Примеры использования Verliefen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die nächsten Tage verliefen ruhig.
The next few days passed calmly.Wie verliefen die ersten Praxistests?
How did the first practical tests go?Ich war sehr froh, dass die Dinge so verliefen, wie ich es mir erhofft hatte.
I EMG: Wie verliefen die Installation und Systemeinrichtung?
EMG: How did the installation and system set-up go?Die Exerzitien zur Vorbereitung auf ihre Profess verliefen sehr friedlich.
Her retreat to prepare for her religious profession took place in great peace.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
strecke verläuftverläuft der weg
straße verläuftweg verläuftroute verläuftverläuft die strecke
verläuft die route
linie verläuftverläuft die grenze
operation verlief
Больше
Использование с наречиями
reibungslos verläufttödlich verlaufengut verlaufenverlief sehr
parallel verlaufenverläuft fast
Больше
Beide Prozesse verliefen auf unterschiedlichen Wegen.
And each process took a different route.Einst mieden die Menschen die sumpfigen Täler, die Reiserouten verliefen über die Berge.
People avoided the swampy valleys; travel routes ran over the mountains.Die Aufnahmen verliefen schnell und ohne probleme.
The recording was quite quick and not problematic at all.Kurz, zwei Projekte, die sehr erfolgreich verliefen und Nachahmung finden sollten.
In short, two projects that ran very successfully and are worth emulating.Danach verliefen die Transporte bis zum Schluss ohne Zwischenfälle.
After this the transports proceeded without incident until the end.Die Vorbereitungen für Stufe 3 verliefen so, wie es 1997 geplant worden war.
Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997.Straßen verliefen in alle Richtungen und verbanden sich mit der Außenwelt.
Roads ran in every direction, connecting with the outer world.Die ersten Weihnachten an der Front von 1914 verliefen in einer besonderen Atmosphäre.
The first Christmas at the front, in 1914, passed in a remarkable atmosphere.Die Beratungen verliefen in einer konstruktiven und positiven Atmosphäre.
Discussions took place in a constructive and positive spirit.Die Platten besaßen Blutgefäße, die durch Furchen verliefen, und vorbeiströmende Luft hätte das Blut abgekühlt.
The plates had blood vessels running through grooves and air flowing around the plates would have cooled the blood.Die Stahlseile verliefen noch immer straff gespannt über die Seilscheiben in den Boden.
The steel cables still ran taut over the cable sheaves into the ground.Da die Versorgungswege Nordvietnams entlang der Grenzen zu Laos verliefen, wurde es das Ziel von Bombardierungen unglaublichen Ausmaßes durch die amerikanische Luftwaffe.
Since the supply lines of North Vietnam passed along its frontier, Laos became the object of bombing, by the American air force, on a staggering scale.Die Shows verliefen so gut, dass die Band beschloss, mehr Shows zu spielen und neue Musik zu schreiben.
The shows went so well that the band decided to play more shows and write new music.Im darauffolgenden Jahrhundert verliefen Bauarbeiten zwar langsam, aber sie schritten immer voran.
In the next century the construction works proceeded slowly, but they moved ahead anyway.Die Arbeiten verliefen planmäßig, so dass die Loesche-Kohlemühle LM 28.3 D nach nur 13 Monaten Bauzeit in Betrieb genommen werden konnte.
The work proceeded according to plan so that the Loesche coal mill LM 28.3 D could be put into operation after only 13 months of construction.Die geraden Linien von Obelisken und Türmen verliefen senkrecht zu denen großzügig und in klaren geometrischen Formen angelegter Tempel.
The vertical lines of obelisks and towers ran perpendicular to expansive, geometric temples.Unsere zwei Surveys verliefen gut und wir konnten bereits am frühen Nachmittag wieder zurück zur Basis fahren um die gewonnenen Daten in die Computer einzugeben.
The surveys went well and so we got back early in the afternoon to put in the data into the computer.Die früheren Ferngleise der Anhalter Bahn verliefen weiter westlich neben den S-Bahn-Gleisen im heutigen"Natur-Park Südgelände.
The former mainline of the Anhalter railway ran to the west next to the S-Bahn tracks in today's Südgelände Nature Park.Die Wahlen verliefen transparent und friedlich.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.Um alle biochemischen Prozesse im menschlichen Körper optimal verliefen, soll das Wasser eine Reihe von Eigenschaften haben, die durch solche Indikatoren bestimmt werden.
To ensure that all biochemical processes in the human body proceeded optimally, the water should have a number of qualities that are determined by such indicators.Im allgemeinen verliefen sie in einer konstruktiven Atmosphäre.
They generally took place in a constructive atmosphere.Nun, die ersten Schritte verliefen ganz gut, wie Sie in einigen Sekunden sehen werden.
Well, the first steps went quite well as you will see in few seconds.Fast 30 Jahre lang verliefen die Grenzbefestigungen der DDR sozusagen durch den Garten.
For almost 30 years, the border fortifications of the GDR ran through the garden, so to speak.Die Diskussionen der Veranstaltung verliefen durchaus kontrovers, besonders im Hinblick auf den Begriff der„Transitional Justice.
Discussions of the event went quite controversial, particularly with regard to the concept of"transitional justice.Zum letzten Jahrzehnten von Jahren verliefen die Integration der Wissenschaft erforscht und der Bildungsprozess an der Universität.
For last decades of years the integration of the science researches and the educational process proceeded at the University.
