VERMINT на Английском - Английский перевод

• mined
• booby-trapped
• undermines

Примеры использования Vermint на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist der Ort vermint?
Is the place booby-trapped?

Wenn wir was vorgehabt hätten, hätten wir Ihre Häfen vermint.
If we were up to something, we would have mined your harbors.

Es könnte vermint sein.
It might be booby-trapped.

Baker D, nicht auf Straße Z-2, die ist vermint.
Baker D, don't move in on road Z-2, it's landmined.

Das ganze Gelände ist vermint, aber du weißt nicht, wo.
This whole place is booby-trapped, but you don't know where.

Du hast also unser Haus vermint.
So, Prue, you have booby-trapped our house.

Ihre Schiffe sind vermint. Mein Finger ist auf dem Knopf. Sie sind in einer misslichen Lage.
Every one of your ships is mined, my finger is on the button, and you're in a very bad position.

SG-1 hat zwar Klorels Schiff vermint, aber auch….
SG-1 has mined Klorel's ship but even if Apophis were….

Strommasten, die Strom von Südafrika nach Mosambik transportieren, wurden während des Bürgerkriegs vermint.
Power pylons transporting energy from South Africa to Mozambique were mined during the civil conflict.

Ehe Sie die Offensive ergreifen, ist das Terrain schon vermint... und Ihr Feind kennt schon längst Ihre Strategie.
Before you start your"offensive", the ground is already mined and your enemy clear about your strategy.

Ja... Aber der Ausgang des Entlüftungsstutzens ist vermint.
Yes, but the whole exhaust outlet is mined from the outside.

Jährigen Bürgerkrieg sind weite Teile des Landes vermint und immer wieder werden neue Minenfelder entdeckt.
Years of civil war huge parts of the country are still mined and again and again new mine fields are discovered.

Sie umschließt ganz Moabit. Brücken und Wasserwege sind vermint.
It completely surrounds the island of Moabit. All bridges and waterways are mined.

Nicht nur: eine Spirale von den Ermäßigungen hat vermint geschärft, die Margen von der Wirtschaftlichkeit von den Häfen.
Not only: it has primed a spiral of reductions in price, undermining the margins of profit of the ports.

Eine Stromleitung und 33 Wasserdurchlässe unter dem Schienenstrang müssen als vermint angesehen werden.
A power line and 33 waterways on the route are presumed to have been mined.

Der jüngste Krieg im Libanon, bei dem Israel das Land mit tausenden von Splitterbomben vermint hinterlassen hat, sollte uns den Anstoß geben, die Herstellung und den Einsatz aller Arten von Splitterbomben ein für alle Mal zu verbieten, wie wir es bei Antipersonenminen getan haben.
The recent war in Lebanon, in which Israel left the country mined with thousands of cluster bombs, should give us the impetus to ban, once and for all, the manufacture and use of all kinds of cluster bomb, as we have done with anti-personnel mines.

Oder ich kann von Küste zu Küste fahren und muss keine Angst davor haben, dass die Straßen vermint sind.
Or I can drive coast to coast and I don't have to worry about the roads being mined.

Andere Expeditionen haben entdeckt, dass das Gebiet um Z'ha'dum vermint ist, mit Fallen und veralteten Verteidigungssystemen.
Other expeditions have found that the area around Z'ha'dum is mined... with traps and ancient defense systems.

Weite Teile der Dritten Welt dienten auch als Schlachtfelder und blieben nach Kriegsende verwüstet und vermint zurück.
Vast areas of the Third World served as battle grounds and were left devastated and full of mines after the War.

Wiernicki hat erklärt, dass das Wesen von dem grundsätzlichen Prinzip von der Klassifikation dieser und fühlen hat sich ausgesagt überrascht vermint, nicht andere Stimmen zu haben, die der in der Diskussion das immer meist Eindringen von den Gesellschaften von der Klassifikation in einer Fläche hat von dem Quicksand für die Ethik definiert stellen.
Wiernicki has explained that mine the essence of the basic principle of the classification and has been declared surprised not to have felt other voices that they question the always greater intrusion of the societies of classification in an area that it has defined of quicksand for ethics.

Am 17. und 21. Oktober 1598, während der Belagerung, wurde die verstümmelte Bastei zweimal vermint und ernst beschädigt.
On the 17th and 21st of October 1598, during the siege, the Blunt Bastion was mined twice and severely damaged.

Von den internen Konflikten sind jedoch etwa 600.000 Landminen in den Kampfgebieten zurückgeblieben; viele Flüchtlinge und Vertriebene finden bei der Rückkehr Haus und Garten vermint.
However, the internal conflict has left an estimated 600,000 mines in the conflict area, and many IDPs are returning to find their houses and gardens mined.

The Vater der Geschichte Herodot stellt fest, dass die Phönizier und ließ sich vermint die Ostküste der Insel rund 1600 bis 15000 v. Chr….
The father of history Herodotus notes that the Phoenicians settled and mined the east coast of the island around 1600- 15000 BC. Eventually Phoenician dominance fades.

Oft ist der gemeinsame Weg in Vielfalt gar nicht so sehr durch Unterschiede in der Theologie, Spiritualität oder Kultur vermint.
The common path in diversity is often not as much mined by differences in theology, spirituality and culture; on the divine path people often behave in an all too human manner.

Das Schloss wurde im September 1939 abgebrannt und geplündert und später, im Dezember 1944, von den Deutschen vermint und in die Luft gesprengt.
Burned and ransacked in August 1939, the castle was mined and detonated by the Germans in December 1944.

Die UNCTAD hat betont, als und vor allem infrag das eine böse Nachricht für die ökonomische Nachhaltigkeit von dem Sektor von der Beförderung auf dem Seeweg kosten für den Markt von Zunahme von der Fähigkeit und von der Flotte von der gegenwärtigen Ungewissheit von den Wirtschaftsprognosen ist dies Korrespondenz zwischen Angebot und Nachfrage fehlt, der die Perspektive von einer konsistenten Wiederaufnahme von der Frage vermint.
The UNCTAD has emphasized as this lacked correspondence between supply and demand is a bad news for the economic sustainability of the field of the marine transport and for the market above all in consideration of the constant increase of the ability to the fleet and the current uncertainty of the economic forecasts that undermines the perspective of a consisting resumption of the question.

Kroatien leidet darunter, dass einige seiner blühendsten Regionen, nämlich die Region zwischen Vukova und dem benachbarten Ilok, die wunderbaren Weinberge dort, die Felder, dass die nach wie vor zu großen Teilen vermint sind und die Menschen dorthin nicht zurückkehren können.
Croatia is suffering in that, in the fields of one of its most fertile regions, that between Vukova and Ilok, with its wonderful vineyards, mines continue to be present on a large scale, thus preventing the people from returning home.

Ich costituiscono besonders genau daher ein wesentliches Element von der Qualifikation für die Häfen in der gegenwärtigen Phase von der Kontraktion von Traffici von der Beherrschung von den Tarifen und und, aber, dass eine konsistente Verringerung von der Anfrage von der Arbeit von denbestimmt hatTerminal Operators zu dem versorgungs Betrieb von der Zeitarbeit, erzeugt ein Ungleichgewicht, das zu den Basen die gleiche Existenz von dem solchen Subjekt vermint.
Own for this reason constitutes an essential element and of qualification for the ports especially in the current phase of contraction of the traffics and control of the rates but that it has determined a consisting reduction of the demand for job from the Operators Terminal to the supplier enterprise of temporary job, generating a imbalance that undermines to the bases the same existence of such subject.

Die Front geht zwar mittlerweile immer weiter zurück in Richtung Mossul, die Gebiete aber, die zurückgelassen wurden, sind jetzt stark vermint und teils zerstört.
The front is moving back more and more towards the direction of Mosul; the territories that are left behind however are now heavily mined and partially destroyed.

Am Eingang zum Fernsehturm in vier Kommunikatoren und die sie begleitenden Polizei UAZ lief in einen Hinterhalt gelockt, wo sie abgefeuert wurden, und außerdem war die Straße vermint.
At the entrance to the TV tower in four communicators and their accompanying police UAZ ran into an ambush, where they were fired and, besides, the road was mined.