VERFÜGEN SOLLTEN на Английском - Английский перевод

• should have

Примеры использования Verfügen sollten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die IAM-Aufgabenrolle gibt die Berechtigungen an, über die die Container in der Aufgabe verfügen sollten.
The IAM task role specifies the permissions that containers in the task should have.

Nutzern, die über keinen Rückkanal verfügen, sollten in diesem Fall alternative, ggf. eingeschränkte Informationen geboten werden.
Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.

Keine einzige Nation sollte wählen und entscheiden, welche Nationen über Atomwaffen verfügen sollten.
No single nation should pick and choose which nations should hold nuclear weapons.

Während es nur natürlich ist, dass wir uns Sorgen machen, denke ich, dass wir über den politischen Mut und die Offenheit verfügen sollten, Vertrauen in unser europäisches Projekt zu zeigen, da ich glaube, dass wir das Vertrauen in Europa nicht wiederherstellen können, wenn wir pessimistisch sind.
While it is only natural that we are concerned, I think that we should have the political courage and perceptiveness to show confidence in our European project, because I do not believe that we will be able to restore confidence in Europe by being pessimistic.

Der vorliegende Leitfaden beschreibt die allgemeinen Kompetenzen, über die alle Trainer von Kleinunternehmen verfügen sollten.
The general(generic) competencies that all small business trainers should have are described in this Guide.

Beachten Sie, dass Sie über eine schnelle Internet-Verbindung verfügen sollten, um auf diese Option zuzugreifen.
Bear in mind that, to access this option, you must have a fast Internet connection.

Doch wenn das die einzige Art ist, wie du dir Musik anhörst, dann fehlt dir eine wertvolle Fähigkeit, über die alle PorducerInnen verfügen sollten.
But if that's the only way you listen, you're missing out on an invaluable skill every producer should have.

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich die Rückfahrvideokamera von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen.
If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connecting components in vehicles, you should have a specialist install the rear view video camera in your vehicle.

Außerdem gehören sie zu den Informationen, über die künftige Studierende und ihre Familien vor einer Studienentscheidung verfügen sollten.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.

Bei der internen Stützung akzeptiert die EU im Übrigen, dass die Entwicklungsländer über eine größere Flexibilität verfügen sollten, damit sie auf ihre Entwicklungsbedürfnisse eingehen können, einschließlich der Bedürfnisse armer Bauern und des Rechts, weiter nachhaltige ländliche, landwirtschaftliche und nahrungsmittelbezogene Strategien zu verfolgen.
Further on domestic support, the EU accepts that DCs should have more flexibility to address their developmental needs, including the needs of poor farmers and the right to continue to sustain sound rural, agricultural and food policies.

Wenn Sie wissen was das GWG ist und Sie über eine ausgeprägte Dienstleistungsmentalität verfügen, sollten wir hier ins Gespräch kommen.
If you know what the GWG is and you have a distinct predisposition to service, then we should have a talk.

Diese Aktivitäten schulen die Kulturmanager in verschiedenen Gebieten und erproben ihre Qualitäten und Fähigkeiten, über die sie als Kulturmanager verfügen sollten.
These activities helped the cultural managers get trained in different territories and tested their qualities and abilities they should own as cultural managers.

Er betonte insbesondere, daß die Verbraucher bei grenzüberschreitenden Geschäften mit Finanzdienstleistungen über die gleiche Rechtssicherheit verfügen sollten wie bei inländischen Geschäften.
He stressed in particular that consumers should have the same legal certainty for transnational business in financial services as they enjoy at national level.

Die Antworten auf Frage 3 lassen generell erkennen, dass die Regionen und Gemeinden in den fünf MOE-Staaten und auf Zypern über mehr Exekutiv- und Legislativbefugnisse verfügen sollten.
Answers and comments on question 3 generally suggest that regions and municipalities in the five CEEC and Cyprus should have more executive as well as legislative competencies.

Ich stimme für die Ernennung des Bewerbers, doch ich glaube, dass stärker über die Art der Qualifikation, über die Mitglieder des Rechnungshofs verfügen sollten, nachgedacht werden muss.
I am voting in favour of this candidate, but I believe that more thought needs to be given to the type of qualifications that Members of the Court of Auditors ought to have.

Kürzlich hat sich die Union darauf verständigt, dass 15% der Arbeitnehmer am lebenslangen Lernen teilnehmen und dass bis 2020 40% der 30- bis 34-Jährigen über einen Hochschulabschluss verfügen sollten.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40% of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.

In einer gemeinsamen Erklärung vom 25. Juni(3) sind die drei Organe übereingekommen, dass die Agenturen und ähnliche vom Gesetzgeber geschaffene Einrichtungen über Vorschriften über den Zugang zu ihren Dokumenten verfügen sollten, die mit der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 in Einklang stehen.
In a joint declaration of 25 June(2), the three institutions agreed that agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of Regulation EC.

Man kamzum Schluss, dassdie Umsetzung der Empfehlungen am besten zu bewerkstelligen ist, indem minimaleKompetenzen festgelegt werden, über die Studierende nach Abschlusseines Grundkurses in Latein verfügen sollten.
It concluded that the implementation of the recommendations could best be achieved by defining minimal competences that the students should have after the completion of a basic course in Latin.

Die Empfelungen legen nahe, dass die Umsetzung der Empfehlungen am besten zu bewerkstelligen ist, indem minimale Kompetenzen festgelegt werden, über die Studierende nach Abschluss eines Grundkurses in Latein verfügen sollten.
It concluded that the implementation of the recommendations could best be achieved by defining minimal competences that the students should have after the completion of a basic course in Latin.

Entsprechend dieser überwiegenden Zustimmung zu einer stärkeren Dezentralisierung antworteten die meisten Befragten, dass die lokalen/regionalen Gebietskörperschaften über mehr exekutive und legislative Befugnisse verfügen sollten Frage 3.
In accordance with this predominant support for more decentralisation, most respondents agree that the local/regional level should have more executive and legislative competencies question 3.

Und die unklare Reaktion der Europäischen Union auf die wiederholten Menschenrechtsvergehen der birmanischen Militärjunta ist einfach katastrophal, kurzsichtig und steht im Widerspruch zu aller historischen Erfahrung, über die wir mittlerweile verfügen sollten.
The EU's vague response to the repeated violations of human rights by the Burmese military junta is disastrous, short-sighted, and at odds with the experience we should have gained now from the past.

Der Finanzmittel, über die das teilnehmende DGS zum Zeitpunkt der Bestimmung verfügen sollte, wenn es gemäß Artikel 41j im Voraus Beiträge erhoben hätte;
The amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.

Er schlägt vor, dass die Kontaktgruppe über einen bestimmten Geldbetrag verfügen solle, um zum Beispiel Einla­dungen zu Mittag- oder Abendessen zu gestatten.
He suggested that the contact group should have a kitty to cover invitations to lunch or dinner.

Da spricht man von Skills, über die ein Kommunikator verfügen sollte, über Bots, die womöglich die eigene Arbeit übernehmen.
They talk about skills that a communicator should have and about bots that might take their jobs.

Unten beschriebene Besonderheiten, über die jede Webseite des Onlinehandels verfügen soll, werden Ihnen helfen, sich zurechtzufinden und eine richtige Entscheidung zu treffen.
The below presented features, that each good online trading website should have, will certainly help you to orient yourself and make the right decision.

Wenn mehrere Personen über Konten verfügen sollen, dann benötigen Sie eine separate cardTAN Secure Karte für jede weitere Person.
If it is intended that several persons should have disposal of accounts, you need a separate cardTAN Secure Card for each additional person.

Das Programm verfügt über alle Möglichkeiten, über die ein modernes Backup-Programm verfügen soll.
The program is packed with all the features that a modern backup application should have.

Dies bedeutet jedoch in der Praxis keine Einschränkung, da jedes Anwender-Programm über eine Menüleiste verfügen sollte.
For practical purposes, however, this does not represent a restriction, because each application program should have a menu bar.

Die Frage, ob ein Koffer über zwei oder vier Rollen verfügen sollte, ist zunächst einmal Geschmackssache.
The question of whether a suitcase should have two or four castors is really a matter of taste.