UNSCHÄDLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• safety
• harmlessness
• innocuousness
• harmless

Примеры использования Unschädlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unschädlichkeit der PSA.
Innocuousness of PPE.

Patientenrückmeldungen und klinische Studien bestätigen die Unschädlichkeit und Ungiftigkeit des Medikaments.
Patient feedback and clinical studies confirm the harmlessness and nontoxicity of the drug.

Die Unschädlichkeit des Impfstoffes wurde bei Schafen und Rindern untersucht.
This vaccine has been tested for safety in sheep and cattle.

Ein wesentlicher Vorteil der Sonographie gegenüber dem ebenfalls häufig verwendeten Röntgen ist die Unschädlichkeit der eingesetzten Schallwellen.
An essential advantage of ultrasound over the commonly used X-ray is the safety of the sound waves used.

Die Unschädlichkeit des Impfstoffes wurde bei Fohlen ab einem Alter von 5 Monaten nachgewiesen.
The safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age.

Wesentlichen Anteil an diesem Erfolg hatte gezielte Werbung, die völlige Ungiftigkeit und Unschädlichkeit des Wirkstoffs versprach.
The targeted advertising of the product played a key role in this success, guaranteeing that the active ingredient was totally non-toxic and harmless.

Die Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei männlichen Zuchttieren ist nicht belegt.
The safety and the efficacy of the vaccine have not been established in breeding males.

Dazu kommt dass das„Curcumin“ ein chemisches Präparat für experimentelle Untersuchungen ist, dessen Eigenschaften nicht für die Unschädlichkeit beim Menschen geprüft wurden.
In addition, curcumin is a chemical compound used for experimental research and whose features have not been tested for innocuousness with humans.

Die Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei männlichen Zuchttieren(Schafen und Rindern) ist noch nicht belegt.
The safety and efficacy of the vaccine has not been established in breeding males sheep and cattle.

Die Kosmetikrichtlinie sieht, wie hier erwähnt wurde, vor, daß die Unschädlichkeit des Endprodukts und vor allem seiner Inhaltsstoffe gewährleistet sein muß.
The Cosmetics Directive, as has already been pointed out here, requires that the safety of the finished product, and especially of the ingredients, should be guaranteed.

Welche erforderlichen Kriterien müssen grundsätzlich vorliegen, damit ein Zusatzstoff zugelassen wird? Es gibt drei Kriterien: technologischer Nutzen, Verbrauchernutzen und Unschädlichkeit.
In principle, there are three criteria governing the acceptance of a new additive: technological need, usefulness for the consumer and harmlessness.

Es ist erforderlich, daß der Nachweis der Unschädlichkeit eventueller Zusatzstoffe von seiten der verarbeitenden Industrie erbracht wird.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.

EN 420 enthält Spezifikationen für„Allgemeine Anforderungen für Handschuhe" einschließlich ergonomischer Aspekte, Herstellung, Unschädlichkeit, Reinigung, Komfort, Leistungsfähigkeit, Kennzeichnung und Information.
EN 420 specifies'General requirements for gloves' including ergonomie consider ations, construction, innocuousness, clean ing, comfort, efficiency, marking and information.

Die Unschädlichkeit während der Trächtigkeit bei Kühen ist noch nicht vollständig belegt, jedoch zeigen Zwischenergebnisse die sichere Anwendung zumindest während des letzten Trimesters bei Kühen.
Safety throughout pregnancy in cows is not yet fully established however interim results demonstrate safety in at least the last trimester of pregnancy in cows.

Der Marktbeteiligte alle nötigen Maßnahmen trifft, um die Wirksamkeit und die Unschädlichkeit der Behandlung zu gewährleisten und deren Kontrolle durch die zuständigen Behörden zu ermöglichen.
The operator takes all measures necessary to guarantee that the treatment is effective and safe and to allow it to be checked by the competent authorities.

Diese widerspricht den Stellungnahmen des Europäischen Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses als vollkommen unabhängigem Organ und mehrerer nationaler Behörden, die die Unschädlichkeit von Aspartam bestätigt haben.
This was contrary to the opinions given by the European Scientific Committee on Food, an entirely independent body, and several national bodies, which confirmed the harmlessness of aspartame.

Der Wissenschaftliche Ausschuss"Futtermittel" hat eine befürwortende Stellungnahme bezüglich der Unschädlichkeit der zur Gruppe"Mikroorganismen" gehörenden Zubereitung unter den im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Bedingungen betreffend Ferkel und Mastschweine abgegeben.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion on the safety of the preparation, which belongs to the group"Micro-organisms", under the conditions set out in the Annex to this Regulation for piglets and pigs for fattening.

Alle Produkte in unserem Sortiment sind sorgfältig konstruktionsmäßig konzipiert und aus hochwertigen Materialien hergestellt, damit sie den Ansprüchen der Kunden hinsichtlich der Ausdauer, Beständigkeit und Unschädlichkeit entsprechen können.
All parquets in our assortment are carefully developed and produced from high quality materials in order to satisfy demands regarding durability, resistance and harmlessness.

Mit der Zertifizierung des geprüften Spielzeugs steigern Sie das Vertrauen Ihrer Kunden in deren Sicherheit und Unschädlichkeit und schützen Kinder vor schadstoffbelastetem und unsicherem Spielzeug.
The certification of the tested toy raises your customers' confidence in your product's safety and harmlessness, and you protect children from toxic and dangerous toys.

Der deutsche VDI und die TA-Luft attestieren die absolute Unschädlichkeit, so dass es getrunken, eingeatmet, gekocht und verbrannt werden werden kann, ohne irgendwelche Folgen oder Veränderungen, da es sich im Wesentlichen um aus Mais und Reis biologisch erhaltene Stärke handelt.
The German VDI(Engineering Association of Rules& Regulations) and the Ta-Luft certify its absolute harmlessness, to the point that it is drinkable, breathable, burnable without any consequence or alteration, being a starch of organic origin abstracted from rice and corn.

Künftig sollten die Erzeuger und die nachgelagerten Bereiche der Tierhaltung stärker für die Qualität und Unschädlichkeit des für den menschlichen Verzehr bestimmten Fleisches verantwortlich gemacht werden.
Whereas producers and others involved in the stockfarming industry should take greater responsibility in future for the quality and safety of meat for human consumption;

Der Berichterstatter, Herr FUCHS, spricht sich gegen den Antrag aus, weil die Verbraucher geschützt werden müßten und die Hersteller deshalb, genau wie bei Arzneimitteln, die Unschädlichkeit der jeweiligen Erzeugnisse nachweisen müßten.
The rapporteur opposed the amendment, taking the view that the consumer had to be protected and the manufacturer therefore- just as was the case with medicines- had to demonstrate that the product concerned was not harmful.

Andererseits verfügen die für die Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten zuständigen Behörden bereits prinzipiell über die Dokumentation über die Qualität, die Wirksamkeit und die allgemeine Unschädlichkeit des Arzneimittels, die der Hersteller oder sein autorisierter Importeur bei ihnen eingereicht hatte und die gemäß Artikel 4 Absatz 11 der Richtlinie 65/65/EWG auch die für diese Arzneispezialität in einem anderen Mitgliedstaat bereits erhaltenen Genehmigungen erwähnen.
On the other hand, the authorities competent to issue marketing authorizations for proprietary medicinal products already, as a rule, possess the dossier relating to the quality, efficacy and safety of the medicinal products in general, which has been supplied by the manufacturer or his approved importer and which states, in pursuance of Article 4(11) of Directive 65/65/EEC, the authorizations already obtained for the product in any other Member State.

Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz wurde ein von dem Berichterstatter nicht übernommener Änderungsantrag eingereicht, wonach vor Ausarbeitung einer eventuellen Richtlinie Studien über Wirksamkeit und Unschädlichkeit alternativer Medizinrichtungen durchgeführt werden sollen.
An amendment tabled in committee, not approved by the rapporteur, calls for a study of the effectiveness and safety of alternative medicines to be carried out before any directive is issued.

Andererseits verfügen die für die Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arznei spezialitäten zuständigen Behörden bereits prinzipiell über die Dokumentation über die Qualität, die Wirksamkeit und die allgemeine Unschädlichkeit des Arzneimittels, die der Hersteller oder sein autorisierter Importeur bei ihnen eingereicht hatte und die gemäß Artikel 4 Absatz 11 der Richtlinie 65/65/EWG auch die für diese Arzneispezialität in einem anderen Mit gliedstaat bereits erhaltenen Genehmigungen erwähnen.
On the other hand, the authorities competent to issue marketing authorizations for proprietary medicinal products already, as a rule, possess the dossier relating to the quality, efficacy and safety of the medicinal product in general, which has been supplied by the manufacturer or his approved importer and which states, in pursuance of Article 4(11) of Directive 65/65/EEC, the authorizations already obtained for the product in any other Member State.

Zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen müssen Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelenzyme und Aromen zur Verwendung in und auf Lebensmitteln vor dem Inverkehrbringen in der Gemeinschaft einer Bewertung auf ihre Unschädlichkeit nach harmonisierten Regeln unterzogen werden.
To ensure a high level of protection of human life and health, the safety of additives, enzymes and flavouring for use in food stuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market, in the light of harmonised rules.

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, von denen der vorliegende Entschließungsantrag befürwortet wird, haben daher für diesen Änderungsantrag gestimmt, weil sie trotz allem nicht sicher und nicht von der Wirksamkeit und Unschädlichkeit therapeutischer Praktiken überzeugt sind, für deren Gültigkeit es keine wissenschaftlichen Belege gibt.
Many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment because, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es muss an eine der Neuerungen im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit erinnert werden, nämlich das Konzept"vom Feld bis auf den Tisch", das eine direkte Verantwortung der Landwirte im Hinblick auf die Qualität und die Unschädlichkeit der von ihnen erzeugten tierischen und pflanzlichen Rohstoffe beinhaltet.
Mr President, ladies and gentlemen, we should bear in mind the fact that one of the new features in the White Paper on food safety was the'farm to table' idea, which made farmers directly responsible for the quality and the safety of the animal and vegetable raw materials that they produce.

Die erste Kontrollebene muss von den Tierfutterherstellern selbst sowie von den Landwirten gewährleistet werden, die in erster Linie ein Interesse an der Qualität und Unschädlichkeit der von ihnen verwendeten Erzeugnisse haben müssen.
The first level of inspection is the responsibility of the animal nutrition producing companies themselves as well as the farmers, who ought to be the most directly concerned with ensuring the quality and safety of the products that they use.