VERSPRÖDUNG на Английском - Английский перевод

• embrittlement
• brittleness
• to become brittle

Примеры использования Versprödung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Oxidation führt zu einer Versprödung des Werkstoffes.
This oxidation will also lead to brittleness of the material.

Keine Versprödung der Sylomer® Einlagen frei von Weichmachern.
No brittleness of the Sylomer® inserts free from softeners.

In den meisten Fällen ist jedoch eine Versprödung erforderlich.
However, in most cases embrittlement of the material is required.

Versprödung tritt nur auf bei Dauerbetrieb im Temperaturbereich von 650- 900 C.
Embrittlement only occours after prolonged exposure in the temperature range of 650 to 900 C.

Säuren lösen bestimmte Atome aus der Glasoberfläche heraus, was zur Versprödung führt.
Acids dissolve certain atoms from the glass surface, which leads to brittleness.

Versprödung, Stress, Oxidation, Konsistenz und unformity gehören zu den Faktoren, die so behandelt werden müssen.
Embrittlement, stress, oxidation, consistency, and uniformity are among the factors that are addressed.

Sein Mangel verursacht ein massives Aufspalten der Spitzen und eine übermäßige Versprödung der Bänder.
Its deficiency causes massive splitting of tips and excessive brittleness of bands.

Knochenbrüchigkeit führt zur Versprödung und Ausdünnung der Knochen, führt schließlich zu einer Osteoporose oder arthritis.
Bone fragility leads to brittleness and thinning of the bones, eventually leading to osteoporosis and/or arthritis.

Erleichtert die Verhinderung der Haaralterung, verlangsamt die Alterung und schützt das Haar vor Versprödung.
Facilitates the prevention of hair aging, slows aging and also protects the hair from brittleness.

Beschädigungen, Versprödung oder Zerstörung durch unsachgemäße Handhabung Vermeiden Sie die Lagerung bei kondensierender Umgebungsfeuchtigkeit.
Damage, brittleness or destruction due to improper handling Avoid storage in condensing ambient humidity.

Speziell bei un- und niedriglegierten Stählen führt Stickstoff zu vorzeitiger Alterung und Versprödung.
Particularly in the case of unalloyed and low-alloy steels, nitrogen leads to premature ageing and brittleness.

Eine während der Anwendung eintretende Versprödung des Verankerungssystems kann leicht zu einem Ausfall der feuerfesten Auskleidung führen.
Any embrittlement in the anchoring system that occurs during the application can easily lead to failure of the refractory lining.

Das Pflegen der Oberfläche mit Silikonöl verlängert die Haltbarkeit der Form und schützt vor Versprödung.
Maintaining the surface with silicone oil extends the durability of the mold and protects it from becoming brittle.

Grundsätzlich zeigten die Compounds der vernetzten Produkte eine Tendenz zur Versprödung, wobei diese bei PA12 stärker war als bei PA6.
Generally the compounds of the cross-linked products displayed a tendency towards brittleness, though this was stronger in PA12 than PA6.

Das vollaustenitische Schweißgut ist chemisch beständig, kaltzäh, warmfest, zunderbeständig bis 1000 C und unempfindlich gegen Versprödung.
The fully austenitic weld metal is chemically stable, cold-tough, heat-resistant up to 1,000 C and resistant against embrittlement.

Die Versprödung von Kunststoffschläuchen durch UV-Strahlung kann mittels Zugabe von speziellen UV-Stabilisatoren aufgehalten aber nicht vollständig gestoppt werden.
The embrittlement of plastic hoses by UV radiation can be slowed down, but not completely stopped, by adding special UV stabilisers.

Spezialkunststoff garantiert, dass die Biegeachse des Filmscharniers dauerhaft gegen Versprödung bzw. Bruch geschützt ist.
Special plastic guarantees that the bending axis of the integral hinge is permanently protected against brittleness or failure.

Die Lebensdauer von Rissen, wie Versprödung, Rissbildung und Ablösung, wird reduziert, was die Sicherheit der Fassadentechnik erheblich beeinträchtigt.
The service life of cracks, such as embrittlement, cracking and debonding, is reduced, which seriously affects the safety of curtain wall engineering.

Mahlgüter, die zäh sind oder einen hohem Fettanteil haben, lassen sich unter Umständen nur durch eine Versprödung mittels Kühlmitteln zerkleinern.
It may only be possible to crush mill feed which is viscous or has a high fat content by embrittling using coolants.

Beim Widerstandsschweißen wird die Kristallstruktur des Stahls in der Nähe der Schweißnaht besser erhalten und dies ergibt eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Materialermüdung und weniger Versprödung.
Resistance welding maintains the steel crystal structure in the vicinity of the weld better than laser welding for better fatigue resistance and less brittleness.

Dadurch können vorzeitige Ausfälle der Rolle durch Korrosion, Oberflächenveränderungen, Festigkeitsverluste, Versprödung oder der Verlust von Schmierstoffen verhindert werden.
This could prevent premature castor failure due to corrosion, surface changes, embrittlement, loss of strength, or lubricant leakage.

Die Nickelbasiselektrode Finox 182 ist geeignet für hochwertige Verbindungsschweißungen und Plattierungen an artgleichen sowie legierungsverschiedenen Werkstoffen bei Betriebstemperaturen von -196 °C bis 550 °C. Das vollaustenitische Schweißgut ist chemisch beständig, kaltzäh, warmfest, hochhitzebeständig und unempfindlich gegen Versprödung.
The nickel-base electrode Finox 182 is suitable for high-quality joints and claddings on similar and dissimilar alloys at working temperatures from -196 °C up to 550 °C. The fully austenitic weld metal is chemically stable, cold-tough, creep-resistant, heat-resistant and resistant against embrittlement.

Das kann die Bioverträglichkeit des Materials beeinträchtigen oder wegen einer wärmebedingten Versprödung des Werkstoffs zu schwindender Elastizität führen.
This may adversely affect the bio-compatibility of the material or result in a lack of elasticity because the heat may cause the material to become brittle.

Bei sehr hohen Feuchte- und Spannungswerten kommt es zu elektrochemischen Reaktionen, die Wasserstoffmoleküle freisetzen, welche anschließend den Keramikverbund durch Versprödung zerstören.
If the humidity and voltage values are very high, chemical reactions can occur and release hydrogen molecules which then destroy the ceramic composite by embrittling it.

Darüber hinaus bedeutet die bessere Schweißbarkeit, dass Probleme mit verschiedenen Arten von Versprödung bei kaltumgeformten Anwendungen vermieden werden können.
Furthermore, the fact that they are easier to weld means that some challenges with different kinds of embrittlement can be avoided with cold formed applications.

Ultraviolettstrahlung kann schädliche Auswirkungen haben, insbesondere das Ausbleichen von Farben und die Versprödung von Materialien.
Ultraviolet radiation can have detrimental effects, particularly causing colours to fade and materials to become brittle.

Langfristige essbare Himbeere, hilfreich sein Herz zu schützen, verhindert hypertensive, hemal Wand Atherosklerose, Warte zerebrovaskuläre Versprödung Bruch für Herz-Kreislauf- und zerebrovaskuläre Erkrankungen.
Long-term edible raspberry, be helpful for protecting heart, prevent hypertensive, hemal wall atherosclerosis, cerebrovascular embrittlement rupture wait for cardiovascular and cerebrovascular disease.

Staub und Schmutz in Poren und Falten verursachen Scheuerschäden auf der Oberfläche und führen zur vorzeitigen Versprödung der Lederoberfläche.
Dust and dirt in pores and creases cause abrasions on the surface and lead to premature embrittlement of the leather surface.

Thermische Beanspruchung, die bei falscher Werkstoffwahl zu Erweichung und Verformung bei Wärme und zur Versprödung bei Kälte führen kann.
Thermal stress which, if the wrong material is selected, can lead to softening and deformation under the effects of heat, and to embrittlement under the effects of cold.

Der hier verwendete legierte Leiter ist in seiner molekularen Struktur weicher und neigt bei Biegebeanspruchung deshalb nicht zur Versprödung, die Standzeit steigt.
The alloyed cable used here is softer in its molecular structure and therefore is not inclined to embrittlement during bending load; the operating time increases.