VERSCHLEPPTEN на Английском - Английский перевод

• abducted
• deported
• kidnapped
• displaced
• trafficked

Примеры использования Verschleppten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dort verschleppten Unbekannte sie.
There, unknown persons kidnapped them.

Auf jeden Fall unternimmt die deutsche Regierung nichts für ihre verschleppten Bürger.
But the German authorities do nothing for their abducted citizens.

Es sind keine verschleppten Leute auf diesem Schiff.
There are no trafficked people on this ship.

Dezember 2014- Kein Lebenszeichen der vor acht Monaten verschleppten 219 Mädchen.
December 2014- No sign of life of the 219 schoolgirls who were abducted eight months ago.

Doch die Boshaften Verschleppten uns in Gefangenschaft.
But the wicked carried us away In captivity.

Sie verschleppten mich an den einzigen Ort auf der Erde, an dem ich nicht überleben konnte.
They were taking me to the one place on Earth they knew I would never survive.

Sie[die Soldaten] vergewaltigten uns und verschleppten uns zu ihrem nicht weit entfernten Lager.
They[the soldiers] raped us and dragged us to their camp which was not far away.

Den Verschleppten muss entweder ein fairer Gerichtsprozess gemacht oder sie müssen unverzüglich freigelassen werden.
The displaced persons must receive a fair trial or be released immediately.

So ist der Verbleib von mehr als 140 Verschleppten oder Verhafteten bis heute ungeklärt.
Thus, the fate of more than 140 abducted or arrested people has not been resolved until today.

Sollten die Verschleppten noch am Leben sein, so verdanken sie dies zumindest nicht dem planlosen Handeln der Behörden.
If the abductees are still alive, this is not tanks to the disorganized actions of the authorities.

Mitglieder der verhassten Staatspolizei beteiligten sich an der Aktion und verschleppten mehrere Aktivisten.
Members of the hated State Security participated in the operation and seized several activists.

Nur ein Fünftel der Verschleppten überlebte die Schicksalsprüfungen.
Only one-fifth of the deportees survived.

Die Babylonier traten in Jerusalem ein, zerstörten den Tempel und verschleppten den Rest von den Judäar.
The Babylonians entered Jerusalem, destroyed the Temple and deported the rest of the Judeans, leaving the peasants to cultivate the land.

Die in der Sahara verschleppten europäischen Touristen sind offenbar frei.
The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.

Meiner Meinung nach könnte eine rechtliche Maßnahme auf europäischer Ebene, die die Kunden unter Strafe stellt, die Dienste von verschleppten Personen in Anspruch nehmen, höchst problematisch sein.
In my opinion, a European level legal measure criminalising clients who use the services of trafficked persons could be highly problematic.

Millionen von verschleppten durch verbundene Unternehmen und dirigiert von China.
Millions of abducted through affiliated companies and conducted by China.

Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) hat die Regierung der Volksrepublik China aufgefordert, den vor 20 Jahren verschleppten tibetischen Panchen Lama endlich freizulassen.
The Society for Threatened Peoples(STP) calls on the Government of People's Republic of China to release the Tibetan Panchen Lama who was abducted 20 years ago.

Die Behörden verschleppten den Leiter der Organisation, Ezzat Ghoniem, im September.
Authorities have disappeared the head of the group, Ezzat Ghoniem, since September.

Die Weltgeschichte bietet kein entsetzlicheres Schauspiel als den allmäligen, über Decennien verschleppten, endlich 1838 besiegelten Untergang der englischen Handbaumwollweber.
History discloses no tragedy more horrible than the gradual extinction of the English handloom weavers, an extinction that was spread over several decades, and finally sealed in 1838.

Weitere Hunderte verschleppten die Türken in die Versklavung und brannten in der Umgebung 17 Dörfer nieder.
Hundreds of others were taken captive by the Turks who burned down 17 surrounding villages.

Letztere trägt praktisch die volle Verantwortung für dem Vernehmen nach Tausende von Toten, Hunderttausende von Flüchtlingen und nach Westtimor verschleppten Osttimoresen.
The latter bear full responsibility for what, according to reports, are thousands of dead, hundreds of thousands of refugees and hundreds of thousands of East Timorese deported to West Timor.

Kein Lebenszeichen von Verschleppten- Weltweite Kampagne für Schülerinnen darf nicht verebben!
No sign of life of the abductees- the global support for the schoolgirls must continue!

Verschleppten Christen- unter ihnen 20 ägyptische Kopten und ein Ghanaer- waren im Februar 2015 an einem Strand in Libyen vor laufenden Filmkameras geköpft worden.
The abducted Christians- 20 Egyptian Copts and one person from Ghana- were beheaded on a beach in Libya in February 2015, and the incident had been filmed.

Das Heft zeigt, dass die Flüchtlinge und verschleppten Personen von Belsen, Auschwitz und Dachau einen langen Weg zurückgelegt haben.
The brochure illustrates that the refugees and displaced persons of Belsen, Auschwitz and Dachau have come a long way.

Gleichzeitig verschleppten und töteten schiitische Milizen im Irak mit der Duldung der irakischen Regierung unzählige Sunniten.
In parallel, Iraq's Shi'a militias abducted and killed scores of Sunni civilians, with the tacit support of the Iraqi government.

Ich bin sehr froh und erleichtert, dass die beiden im Sudan verschleppten deutschen Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks wieder frei sind.
I am extremely glad and relieved that the two German Technisches Hilfswerk aid workers kidnapped in Sudan have been freed.

Insgesamt verschleppten die Nazis in den Jahren 1941/42 in einer ersten Welle der Massendeportation mehr als 20 000 deutsche Juden aus ihren Heimatstädten nach Riga.
The Nazis abducted a total of over 20.00 Jews from their home towns to Riga in the first wave of mass deportations in the years 1941 and 1942.

Die Leute der sowjetischen Besatzungsarmee und des NKWD verschleppten die Zivilbevölkerung zumeist bei häufiger Wiederholung dieses Ausdrucks.
Repeating these words over and over, the occupying Soviet forces and the men of the NKVD deported the civilians.

Am 29. Juni verschleppten israelische Truppen Dutzende Mitglieder der Hamas, unter ihnen ein Drittel des palästinensischen Kabinetts und eine Vielzahl von Parlamentsabgeordneten.
On June 29, the Israeli forces kidnapped dozens of Hamas members, including a third of the Palestinian cabinet and a large number of lawmakers.

Nach zehn Tagen in der Hand ihrer Entführer sollen die in Ägypten verschleppten Touristen wieder frei sein, wie der italienische Außenminister bestätigte.
After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.