Примеры использования Unzumutbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Nachweis der Unzumutbarkeit obliegt dem Besteller.
Proof of unreasonableness is incumbent on the customer.Zum Beispiel besteht eine Frau,die auf einer Abtreibung sogarWenn alle objektiven Gründe angeben seine Unzumutbarkeit.
For example,a woman insists on an abortion evenIf all objective reasons indicate its unacceptability.Zum Beispiel Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung.
For instance impossibility or unreasonableness of performance and/or supplementary performance.Eine Unzumutbarkeit wird im Falle eines Leistungshindernisses von mehr als vier Monaten vermutet.
Unacceptability is presumed in the event of a restraint on performance lasting more than four months.Es könnte heißen, Gehälter-Transparenz und über die Unzumutbarkeit, Angestellte zu entlassen oder zurückzustufen, die sich freimütig äußern.
It might mean more transparency about salaries and about the unacceptability of firing or demoting people for speaking their mind.Unzumutbarkeit der großen Gemeinschaften, das Leben von mehreren großen Familien, Clans, Stämme, fühlen Verwandtschaft, Gemeinschaft, Empathie, Vermeidung von Menschenmengen.
Unacceptability of large communities, the lives of several large families, clans, tribes, feeling kinship, community, empathy, avoiding crowds.Aufgrund Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung bleiben unberührt.
On account of impossibility or unreasonableness of the services and/or subsequent perform ance, shall remain unaffected.Auf Antrag der kantonalen Behörden,von fedpol oder des NDB kann das SEM die vorläufige Aufnahme wegen Unzumutbarkeit oder Unmöglichkeit des Vollzuges Art.
 At the request of thecantonal authorities, fedpol or the FIS, the SEM may revoke temporary admission due to the unreasonableness or impossibility of enforcement Art.Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung bleiben unberührt.
Impossibility or unfeasibility of performance and/or subsequent fulfilment remain unaffected.Die Rechte nach§ 10 dieser AVB und unsere gesetzlichen Rechte,insbesondere bei einem Ausschluss der Leistungspflicht(z.B. aufgrund Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung), bleiben unberührt.
The rights pursuant to article 10 of these Conditions of Sale and our statutory rights,in particular if the duty to perform has been excluded(e.g. because performance or supplementary performance is impossible or unreasonable) are not affected.Bei Fehlschlagen oder Unzumutbarkeit der Ersatzwerbung hat der Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung oder Rückgängigmachung des Auftrags.
On failure or unacceptability of the replacement advertising, the client is entitled to payment reduction or rescission of the contract.Die Rechte des Käufers gem. Ziff. 9 dieser AVB und die gesetzlichen Rechte von SCHULTE,insbesondere bei einem Ausschluss der Leistungspflicht(z.B. aufgrund Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung).
This does not affect the rights of the Buyer as described in Article 9 of these TCS or the legal rights of SCHULTE, in particular in cases were a performance obligationis excluded e.g. due to impossibility or unreasonableness of performance and/or subsequent performance.Oder die Zeit ihrer zu hohen oder der Größe oder Unzumutbarkeit der Menschheit Erwachen der Vernunft bei einigen Arten stellen sehr strenge Auswahl.
Or the time of their too high, or the size or unreasonableness to humanity awakening of reason in some species pose quite rigid selection.Unzumutbarkeit der Nacherfüllung ist auch dann gegeben, wenn der Lieferant nach Eintritt seines Verzuges geliefert oder geleistet hat oder wenn uns Verzug bei unseren Kunden droht.
The unreasonableness of the subsequent fulfilment is present, if the supplier delivers or has delivered after the beginning of his delay or if a delay with our customer is impending.Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl(z.B. wegen Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung), hat der Käufer das Recht, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern;
If the rectification orreplacement delivery fails(e.g. owing to impossibility, unreasonableness, rejection), the Customer is entitled to cancel the contract or reduce the purchase price;Der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
Impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay of the repair or replacement, the Customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price appropriately.Die Rechte des Käufers gem.§ 9 dieser AGB und unsere gesetzlichen Rechte,insbesondere bei einem Ausschluss der Leistungspflicht(z.B. aufgrund Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Leistung und/oder Nacherfüllung), bleiben unberührt.
The purchaser's rights under section 9 of these GTC and our statutory rights, in particular in the event of an exemption from the duty to provide a service(for example,because of the impossibility or unreasonableness of the service and/or subsequent performance), are unaffected.Bei Fehlschlagen oder Unzumutbarkeit der Ersatzwerbung hat der Auftraggeber ein Recht auf Zahlungsminderung oder Rücktritt vom Vertrag.
If the replacement advertisement Es sollte daher bei Einstellungen noch gründlicher auf die Lückenlosigkeit des Lebenslaufes geachtet und explizit nach einer Vorbeschäftigunggefragt werden Die von dem BVerfG genannten Ausnahmefälle der Unzumutbarkeit des Vorbeschäftigungsverbots sollten für eine sachgrundlose Beschäftigung dagegen erst bemüht werden, wenn sie von der Rechtsprechung weiter konkretisiert wurden. Anja Dombrowsky.
Der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Käufer vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
Inability, unreasonableness, refusal or unacceptable delay of the remedy or replacement delivery, the client is permitted to withdraw from the contract or reduce the purchase price suitably.Werber werden nicht für Werbung bezahlen, die keiner sieht,und Zuschauer werden kein unzumutbares Fernsehen schauen. Aber die Unzumutbarkeit bezieht sich auf die Qualität von Sendungen ebenso wie auf zu viel Werbung, und damit sind wir wieder bei meiner ursprünglichen Gleichung.
Advertisers will not pay for unseen adverts andviewers will not watch unacceptable TV; but unacceptability refers as much to the standard of programmes as to the excessive presence of advertising, so we are back to my original equation.Der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
The inability, unacceptability, refusal or inappropriate delay of the rectification or replacement delivery, the customer may withdraw from the agreement or reduce the purchase price appropriately.Von einem Fehlschlagen der Mängelbeseitigung ist erst auszugehen, wenn diese unmöglich ist, wenn sie verweigert oder in unzumutbarer Weise verzögert wird, wenn begründete Zweifel bezüglich der Erfolgsaussichten bestehen, wenn der Kunde TIS schriftlich eine angemessene Frist zur Beseitigung gesetzt hat mit dem Hinweis auf die Kündigungsabsicht bei erfolglosem Verstreichen,oder wenn aus anderen Gründen eine Unzumutbarkeit für den Kunden gegeben ist.
A failure of the remedial measures can only be assumed, if it is impossible, if it is denied or unreasonably delayed, if there are doubts about the prospects of success, if the customer has written set a reasonable deadline for eliminating to TIS with reference to the turnover intentions unsuccessful at spreading,or when there is any other unreasonable due for the customer.Der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
The impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay with regard to the rework, the Customer can withdraw from the contract or make a reasonable reduction to the purchase price.Der Vermieter ist zur fristlosen Kündigung des Mietvertrages berechtigt, wenn Kreditkartenabbuchungen nicht eingelöst werden, gegen den Mieter Zwangsvollstreckungen gerichtet werden(die das Mietverhältnis tangieren), das Fahrzeug unsachgemäss gebraucht wird, gesetzliche Vorschriften missachtet werden,eine weitere Vermietung wegen Unzumutbarkeit(Schadenshäufigkeit) obsolet wird oder bei unsachgemässem und/oder unrechtmässigem Gebrauch des Mietfahrzeuges.
The landlord is to immediately terminate the rental agreement entitled, if credit card processing is not redeemed, will be directed against the tenant foreclosures(which affect the lease), the vehicle is used improperly, legal rules are not observed,a further lease for unreasonable(claims frequency) obsolete is or with incorrect and/ or unlawful use of the leased vehicle.Der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
Impossibility, unreasonableness, refusal or inappropriate delay of the repair or substitute delivery, the Customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price by a reasonable amount.Von einem Fehlschlagen der Mangelbeseitigung ist erst auszugehen, wenn von uns hinreichend Gelegenheit zur Mangelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache eingeräumt wurde, ohne dass der gewünschte Erfolg erzielt wurde, wenn die Mangelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache nicht möglich ist,wenn sie uns verweigert oder unzumutbar verzögert wird, oder wenn eine Unzumutbarkeit aus sonstigen Gründen vorliegt.
Correction of a defect can only be deemed failed if we have been given sufficient opportunity to correct the defect or replace it with a defect-free item, without achieving the desired result; if the correction of the defect or its replacement of the defective goods with a defect-free item is not possible;if we are prevented or unduly hindered herein; or if unreasonableness is given for other reasons.Im Falle des Fehlschlagens, d. h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
In case of failure, i.e. impossibility, unreasonableness, refusal or unreasonable delay of the improvement or replacement delivery, the customer shall be entitled to withdraw from the contract or to reasonably reduce the purchase price.Bei Fehlschlagen, Unzumutbarkeit oder Verweigerung der Nacherfüllung kann der Besteller den Preis mindern oder- bei nicht nur unerheblichen Mängeln- vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz gemäß Ziff.
If supplementary performance fails, is unreasonable or In einer gemeinsamen FIOM-CGIL,bestätigt FIM-CISL und UIL-UILM die Schwere und die Unzumutbarkeit der Aussagen des Ministers und die Römer, dass"keine Restrukturierungen und Reorganisationen von Fincantieri nie hat in Bezug auf bisher besprochen haben mit den Gewerkschaften hatte.
In a joint Fiom-CGIL,FIM-CISL and UIL-Uilm confirmed the seriousness and unacceptability of the statements of the minister and the Romans that"no restructuring or reorganization of Fincantieri has never been discussed in relation to date have had with the unions.
