VALIDER на Английском - Английский перевод

• valid

Примеры использования Valider на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Valider XHTML Code ist hierbei selbstverständlich.
Valid XHTML code is a must.

Erfolgreiche Verkehrsplanung dank valider Verkehrsdaten.
Successful traffic planning thanks to valid traffic data.

Nur anhand valider Daten wird es möglich sein, den Grad der Gefähr- dung des Niederdeutschen zu quantifizieren.
It is only on the basis of valid data that it will be possible to quantify the extent to which Low German is threatened by extinction.

Die Einbeziehung geeigneter Kontrollen ist für den Erhalt valider Prüfergebnisse unerlässlich.
Appropriate controls are indispensable if the test results gained are to be valid.

Klar, aber nur auf Basis valider Daten und einer professionellen Strategie.
Of course, but only based on valid data and a professional strategy.

Die Evaluation basiert auf gemeinsam fixierten Erfolgskriterien, auf Meßkonventionen und mittels valider Instrumente und Verfahren.
The evaluation is based on jointly designated success criteria, agreed forms of measurement and valid instruments and methods.

Es gibt eine Vielzahl gleichermaßen valider Theorien, wieso das Blütenwachstum stimuliert wird.
There are a number of equally valid theories as to why flower growth is stimulated.

Die landesspezifischen Unterschiede im Bereich der Vergütung und Nebenleistungen lassen sich nur mithilfe valider Marktdaten erschließen.
And they can only understand the differences between countries in the area of compensation and benefits with the help of valid market data.

Per Textanalyse auf Basis valider statistischer und heuristischer Daten vereinfacht und verkürzt die Lösung den Prozess der Schadensaufnahme und mittelbar die Zeit bis zur Regulierung.
The solution uses text analysis on the basis of valid statistical and heuristic data to simplify and shorten the process of damage assessment and indirectly, as a result, reduces claims processing time.

Laufende Audits und Zertifizierungen sind für DPS Ausdruck von valider und berechenbarer Partnerschaft.
For DPS, regular audits and certifications are a reflection of a valid and predictable partnership.

Die Entwicklung valider Erhebungsinstrumente zur Erfassung intergenerationaler Beziehungen sowie die Erarbeitung eines Erhebungsdesigns erfolgten im Rahmen des DFG-Schwerpunktprogramms 1161.
The development of both valid survey instruments for the analysis of intergenerational rela-tionships and a survey design has been undertaken within the framework of the DFG Priority Programme 1161.

Ist dieses jedoch nicht der Fall und Sie haben eine ausreichende Menge valider Daten, sollten Sie das Potential einer Datenanalyse abschätzen.
If that isn't the case but you have got enough valid data already, you should estimate the potential benefits of a data analysis.

KW berichtet, dass 38% der Meditierenden auf die höchsten Ebenen auf Jane Loevingers Skala der Ego-Entwicklung vorgeschritten sind, dennoch ist die zitierte Studie, ,valider Kritik'' unterworfen.
KW reports that 38% of meditators advanced to the highest levels on Jane Loevinger's scale of ego development, yet the cited study is subject to“valid criticisms”.

Aber dann können Sie doch die Schreckreaktionszeit messen, die hat sich als valider Indikator für posttraumatische Belastungsstörungen heraus gestellt.
But then you could measure the shock reaction time, which has proven to be a valid indicator for post-traumatic stress disorders.

Da aber nur im direkten Kundenkontakt gelernt werden kann, welche 75% der Features nicht relevant sind, kommt es darauf an, möglichst schnell und mit viel Fokus anhand valider Experimente iterativ zu lernen.
Since only direct customer contact can tell which of the features belong to the 75%, it is mandatory to learn by doing focused, fast and valid iterative experiments.

Die Erörterung der THC-Problematik sollte mit Sorgfalt und die Risikoeinschätzung auf Grundlage valider Informationen und Fakten erfolgen, um nicht Sachverhalte zu vergleichen, die nicht vergleichbar sind.
The discussion of the THC-issue should be handled in a careful manner and the risk assessment should be based on valid information and facts in order not to compare incomparable facts.

Zur Risikobewertung von in Lebens- und Futtermitteln enthaltenen Kontaminanten müssen Analysenmethoden für diese Substanzen entwickelt sowie validiert und eine Expositionsabschätzung auf der Grundlage valider Daten vorgenommen werden.
For the risk assessment of contaminants in food and feed, analytical methods must be developed and validated so that an exposure assessment can be undertaken on the basis of valid data.

Bereitstellung erprobter und valider Instrumente zur Identifikation von Jugendlichen mit Abbruchsrisiko: Modifizierung eines in der Schweiz entwickelten Instruments zur Diagnose und Rückmeldung eines Abbruchsrisikos;
Use and modification of a proven and valid tool, for identifying adolescents with a dropout risk: modification of a tool, developed in Switzerland, for the identification and diagnosis od adolescents with a dropout risk;

Auf solch dünner und offensichtlich falscher(oder gelogener) Denke lässt sich kein valider und zukunftssicherer Gesellschaftsentwurf aufbauen.
Thinking in terms of such thin and apparently incorrect(or fake) concepts cannot be a basis for a valid and sustainable social program.

Alle Projektbeteiligten sind sich einig, dass im bio- und agroterroristischen Schadensfall effektives und abgestimmtes Handeln nur bei schneller Verfügbarkeit umfassender und valider Fachinformationen möglich ist.
All those involved in the project agree that in case of damage through bio or agro terrorism, effective and coordinated action is possible only if comprehensive and valid expert information is available quickly.

Datennutzungspolicy Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher und valider Daten(E-Mail-Adressen, Namen, Anschrift) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Data Usage PolicyIf within the Internet offer the possibility to enter personal and valid data(e-mail addresses, name, address) exists, the disclosure of this data on the part of the user on an expressly voluntary basis.

Rheinmetall Technical Publications(RTP) unterstützt Sie dabei, die richtigen logistischen Entscheidungen auf Grundlage valider Daten und Berechnungen zu treffen.
Rheinmetall Technical Publications(RTP) supports you in making the right logistic decisions on the basis of valid data and calculations.

Die Ergebnisse der Versorgungsforschung werden genutzt, um die Akteure im Gesundheitswesen, insbesondere die Politik auf der Basis valider wissenschaftlicher Erkenntnisse in größtmöglicher Objektivität und Transparenz zu unterstützen und zu beraten.
The results of the health care research are used to support and advise the participants in the healthcare sector, in particular the policy on the basis of valid scientific findings in the greatest possible objectivity and transparency.

Neben der Datenerfassung und Verwaltung ermöglicht MedITEX IVF als intelligente Lösung die kontinuierliche Überprüfung nicht valider Datensätze und deren schnelle Korrektur.
Besides the collection and management of data, MedITEX IVF- as an intelligent solution- allows you to continuously check invalid data records which can then be corrected quickly.

Unsere Erkenntnisse zu den untersuchten Genen stehen der wissenschaftlichen Gemeinschaft nun als valider Datensatz kostenfrei über die Webseite des IMPC.
Our findings with regard to the genes examined are now available to the scientific community as a valid data set, which can be downloaded free of charge from the IMPC.

Die einzelnen Bereiche der Site( Navigation, Überschriften, Texte) wurden mit Hilfe von validem und standardkonformem XHTML erstellt, valider Code ist die Grundlage für eine Barrierefreiheit.
The individual sections of the site(navigation, header, text) were programmed using a standard and valid XHTML code which is the basis for accessibility.

Mit unseren individuell auf die Bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnittenen Dienstleistungen sichern wir Investitionen und die Bereitstellung valider Daten für Planungs- und operative Steuerungsprozesse ab.
Our services, which are tailored to our clients' individual needs, safeguard investments and the provision of valid data for planning and operative management processes.

Mir ging es darum, eine Google-Map so einzubauen, daß das, was am Ende beim Browser ankommt, auch tatsächlich valider Code ist und nicht invalider, der nur geschickt reingeschmuggelt wurde.
I wanted to show how to implement a Google Map in a way so that the code that finally arrives at the browser is indeed valid code and not an invalid one that has just been cleverly smuggled in.

Untersuchungen zur Akzeptanz für Bewirtschaftungsmaßnahmen und zur Planungseffizienz bei wasserwirtschaftlich orientierter Siedlungsentwicklung sowie Erhebung valider Daten zu Kosten und Betrieb von Bewirtschaftungsmaßnahmen durchzuführen.
Carrying out studies on the acceptance of management measures and on planning efficiency related to water-sensitive urban design and collecting valid data on the costs and operation of water management measures.

In der Regel haben geeignete, verlässliche und repräsentative Daten vom Menschen(einschließlich epidemiologischer Untersuchungen, wissenschaftlich valider Fallstudien gemäß diesem Anhang oder statistisch gestützter Erfahrungen) Vorrang vor anderen Daten.
Generally, adequate, reliable and representative data on humans(including epidemiological studies, scientifically valid case studies as specified in this Annex or statistically backed experience) shall have precedence over other data.