VERHÜTEN на Английском - Английский перевод

• prevent
• forbid
• avoid
• use protection
• preventing
• prevented

Примеры использования Verhüten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das möge Gott verhüten!
God forbid.

Wir verhüten immer.
We always use protection.

Mondos"Sie können uns verhüten.
Mondos"You can protect us.

Zu blöd zum Verhüten, werde ich von meinem Dichter schwanger.
Not the brightest when it comes to contraceptives, I get pregnant by my poet.

Deshalb solltet ihr verhüten.
So you should use protection.

Du hättest es auch leicht verhüten können, so du daheim geblieben wärest;
You could however easily have prevented it if you had stayed at home;

Gewalt definieren und verhüten.
Defining and preventing violence.

Das Verhüten eines Vorfalls ist einer prompten Lösung in jedem Fall vorzuziehen.
Preventing an incident is even better than resolving it promptly.

Egal, wir werden verhüten.
Whatever. We will use protection.

Verhüten gegen ungewünschte Schwangerschaften kann Heutezutage auf vielen Verschiedenen Weisen.
There are many ways to protect yourself from unwanted pregnancy.

Kann ich mit Yasmin sicher verhüten?
How safe is contraception with Yasmin?

Verhüten des Eindringens des organisierten Verbrechens in legale Wirtschaftsbereiche.
Prevention of infiltration by organised crime of lawful economic activities.

Wenn ich du wäre, würde ich nicht verhüten.
If I were you, I wouldn't use protection.

Verhüten der Unterwanderung legaler Wirtschaftsbereiche durch das organisierte Verbrechen.
Prevention of infiltration by organised crime of lawful economic activities.

Ich nehme sie nicht, weil ich nicht verhüten muss.
I do not take because I do not need contraceptives.

Erforderlichenfalls- möge Gott verhüten, dass das je erforderlich ist,- können wir sie abwählen.
If necessary- heaven forbid that it should be necessary- we can vote them out of office.

Tiere können von vielen verschiedenen Krankheiten befallen werden, die sich verhüten oder behandeln lassen.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.

Die Dichtungen halten Kabel, verhüten Kontamination und verhindern, dass schädliche gasförmige Stoffe entweichen.
Secure cable retention, avoid contamination and prevent harmful fumigants from escaping.

Mit auffälligen Farben kennzeichnen sie Gefahrenstellen und verhüten so Unfälle und Komplikationen.
With striking colours, they highlight risks and prevents accidents and complications.

Partnerinnen von männlichen Patienten, die mit Cabozantinib behandelt werden, müssen ebenfalls eine Schwangerschaft verhüten.
Female partners of male patients taking cabozantinib must also avoid pregnancy.

SAVE”-Modus verringerte Hämmerkraft Dies kann verhüten, dass dünne Bohrer mit einem Durchmesser von weniger als 5 mm biegen oder brechen.
SAVE“ mode decreased hammering force This can prevent thin drill bits which are less than 5 mm in diameter, from being bent or broken.

Der Absatz behandelt die medizinische Versorgung, die ein Fortschreiten bestehender Krankheiten verhüten soll.
This paragraph is about health care that prevents aggravation of existing illness.

Spezielle Klebeband oder Aufkleber auf dem Boden der Badewanne können rutschen verhüten und einem Handlauf neben der Badewanne eignet sich um ein oder- auszusteigen.
Special duct tape or stickers on the bottom of the bathtub can prevent slipping and a bar next to the bath is convenient to get in or out of the bath.

Sollte er zu einem echten Vermögensverwalter für Teile des globalen Spareinlagenreservoirs, für wahrsagende Spekulanten werden, Panik verhüten, Märkte stabilisieren?
Should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?

Dynamische Dehnübungen werden beim Gehen absolviert. Sie können Verletzungen verhüten, wenn du eine beschränkte Anzahl dieser Übungen vor Beginn deines Sprinttrainings ausführst.
Dynamic stretches are performed while walking, and you can help prevent injury if you do a limited number of these before beginning your sprinting workout.

Durch die Hemmung des AP-1-Prozesses wirkt T-5224 daher auf mehrere entscheidende Abläufe und kann so bei vielen Patienten das Fortschreiten dieser zu Behinderungen führenden Krankheit verhüten.
Therefore, by inhibiting the AP-1 process, T-5224 affects several key pathways and may prevent the progression of this disabling disease in many patients.

Der viel diskutierte Zusammenstoß der Zivilisationen, Kulturen und Religionen lässt sich nur dann verhüten, wenn die strenge Scharia überall abgeschafft wird.
The much-discussed clash of civilisations, cultures or faiths can only be prevented if the strict Sharia law is abolished everywhere.

Sie müssen die Ergebnisse der amtlichen Überwachung berücksichtigen und ihre Produktionsverfahren entsprechend anpassen, Mängel, ungenügende Befolgung von Vorschriften sowie Unregelmäßigkeiten abstellen und deren Wiederholung verhüten.
They must take into account the results of the official controls, by reviewing the production process, rectifying deficiencies, non-compliance and irregularities and preventing recurrence.

Unglücklicherweise sind diese beiden Elemente zu greifbar, und dadurch verhüten sie feurige Wahrnehmung.
Unfortunately these two elements are too tangible, and thus they avert fiery perception.

IT muss immer noch zum großen Teil Reformen durchführen, die die Segmentierung des Arbeitsmarkts verhüten und ihr entgegenwirken sollen.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.