WÜRDE DAZU BEITRAGEN на Английском - Английский перевод

• would help
• would contribute
• will help
• could contribute
• will contribute

Примеры использования Würde dazu beitragen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die angestrebte Norm würde dazu beitragen.
The envisaged standard would help to.

Dies würde dazu beitragen, den Sektor nachhaltiger zu machen.
This would help make the sector more sustainable.

Die Steigerung des Anteils von Hochschulabsolventen auf 40% würde dazu beitragen, dass das Pro-Kopf-BIP in der EU um 4 %2 steigt.
Raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.

Das würde dazu beitragen, die sozialen und Beschäftigungsbedingungen in den Partnerländern zu verbessern.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.

Eine größere Unterstützung der Verwaltungsbehörden durch die Kommission würde dazu beitragen, die in der Vergangenheit begangenen Fehler bei den Kontrollen auf der ersten Ebene zu verringern.
Greater assistance for the Managing Authorities from the Commission would contribute to reducing the mistakes made in the past at the first level of controls.

Dies würde dazu beitragen, die Glaubwürdigkeit des Paktes wiederherzustellen und seine disziplinierende Funktion zu stärken.
This will help the Pact to regain credibility and strengthen its disciplinary role.

Ein effizienter Gebrauch von vorhandenen EU-Mitteln, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds sowie von Bildungs- und Trainingsprogrammen, würde dazu beitragen, diese Ziele zu erreichen.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.

Der Atomsprengkopf würde dazu beitragen, dieser schmachvollen Geschichte ein Ende zu bereiten.
The nuke will help put an end to our shameful history.

Dieser Schritt hin zur Entwicklung eines systematischen Konzepts für die Bewertung der Effizienz bestimmter öffentlicher Ausgabenkategorien würde dazu beitragen, die Qualität der öffentlichen Finanzen insgesamt besser beurteilen zu können.
This step towards developing a more systematic approach for assessing the efficiency of public spending would be of help in gauging the quality of public finances overall.

Dies würde dazu beitragen, eine systematische Nutzung der Erfahrungen in den entsprechenden Bereichen zu gewährleisten.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.

Eine Verbesserung des WTO-Verhandlungsprozesses würde dazu beitragen, das multilaterale Handelssystem fairer und sozial ausgewogener zu gestalten.
Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.

Sie würde dazu beitragen, dass das Risiko für die Kreditgeber mit anderen Investoren geteilt und somit gemindert werden könnte.
It would contribute to reduce the risk of the lenders, who would be able to share part of it with other investors.

Ein gemeinsamer Ansatz auf dieser Grundlage würde dazu beitragen, gleiche Bedingungen für die Bemühungen der Mitgliedstaaten um Energieeinsparungen im Gebäudebereich zu schaffen.
A common approach on this basis would contribute to a more level playing field as regards the efforts made by Member States to achieve energy savings in the buildings sector.

Dies würde dazu beitragen, die Auswirkungen des Klimawandels zu verringern und die Lebensbedingungen in unseren Städten zu verbessern.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities.

Der Wechsel von Umwelttechnologien zu Öko-Innovationen würde dazu beitragen, einen Wettbewerbsvorteil für bestimmte Branchen zu schaffen, und könnte sich positiv auf Umwelt, Wirtschaft und Beschäftigung auswirken.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.

Dies würde dazu beitragen, dass sowohl Flüchtlinge als auch die Einwohner der Gastländer Zugang zu Bildung und Gesundheitsfürsorge haben.
This will help to help ensure that refugees and host communities alike have access to education and healthcare.

Der Vorschlag zur Einrichtung eines Systems zur Kartografierung der Wildnis in Europa würde dazu beitragen, die Biodiversität und unberührte Bereiche zu identifizieren, die einer größeren Aufmerksamkeit und erheblicher Anstrengungen von Seiten der Mitgliedstaaten bedürfen, um geschützt zu werden..
The proposal to create a system for mapping Europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.

Dies würde dazu beitragen, dass die Verbraucher eine sachkundige Wahl treffen können und sich schließlich für einen verantwortungsvolleren Verbrauch einsetzen.
This will help consumers to make better, informed choices and ultimately support responsible consumption.

Ein hoher Einführungsgrad würde dazu beitragen, eine transparentere Gebührenregelung für grenzüberschreitende Überweisungen in Euro zu erreichen.
A high take-up rate will help achieve a more transparent charging regime for cross-border credit transfers in euro.

Das Projekt würde dazu beitragen, die Wirksamkeit der Protonen- und Ionenstrahltherapie als Optionen für die Krebsbehandlung zu erforschen.
The project could contribute to much needed clinical research on the efficacy of proton and ion therapy as treatment options for cancer.

Die Umsetzung der vom WSA unterbreiteten Maßnahmenvorschläge würde dazu beitragen, den Prozeß der Vollendung des Binnenmarkts unter Nutzung der Möglichkeiten, die sich im Vorfeld der Regierungskonferenz und der Wirtschafts- und Währungsunion bieten, mit neuem Schwung zu erfüllen.
The ESC's suggested actions will help to revitalize the process of completing the Single Market using the opportunities offered in the run-up to the Intergovernmental Conference and to economic and monetary union.

Dies würde dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen den Interessenträgern in offizielle Bahnen zu lenken, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern und den in vorliegender Mitteilung angekündigten strategischen Fahrplan umzusetzen.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.

Eine grundlegende Reform würde dazu beitragen, die Rechtssicherheit der internationalen Gemeinschaft zu erhöhen und die Gleichheit der Staaten zu schützen.
A substantive reform would contribute to increase the legal security of the international community and protect the equality of the States.

Die Option würde dazu beitragen, die Umweltauswirkungen des Verkehrs zu verringern, indem eine Ladungsoptimierung bei regelmäßigen grenzüberschreitenden Fahrten gefördert würde..
It would contribute to reducing the environmental impact of transport by encouraging better optimisation of vehicle loads in regular international trips.

Eine bessere Abfallbewirtschaftung würde dazu beitragen, mehrere übergeordnete Ziele und die Einzelziele der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum zu erreichen.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.

Ein EU-Rechtsinstrument würde dazu beitragen, dass sich der automatische Informationsaustausch über die länderbezogenen Berichte- wie auf OECD-Ebene erörtert und vereinbart- zum internationalen Standard entwickelt.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.

Ein solcher Ansatz würde dazu beitragen, in der heutigen Union und später in einem auf 25 oder 30 Mitgliedstaaten erweiterten Europa das gegenseitige Vertrauen zu stärken, auf dem die Schaffung des Europäischen Rechtsraums beruht.
This approach would help strengthen the mutual trust on which the construction of the European judicial area depends, both in the Union as it is today and, later, in a Europe enlarged to 25 or 30 Member States.

Eine Erhöhung des Mindestgehalts würde dazu beitragen, Erwachsene und ältere Menschen aus der Armut zu befreien und ihnen das Recht auf ein würdevolles Leben zu geben und gleichzeitig allen Kindern die Möglichkeit zu geben, sich weiterzuentwickeln und eine Ausbildung zu erhalten.
Increasing the minimum wage would help to lift adults and elderly people out of poverty and to give them the right to a dignified life, as well as providing all children with the opportunity to foster their development and obtain an education.

Die Belegung des Finanzsektors mit neuen Steuern würde dazu beitragen, die Kosten zu decken, die den Haushalten in der jüngsten Krise entstanden sind- wenn man davon ausgeht, dass der gesamte Sektor indirekt von den finanziellen Hilfen, die bestimmten Finanzinstituten gewährt wurden, profitiert hat.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.

Eine gute Zusam menarbeit mit dem AdR würde mit dazu beitragen, die Effizienz der Arbeit der regional arbeitenden EWSA-Mitglieder zu steigern.
Good cooperation with the Committee of the Regions could contribute to the efficiency of the work of the EESC members, who acted regionally.