VERPACHTEN на Английском - Английский перевод

• lease
• rent
• rent out

Примеры использования Verpachten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Möchten Sie Hotelobjekte pachten oder verpachten?
Are you looking to lease or let hotel objects?

Wenn Sie Einkaufsbereiche verpachten, erhalten Sie Vorteile, die einer Erwähnung wert sind.
If you are leasing out retail areas, you receive advantages worth a mention of their own.

Sie wollen Teile davon an verschiedene Firmen verpachten.
They will lease out parts of the land to various companies.

In Belgien verpachten Gesellschaften des öffentlichen Personenverkehrs auch Linien an private Busunternehmen.
In Belgium, public transport companies also lease bus routes to bus operators.

Musste ich Plan B aktivieren, und drei Etagen im Gebäude verpachten.
I had to go to plan B and lease out three floors in the building.

Jede gewerbliche Weitergabe, insbesondere das Verkaufen, Vermieten, Verpachten oder Verleihen der Inhalte und Daten, ist unzulässig.
Any commercial use, particularly selling, leasing or lending of the contents and data is not permitted.

Wir werden Ihre persönlichen Daten weder verkaufen, vermieten, verpachten.
We will not sell, rent, lease, or supply your personal information to any third parties.

Dann haben wir die Lösung für Sie, die perfekt passt: Sie verpachten Ihr Grundstück an die VSB Neue Energien als Standort für einen Windpark.
We have the perfect solution: leasing your property to VSB Neue Energien as a site for a wind farm.

Er sagte:"Besäße ich die Hölle und Arizona, würde ich in der Hölle wohnen und Arizona verpachten.
He said, if he owned Hell and Arizona, he would live in Hell and rent out Arizona.

Wenn man sich selber nicht um das Grundstück kümmern möchte, kann man es auch verpachten und dann hat man selber nichts zu tun.
If you do not want to take care of the property yourself, you can also lease it and then you have nothing to do yourself.

In den kommenden fünf Jahren will Äthiopien Flächen von der Größe Belgiens an ausländische Agrarkonzerne verpachten.
Over the next five years, a portion of Ethiopia the size of Belgium will be leased to foreign agricultural companies.

Wir verpachten Ihnen Konferenzräume, gewährleisten Catering, Blumengebinde, Kinderbetreuung und viele andere Serviceleistungen.
We will rent you conference facilities, we will ensure catering, flower decorations, baby sitting and many other services.

Sie dürfen diese Lizenz oder die Software nicht in Sublizenz vergeben, vermieten, verpachten, weitergeben oder übertragen.
You may not sublicense, lease, rent, assign or transfer this license or Software.

Dies bedeutet, dass wir niemals verkaufen, vermieten, verpachten, Handel, Kredit-oder anderweitig zu verwenden oder auf einem beliebigen Ihrer Informationen an Dritte ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.
This means that we will never sell, rent, lease, trade, loan or otherwise use or pass on any of your information to a third party without your explicit consent.

Sie sind nicht berechtigt, die Software im ganzen oder in Teilen zu verleihen, vermieten, verpachten oder unterlizenzieren.
You are not authorised to lend, lease, hire out or sub-license the software either completely or in part.

Leihen, vermieten, verpachten, verleihen, unterlizenzieren oder anderweitig das Produkt(oder eine Kopie) ganz oder teilweise an irgendeine andere Person übertragen, außer wie oben in Absatz c(Übertragung) erwähnt.
Loan, rent, lease, give, sub-license or otherwise transfer the Product(or any copy) in whole or in part, to any other person, except as noted in paragraph c(Transfer) above.

Haben Sie einen Standort für eine Windkraft-, Solar-, oder Biogasanlage und wollen diesen gewinnbringend verpachten oder veräußern?
Do you have a site for a wind, solar or biomass plant and do you want to lease or sell it for a good profit?

Der Grundeigenthümer kann seinen Boden auch an einen Arbeiter verpachten, der zufrieden ist, alles oder den größten Theil dessen, was ihm der Verkaufspreis über dem Arbeitslohn gewährt, dem andren in der Form der Rente zu zahlen.
The landlord might rent his land also to some laborer, who may be satisfied to pay all or a part of that in the form of rent which he may get in the selling price above the wages.

Sie können sich die Bretter also direkt vor der Haustür anschnallen, da wir genau an jener Piste liegen, die wir im Winter zum Ski fahren verpachten.
You can ski directly from the door, since the house is right on the ski-run that is rented for skiing in winter.

Sie dürfen die Software nicht ausleihen, vermieten, offen legen, publizieren, verkaufen, vergeben, verpachten, unterlizenzieren, auf dem Markt anbieten oder anderweitig übertragen oder sie auf eine Weise verwenden, die nicht ausdrücklich anhand dieses Vertrags genehmigt ist.
You shall not loan, rent, disclose, publish, sell, assign, lease, sublicence, market or other- wise transfer the Software or use it in any manner not expressly authorized by this agreement.

Ich glaube auch, dass nach dem Ablauf der Lizenzen diese Rechte sehr wohl bei den Firmen bleiben werden, die sie in Zukunft dann auch verkaufen, verpachten oder handeln können.
I also believe that, once the licences have expired, these rights should be retained by the companies, which can then sell, rent or otherwise trade them.

Besucher dieser Seite sind keine persönlichen Daten übertragen Hanf natürlich nicht offenlegen, verkaufen oder verpachten, ohne Ihre Zustimmung an Dritte außerhalb unserer Tochtergesellschaften, alle persönlichen Informationen, die Sie auf dieser Website, sofern das Gesetz nicht erfordert.
Hemp naturally, will not disclose, sell, or lease, without your permission to any third parties other than our subsidiaries, any personal information that you provide on this site, unless the law does not require it.

Sofern nicht anders angegeben, werden wir Ihre persönlichen Daten ohne Ihre Zustimmung weder an Dritte verkaufen, austauschen, vermieten, verpachten oder anderweitig offenlegen.
Other than as set forth, we will not sell, exchange, rent, lease or otherwise disclose your Personal Information to any third party without your consent.

Vervielfältigung Veröffentlichung, Framing, Herunterladen, Übermitteln, Abändern, Mieten, Verpachten, Verpfänden, Verkaufen, Verbreiten, (Sub-)Lizensieren, Rückentwickeln, oder Weiterentwickeln der bereitgestellten Inhalte und Daten für andere Zwecke als der persönlichen, eigenen, nicht kommerziellen Information erfordert die vorherige schriftlicher Genehmigung von SKIDATA.
Any copy, republish, frame, download, transmit, modify, rent, lease, loan, sell, assign, distribute, license, sublicense, reverse engineer, or create of derivative works of the available contents and data for other than personal, internal, non-commercial information purposes requires prior authorization by SKIDATA.

Die Zuckerquoten werden nach einer Fusion oder Veräußerung von Unternehmen, durch Veräußerung einer Fabrik oder durch Verpachten einer Fabrik zugeteilt bzw. gekürzt.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.

Jahrhunderts schildert Ulrich von Hutten(1488-1523) in einem Brief an Willibald Pirckheimer (1470-1530)::"Die Leute, von denen wir unseren Unterhalt beziehen, sind ganz arme Bauern, denen wir unsere Äcker, Weinberge, Wiesen und Felder verpachten.
The life of a"Lehnsmann" in the early 16th century was described by Ulrich von Hutten(1488-1523) in a letter to Willibald Pirckheimer(1470-1530)::"The people from whom we earn our livelihood, are very poor farmers, to whom we lease our lands, vineyards, meadows and fields.

Sie antworteten ihm: Er wird den Bösen ein böses Ende bereiten und seinen Weinberg andern Weingärtnern verpachten, die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.
He will bring those wretches to a wretched end," they replied,"and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.

Dieses System sieht, ausgehend von der zulässigen Gesamtfangmenge für eine bestimmte Art, die Schaffung eines Marktes für individuelle Quoten für Fischfangrechte innerhalb eines bestimmten Gebiets vor, die die Inhaber der Rechte untereinander austauschen, selbst nutzen oder für einen bestimmten Zeitraum an andere Fischer verpachten können.
Under this system, and given the total allowable catch for a species, a market is created for individual quotas for fishing rights within a certain area which the rightholders can trade amongst themselves, fish themselves or lease the rights to other fishermen for a certain time.

Dafür werden andere Personen einbezogen, die nicht der herkömmlichen Definition des landwirtschaftlichen Betriebsleiters entsprechen, nämlich Verpächter, die einen Teil ihrer landwirtschaftlichen Flächen verpachten, und Personen, die sich selbst als Nebenbetriebsleiter sehen.
But it would also include other individuals not in the traditional farm operator definition, namely, landlords who rent farmland on a share basis and individuals who consider themselves as secondary operators.

Dabei war es als Bottom-up-Projekt gedacht, das den kleinen Gemeinschaften zugutekommen sollte, die auf ihrem Land bleiben und es nicht an Soja-Produzenten verpachten oder verkaufen wollen.
But this was really meant to be a bottom-up project, giving the benefits to the small communities that want to stay on their land and not rent it or sell it to the soy producers.