VERSPRECHT на Английском - Английский перевод

• promise

Примеры использования Versprecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte, dass ihr es mir versprecht.
I want you to give me your word.

Aber ja. Versprecht mir nur eine Sache!
But I want you to promise me one thing!

Ich möchte, dass ihr mir etwas versprecht.
I would like you to promise me something.

Und versprecht mir, dass ihr meinem Kind sagen werdet.
And I want you to promise me, that you're gonna tell my child.

Ich möchte, dass ihr beide mir etwas versprecht.
I want you both to promise me something.

Wenn ihr versprecht, artig zu sein, werde ich das Licht anlassen.
If you promise to be good... I will leave the light on.

Richard, Emmeline, ich will, dass ihr mir etwas versprecht.
Richard, Emmeline, I want you both to promise me something.

Ihr versprecht meine Tochter dem Thronfolger von Frankreich.
You are giving my daughter away to the dauphin and to France.

Ich muss fort, aber zuerst versprecht mir etwas.
I'm going to Judge Cullman's, but I want you to promise me something.

Versprecht, dass Euer nächster Diener kein Arschkriecher sein wird.
Promise me this, if you get another servant, don't get a bootlicker.

Es gibt Bier im Kühlschrank, wenn ihr versprecht von meinem Zeug wegzubleiben.
There's beer in the fridge if you promise to stay out of my stuff.

Wenn Ihr versprecht, mich nicht zu verletzen, werde ich Euch die Wahrheit sagen.
If you promise not to hurt me, I will tell you the truth.

Isaac Ihr verlangt mehr, als wir geben können, und versprecht mehr, als Richard halten kann.
You ask for more than we can give.- And you offer more than Richard can give.

Versprecht Ihr mir, ihn jeden Morgen zu bringen und mich zu lehren, ihn zu halten?
If you promise to bring him every morning and teach me to hold him?

Und die gebe ich Euch wenn lhr mir versprecht, mein Gemahl zu werden und auf ewig der Meine zu sein!
And I will give it to you if you promise to marry me and be mine forever!

Ihr versprecht mir einen Platz im Paradies, Peppone gibt mir einen Platz bei der Gemeinde.
You're promising me a job up there, Peppone a job with the Council.

Aber ich geb's euch nur, wenn ihr versprecht, sofort rauszugehen und 20 Minuten werfen zu üben.
But I'm not giving it to you unless you promise to go outside right now and practise throwing for 20 minutes.

Versprecht Gott hier und jetzt... dass wir bis zur Ehe keusch bleiben.
Make God a promise, right here and right now that we will remain pure and chaste until marriage.

Ein talentiertes Team von italienischen Designern versprecht schöne Muster und Designs, die in der Modewelt neue Maßstäbe setzen.
Their team of Italian designers promise beautiful patterns and design to keep up with the world of fashion.

Versprecht mir, den Thron mit mir zu teilen, ich entlasse meine Armee, und Ihr seid frei.
Promise me you will share your throne with me and I will disband my army, and you shall be free.

Wir haben den Willen, das Risiko auf uns zu nehmen und zu gehen, wenn ihr, unsere Heimatgemeinde, versprecht, uns die Stange zu halten!
We are willing to take the risk and go, if you, our home church will promise to hold the ropes!

Sagte sie'ja, wenn Ihr mir versprecht, daß Ihr mich nicht verraten wollt, so will ichs Euch sagen.
Said she,"Yes, I will tell you what to do, if thou wilt promise me not to betray me.

Versprecht mir, falls ihr und Naomi jemals Hilfe braucht… ganz gleich welcher Art, dann kommt zu mir.
Promise me that if you and Naomi ever need help, help of any kind... you will come to me.

Hört mal, wenn ihr die Brautjungfern plant, versprecht mir, dass ich kein Beige tragen muss, das lässt meinen Hautton ausgewaschen aussehen.
Listen, uh, if you do plan on having bridesmaids, just promise me you won't do beige,'cause it washes out my skin tone.

Versprecht mir nur, dass wir die Straßen der Zitadelle mit den Kadavern der Flammen-Legion pflastern werden.
Just promise me that we will pave the citadel's streets in Flame Legion carcasses.

Kommt meine Kinder, kniet bei meinen Füßen und versprecht euren Gehorsam zum Evangelium, der Lehre der Kirche, den Geboten und dem Heiligen Vater!
Come, my children, kneel at my feet and pledge your obedience to the Gospel, the teaching of the Church, the Commandments and the Holy Father!

Versprecht Ihm, dass ihr den göttlichen Weg nach oben gehen werdet, koste es was es wolle, und euch nichts davon abhalten wird, dieses Ziel zu erreichen.
Promise unto Him that you will go up the Divine Path at any cost and nothing shall deter you from achieving this object.

Jetzt möchte ich, dass ihr mir eins versprecht. Dass ihr niemals zulasst, dass irgendwer oder irgendetwas zwischen euch beiden steht.
Now I want you to promise me one thing... that you will never put anyone or anything before one another.

Wenn ihr versprecht, keine unserer Sprachen zu erlernen, versprechen wir, eure nicht zu lernen.
If you promise not to learn our languages, we will promise not to learn yours.

Doch wenn Ihr mir versprecht, Euch keiner Gefahr auszusetzen, wird der Kuss meines Herzens Euch gehören.
But if you promise me you will not put yourself in harm's way, then my heart's kiss will be yours.