Примеры использования Versagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf das Versagen eines Netzes?
To a network fault?Kendrick, ich fing an zu denken du würdest versagen.
Kendrick, I was beginning to think you would failed me.Das Versagen des Marktes.
The bankruptcy of the market.Wir werden nicht versagen, Vater!
We will not fail you, Father!Wenn sie versagen, muss man neue finden.
When they collapse, you have to find fresh ones.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
menschliches versagentechnisches versagenmechanisches versagenvirologischem versagen
Использование с глаголами
nieren versagenkläglich versagtvöllig versagtleber versagtschilde versagen
Использование с существительными
versagen des marktes
Bis dahin, macht ein Gentleman... Wiedergutmachungen... für sein Versagen.
Until then, a gentleman always makes amends for his failings.Fast wie ein Versagen, wenn du mich fragst.
Almost like a cop-out, if you ask me.Was Widerstand gegen alle impliziert, die irgendwem diese Anerkennung versagen.
What implies resistance against everyone who denies anyone that recognition.Meine Schiffe versagen, die Truppen im Aufruhr.
My ships falter, my troops in revolt.Software proprietär machen undsomit Nutzern folglich ihre rechtmäßige Freiheit versagen.
Making software proprietary and thus denying users their rightful freedom.Ich muss ein Versagen in der Kontrolle melden.
I have to report a breakdown in control.Schon in den 1950er-Jahren erkannte L. Ron Hubbard das Versagen des Bildungssystems.
As early as the 1950s, I. Ron Hubbard recognized the failings of the educational system.Man kriegt für's Versagen keine Punkte, Herr Präsident.
And you don't get points for failure, Mr. President.Aus dem gleichen Grund können Mitgliedstaaten in Einzelfällen eine Vorabgenehmigung versagen.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.Mein Körper kann versagen, aber ich bin es nicht.
My body may be failing but I Früherlerntes Verhalten kehrt zurück, wenn die verbalen Fähigkeiten und das Kurzzeitgedächtnis versagen.
Early learned behaviors return when verbal ability and recent memory fails.Ich glaube, meine Nieren versagen gerade, aber abgesehen davon.
I think my kidney just failed, but other than that.Das Versagen von Baugruppen aus diesen Materialien kann jedoch schwerwiegende Folgen nach sich ziehen.
However, assembly errors of these materials can result in severe consequences.Jedem Pilger die Chance versagen, am Grab der Magdalena zu knien.
To deny every pilgrim the chance Die Einstellung des Browsers kann die Anwesenheit von Cookies informieren undmöglicherweise versagen.
The setting of the browser can inform the presence of cookies andpossibly refuse.Die Angst vor dem Versagen schreckt wohl auch viele Patienten ab.
The fear of a failure probably also scares many patients.Das Versagen des Risikomanagements macht die Finanzinstitute ungeschützten vor ernsthaften Risiken.
The lack of risk management renders the budgetary authorities unprotected against the serious risks.Ihr wusstet, dass wir versagen würden und habt uns nichts gesagt?
You knew that we would not succeed, and you have not told us?Wenn wir versagen, leite das Level 9 Abriegelungs-Protokoll ein... und schließ dich mit ein.
If we fall initiate level 9 lockup protocols and seal yourself inside.Laut meiner Scans versagen Ihre Schilde in etwa 15 Minuten.
My scans indicate that your shields will fail in approximately 15 minutes.Aber dieses Versagen des amerikanischen Geheimdienstes erscheint mir viel zu praktisch.
But… this breakdown in American security… is far too convenient for my liking.Michaels' Nieren versagen langsam. Das ist kein gutes Zeichen.
Michaels' kidneys have started to shut down, and that's a bad sign.Sollten diese Fünf versagen, wird Ubersreik mit ihnen gemeinsam untergehen.
Should these five fall, then Ubersreik will fall with them.Seine Elektrolyten versagen, die interstitiellen Flüssigkeiten gerinnen.
His electrolytes are breaking down, interstitial fluids Wenn die Kontrollen versagen, können wir das Dilizium auch selbst rekristallisieren.
Even if controls have failed, we can re-crystallise dilithium without outside help.
