Примеры использования Unzulässigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Klagebeantwortung Einrede der Unzulässigkeit.
Defence Objection of inadmissibility.Die Unzulässigkeit der Nichtigkeitsklage des Front National festzustellen;
Declare inadmissible the action for annulment brought by the Front National;Beschluß der EIB Nichtigkeitsklage Unzulässigkeit.
Decision of lhe EIB Action for annulment Inadmissibility.Also keine Rede von Unmenschlichkeit oder Unzulässigkeit der künstlichen Selektion eher scheinheilig.
So any talk of inhumanity or impermissibility of artificial selection rather hypocritical.Nichtigkeitsklage- Verfahren- Fristen- Berechnungs modalitäten- Unzulässigkeit.
Action for annulment- Procedure-Time limits Method of calculation Inadmissibility.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
einrede der unzulässigkeit
Unzulässigkeit wird im Vergleich zu den Erwartungen einer vernünftigen Person im Vereinigten Königreich gemessen.
Impropriety is judged by reference to the expectations of a reasonable person in the UK.Gewährleistung der Rechte von Menschen auf Bildung, Unzulässigkeit von Diskriminierung.
Ensuring Die Unzulässigkeit der Berechnungsformel für den Beitrags der neuen Betreiber an der Finanzierung der restlichen Tarifungleichgewichte;
Non-conformance of the formula for calculating the contribution of new entrant operators to the cost of residual tariff imbalances;Staatsanwälte warnte der Don Kosaken Republik der Unzulässigkeit der extremistischen Tätigkeit.
Prosecutors warned Staatliche Beihilfen- Verringerung der Soziallasten- Einstellung der Beschwerde- Rechtsschutzinteresse- Unzulässigkeit.
Slate aid Reduction in social charges Closure of the file on the complaint Interest in bringing proceedings Inadmissibility.In seinem Schriftsatz vom 15. September2005 erhob das CPVO vorab eine Einrede der Unzulässigkeit der Beschwerde wegen fehlender Beschwerdeberechtigung.
In its observations of 15 September 2005,the CPVO argued, first of all, that the appeal was inadmissible for want of locus standi.Daher ist die Einrede der Unzulässigkeit der ersten Rüge der Klage, fehlendes Klageinteresse der Kommission, zurückzuweisen.
The plea that the first complaint in the action is inadmissible because the Commission lacks a legal interest in bringing proceedings must consequently be rejected.Die dort unter Nummer 6aufgeführte Befugnis zur"Entscheidung im einseitigen Verfahren über die Unzulässigkeit des Einspruchs….
The power given therein under point6 to decide"in ex parte proceedings on the inadmissiblity of the opposition….Woraus aber keineswegs die Unmöglichkeit oder die Unzulässigkeit, in einem Lande die Revolution zu beginnen und die Macht zu ergreifen, folgt.
From which one does not at all conclude that it is impossible or impermissible to start the revolution and to seize the power in one country.”.Um ein Kind zum Gehorsam zu zwingen,müssen Sie einem bestimmten Handlungsalgorithmus folgen, der ihm die Unzulässigkeit seines Verhaltens zeigt.
To force a child to obey, it is necessary to follow acertain algorithm of actions that will show him about the inadmissibility of his behavior.Der Unterschied zwischen Unzulässigkeit und Nichtvorliegen einer Beschwerde ist natürlich nicht nur theoretischer Natur, sondern hat rechtliche Folgen.
It is clear that Vertragsverletzungsklage- Nachweis der Vertragsverletzung- Obliegenheit der Kommission- Vermutungen- Unzulässigkeit(Art. 226 EG) vgl. Randnr. 41.
Actions for failure to fulfil obligations- Proof of failure- Burden of proof on Commission- Presumptions- Not permissible(Art. 226 EC) see para. 41.Die Unzulässigkeit des Einspruchs und der Beschwerde zeigt sich nicht zuletzt auch daran, dass die Vollmacht des zugelassenen Vertreters ungültig wurde, als FBL aufhörte zu existieren.
The non-admissibility of the opposition and the appeal is further demonstrated by the fact that after FBL ceased to exist the authority of its attorney will have lapsed.Unabhängig davon, was die Absicht zum Zeitpunkt derEinreichung war, führte sie zu einem Rechtsirrtum und zur Unzulässigkeit der Beschwerde T 128/10; T 656/98.
Whatever Aber Lenin spricht nicht nur von der Unzulässigkeit einer solchen Gegenüberstellung. Er spricht gleichzeitig davon, daß es unzulässig ist,"die Diktatur der Massen der Diktatur der Führer" gegenüberzustellen.
But Lenin not only speaks of the impermissibility of such counterposition, he also speaks of the impermissibility of counterposing"the dictatorship of the masses to the dictatorship of the leaders.Mitgliedstaaten- Verpflichtungen- Umsetzung der Richtlinien- Verstoß-Auf Auslegungsschwierigkeiten gestützte Rechtfertigung- Unzulässigkeit(Art. 226 EG) vgl. Randnr. 12.
Member States- Obligations- Implementation of directives- Failure tofulfil obligations- Difficulties of interpretation pleaded as justification- Not permissible(Art. 226 EC) see para. 12.Stimmt der Mitgliedstaat dem Übernahmeersuchen zu, stellt das Bundesamt die Unzulässigkeit des Asylantrages fest und ordnet die Abschiebung in den zuständigen Mitgliedstaat an.
If the Member State approves the transfer request, the Federal Office finds that the asylum application is inadmissible and orders deportation to the responsible Member State.Und morgen, wenn die verzweifelte Hand eines Arbeitslosen sich zur Faust ballt oder eine Waffe aufnimmt,reden sie allen möglichen Unsinn über die Unzulässigkeit jeglicher Gewalt.
And tomorrow, when the desperate hand of the unemployed worker is clenched into a fist or picks up a weapon,they will start in with all sorts of nonsense about the inadmissability of violence in any form.Es könne offenbleiben, ob die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Eu-ropäischen Union zur Unzulässigkeit einer zivilrechtlichen Billigkeitskontrolle auf den Bereich der Strompreisregulierung zu übertragen sei.
It can remain open, whether Zu den Vorlagefragen Zur Zulässigkeit der Vorlagefragen 18 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass der Umstand, dass die im Ausgangsverfahren in Redestehende Website ihren Betrieb eingestellt hat, nicht die Unzulässigkeit der Vorlagefragen zur Folge hat.
As a preliminary point, it should be noted that the fact that the website at issue in the mainproceedings has ceased its activity does not make the questions referred inadmissible.Dieser Teil hat eine klare Trennung:die erste 3 Linien akzentuieren die Unzulässigkeit der Augenkontakt mit Buchstaben auf hiluk, Weiter, eine geheimnisvolle Linie des Werdens in den Augen der, neueste 3 Linie zeichnen"Selbstverbrennung" adept.
This part has a clear division:the first 3 lines accentuate the inadmissibility of eye contact with letters on hiluk, Next, a mysterious line of becoming in the eyes of, latest 3 line draw"self-immolation" adept.Fälle(45%) wurden nach einer materiellrechtlichen Prüfung entschieden(2015: 49%),d. h. die Verfahren erledigten sich nicht auf andere Weise wie Unzulässigkeit oder Rücknahme der Beschwerde, Rücknahme der Anmeldung usw.
Cases(45%)(2015: 49%) were settled after decision onthe merits, i.e. not terminated through rejection as inadmissible, withdrawal of the appeal or application.Staatliche Beihilfen- Nichtigkeitsklage- Rechtsschutzinteresse -Teilweise Unzulässigkeit- Artikel 92 Absatz 3 EG-Vertrag(jetzt Artikel 87 Absatz 3 EG)- Richtlinie 92/81/EWG- Begriff Pilotprojekt zur technologischen Entwicklung umweltverträglicherer Produkte.
State aid Action forannulment Interest in bringing proceedings Partial inadmissibility Article 92(3) of the EC Treaty(now, after amendment, Article 87(3) EC) Directive 92/81/EEC Meaning of pilot projects for the technological development of more environmentallyfriendly products.Nichtigkeitsklage- Natürliche oder juristische Personen- Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen- Verordnung zur Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl-Klage einer Vereinigung von Wirtschaftsteilnehmern des betreffenden Sektors- Unzulässigkeit.
Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Regulation reforming the common organisation of the market in olive oil-Action brought by an association of traders operating in that sector- Inadmissible.Rechtssache T-194/95: Area Cova SA u. a. gegen Rat der Europäischen Union„Fischerei- Erhaltung der Meeresschätze- Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik- Schwarzer Heilbutt- Fangquote der Gemeinschaftsflotte-Nichtigkeitsklage- Unzulässigkeit.
Case T194/95: Area Cova SA and Others ν Council of the European Union Fisheries- Conservation of marine resources- Convention on Future Multilateral Cooperation in the NorthWest Atlantic Fisheries- Greenland halibut- Catch quota granted to the Community fleet-Action for annulment- Inadmissibility.
