VERWURZELUNG на Английском - Английский перевод

• rootedness
• root
• rooting
• roots
• rooted
• entrenchment

Примеры использования Verwurzelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Frühe Blüte(auch während Verwurzelung);
Early flowering(even during the establishment);

Wenn Sie Verwurzelung mit dem Windows 8, Sie können diese Schritte.
If you are rooting with Windows 8, you can use these steps.

Gewöhnlich dauert der Prozess der Verwurzelung 3-4 Wochen.
Usually process of rooting lasts 3-4 weeks.

Der Prozess der Verwurzelung kann Ihr Android-Gerät bricht dauerhaft.
The process of rooting may break your Android device permanently.

Sie werden wissen, den grundlegenden Prozess der Verwurzelung.
You will know the basic process of rooting.

Verwurzelung und Heimatlosigkeit als doppelte Verfasstheit des Subjekts.
Rootedness and homelessness, as a dual condition of subjecthood;

Bevor Sie Ihr Gerät mit Root-Master Verwurzelung lesen Sie bitte folgende Punkte.
Before rooting your device with root master please read following points.

Nur die Verwurzelung in Yama kann das Verlassen des Pfades verhindern.
Being rooted in yama is the only way to avoid straying from the path of yoga.

Mario Müller betont neben der grenzüberschreitenden Wirkung auch die starke regionale Verwurzelung.
Beside the cross-border effect, Mario Müller also emphasises the strong regional rootedness.

Der Prozess der Verwurzelung ist nicht so sicher, es kann viele Probleme verursachen wie zB Datenverlust.
The process of rooting is not that safe, it may cause many troubles such as data loss.

Nachweis der wirtschaftlichen, familiären und sozialen Verwurzelung des Antragstellers im Heimatland.
Evidence of the applicant's economic, domestic and social entrenchment in his home country.

Ein wesentliches Potenzial von Landwirtschaft und Handwerk besteht in ihrer lokalen und regionalen Verwurzelung.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.

Sie veranschaulichen die Verwurzelung von van Goghs Denken in den Zyklen der Natur.
The paintings in the volume illustrate the extent to which van Gogh's mind was rooted in the cycles of nature.

Der Mensch hat immer im Haus Schutz gesucht, einen Lebensraum und eine Verwurzelung, einen‚häuslicher' Herd.
Human beings have always sought protection in a house, a place to live and take root in, a hearth.

In der Prozedur der Verwurzelung kann Ihr Android Samsung Galaxy S8 oftmals neu gestartet werden.
In the procedure of rooting, your Android Samsung Galaxy S8 may be rebooted plenty of times.

Erde freundlich und ruhig, der Liebe der Gastronomie und der tiefen Verwurzelung der Tradition in allen Formen STD.
Earth friendly and calm, of love of gastronomy and deep entrenchment of tradition in all its forms.

Diese Verwurzelung versperrte ihr nicht die Entfaltung eines weitgefächerten Interesses für die Kultur und die Kunst des Westens.
This deep rootedness did not prevent her from developing a wide-ranging interest for the culture and art of the West.

Die Künstlerin stellt die Frage nach der Verwurzelung des Individuums in der heutigen Zeit.
The artist inquires about the rootedness of the individual in the present.

Auf die Verwurzelung des Manuskripts in der Alchemie verweist auch, dass sich Coene auf Paracelsus(1493/94-1541) bezieht, z.B.
Further evidence that the manuscript is rooted in alchemy comes from the fact that Coene refers to Paracelsus(1493/94-1541), e. g.

Alleine das Vorhandensein alter Gebäude kann ein Gefühl von Bewahrung, Verwurzelung und Bedeutsamkeit vermitteln.
The presence of obviously old buildings alone can give people a feeling of preservation, rootedness and meaningfulness.

Puncto Verwurzelung in der Region und Bürgerbeteiligung hätten wir keinen bessern Partner als Scotian Windfields finden können", lobt auch W.E.
When it comes to roots in the region and citizen participation, we could not have found a better partner than Scotian Windfields," as W.E. B.

Zwar ist Aurora experimentell, doch einprägsame Themen und eine tiefe Verwurzelung im Groove geben der Musik den nötigen Halt.
Aurora may be experimental but memorable themes and a deep rooted groove give the music the necessary hold.

Man könnte behaupten, dass der mobile Mensch seine Verwurzelung in der geordneten Welt des Lokalwissens und der kulturellen Kompetenz verliert und sich auf der Bildebene um Reterritorialisierung bemüht.
We might say that mobile people lose their rootedness in the indexical world of local knowledge and cultural competence and seek reterritorialization at the level of the imaginary.

Auf diese Weise schreitet die Inkulturation voran, eine notwendige Voraussetzung für die Verwurzelung der Kirche in der Welt.
This is how inculturation progresses, and it is a necessary condition for the Church to take root in the world.

Krupnozwetnyje pelargonii am meisten geben der Verwurzelung, im Unterschied zu selb gebietsmäßig(der Geranien) schlecht nach, die man sogar im Wasser einführen kann.
Krupnotsvetny geraniums worst of all give in to rooting, unlike same zone(geraniums) which can be implanted even in water.

Da gibt es gottgefällige Blüten, Tugenden, die möglich sind und für die es angebracht wäre, sie durch tiefere Verwurzelung zu festigen.
These are blossoms pleasing to God, virtues that are possible and that merit consolidation by becoming more deeply rooted.

Generell steht der Baum unter anderem für Geschichte, Verwurzelung, Wachstum, Heimat, Geborgenheit und Verbindung zwischen unerreichbaren Höhen und unterirdischer Verwurzelung.
Generally it symbolises history, rootedness, growth, home, safety and the connection between unreachable height and underground rooting.

Bezogen auf unseren wichtigsten Markt, Deutschland, ist zudem festzustellen, dass die Verwurzelung der Bürger mit dem Sport und dem Thema Olympia etwas abnimmt.
In relation to our most important market, Germany, it can also be determined that the rootedness of the citizens with sport and the topic of the Olympics is decreasing somewhat.

Neben der Verbesserung der Menschenrechte und der Verwurzelung des Rechtsstaats möchte auch ich die energiewirtschaftlichen Fragen in den Vordergrund stellen.
In addition to ensuring that the human rights situation improves and that the rule of law takes root, the question of energy is something I would like to raise.

Was zunächst wie nostalgische Sehnsucht nach vergangenen Kulturen und Zivilisationen aussieht, spiegelt archäologische Verwurzelung und gesellschaftsutopische Vision wider, die das Künstlerpaar seit den späten 1960er Jahren verbindet.
What appears to be nostalgia for past cultures and civilisations reflects archeological rootedness and the socio-utopian vision which has united the couple since the late 1960s.