes sleeping sickness can be rendered harmless.

Mikroorganismen, wie Viren, Bakterien, Hefen und Pilze, werden mit UV-Strahlung in Sekunden unschädlich gemacht.
Microorganisms such as viruses, bacteria, yeasts and fungi are rendered harmless within seconds by UV radiation.

Das Immunsystem bildet Antikörper gegen das Hämagglutinin, die dafür sorgen, dass das Virus unschädlich gemacht wird.
The immune system forms antibodies against the haemagglutinin which ensure that the virus is rendered harmless.

Mit der Nahrung aufgenommeine pathogene Keime wie Salmonella oder E. coli können im Zusammenwirkungen von NO und saurer Magensäure unschädlich gemacht werten.
Pathogenic germs ingested with food, such as Salmonella or E. Coli, can be rendered harmless through the interactions of NO and acidic gastric acid.

Noch besser, sie haben ihre Keller-Sammlung von mehr als 10.000 Exemplaren von Schrumpfköpfen, satanischen Artefakten und Spukspielzeug geöffnet, darunter die Annabelle-Puppe, die durch Exorzismus unschädlich gemacht wurde- so behaupten sie.
Even better, they have opened their basement collection of more than 10,000 examples of shrunken heads, satanic artifacts, and haunted toys, including the Annabelle doll, who has been rendered harmless by exorcism-- or so they claim.

Dennoch: All die Effekte der Ignoranz, der Vereinnahmung und der Akademisierung sind Komponenten einer allgemeineren diskursiven‚Aufstandsbekämpfung', in der die Ausschweifungen einer‚gefährlichen Theorie-Klasse' möglichst unschädlich gemacht werden sollen.
Nevertheless, all the effects of ignorance, appropriation and academicization are components of a more general discursive“repression of resistance”, in which the excesses of a“dangerous theory class” are to be made as innocuous as possible.