VERBÜNDEN на Английском - Английский перевод

• ally
• team up
• uniting
• join forces
• alliances
• gang up
• allying
• aligning
• to form
• together

Примеры использования Verbünden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die werden sich nie verbünden.
There will never be an alliance.

Verbünden wir uns und bekämpfen ihn.
Let's team up and fight him.

Euch mit Käpt'n Vane verbünden?
Join with Captain Vane against him?

Diese Radikalen verbünden sich gegen uns.
These radicals are uniting against us.

Sie wollen sich mit der Flotte verbünden.
They will join forces with the fleet.

Sie verbünden sich gegen Ihre Tochter.
They're conspiring against your daughter.

Wir müssen uns mit ihm verbünden, Gandalf.
We must join with him, Gandalf.

Sie verbünden sich gegen deine Tochter.
They're conspiring against your daughter.

Wir können uns nicht mit ihm verbünden, Katherine.
We can't gang up on him, Katherine.

Zwei verbünden sich immer gegen die Dritte.
The two always take sides against the third.

Wie kannst du dich nur mit unseren Feinden verbünden?
How dare you ally with our enemies today!

Wir dürfen uns mit niemandem verbünden, dem wir nicht trauen können.
We can't have an alliance with someone we can't trust.

Redest du davon, dass wir uns mit ihr verbünden?
Are you talking about joining forces with her?

Rayne, verbünden sich mit den Menschen der Stadt zu zerstören….
Rayne, will partner with the people of the town to destroy them.

Aber jetzt, den Spieß umdrehen und sich gegen mich verbünden?
But now, to turn around and gang up on me?

So sind halt die Leute, sie verbünden sich mit ihren Leidenschaften.
This is the way people are, they side with their defilements.

Gut, ich werd mich dann jetzt mal mit Peter verbünden.
Right. Um, I'm just gonna go team up with Peter now.

Die dunklen Mächte verbünden sich gegen uns. Wir können sie zurückschlagen.
The Dark Forces are aligning against us, and we have a chance to beat them back.

Um das zu tun, müssen wir uns gegen das aktuelle Regime verbünden.
To do so, we must unite against the current regime.

Verbünden sich mit Juden und Katholiken und wählen so einen irischen Weichling.
They get together with the Jews and the Catholics and elect an Irish bleeding heart.

Sortieren Meine Fliesen Looney Tunes go Art der Looney Tune verbünden.
Sort My Tiles Looney Tunes go sort the Looney Tune gang up.

Das bedeutet Festlegung von Grenzen, verbünden mit den Linken, gegen die Rechten.
That means establishing parameters, aligning with the left, going against the right.

Es genügt, daß die Scharen der Tyrannei sich gegen Ihn verbünden!
Sufficient are the hosts of tyranny that are leagued against Him!

Sie lassen sich zu größeren Verbünden kombinieren- damit sind neue kompakte Designs machbar.
They can therefore be combined to form larger networks- enabling new compact designs.

Wie können wir uns nur mit den bekannten Verbrechern aus Löwenstein verbünden?
How can we be allies with the known criminals of Lion's Arch?

Und wir müssen uns mit ihnen verbünden, eine Heimat für sie aufbauen, eine Zuflucht, wie Sie es hier tun.
And we must ally with them, build a home for them, a sanctuary, like you're doing here.

Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.
He also told me that there are members of your own administration allying against you.

In Clustern und weiteren Verbünden werden gezielt zukunftsträchtige Forschungsfelder erschlossen.
Fields of research promising for the future are developed in research clusters and other alliances.

Lass uns die Unstimmigkeiten beiseite legen und unsere Männer zu einer gemeinsamen Streitmacht verbünden.
Let us set difference aside, join our men in common force.

Aber wenn wir uns mit den Himbeerleuten verbünden, um gegen die Birnenleute zu kämpfen, dann kriegen wir jetzt gleich Himbeeren von ihnen.
But if we team up with the Raspberry people to fight against the Pear people, then we will get raspberries from them right away.