WEGSCHÜTTEN на Английском - Английский перевод

• discard
• pour off

Примеры использования Wegschütten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach dem ersten Zyklus das Wasser und Eis wegschütten.
Discard the water and ice created from the first cycle.

Das gekochte Wasser wegschütten und das Gerät sorgfältig spülen.
Throw away the boiled water and rinse the waterkettle to remove any remainders.

Bei der ersten Inbetriebnahme des Kühlschranks ein Glas Wasser entnehmen und wegschütten.
When first installing the refrigerator, draw and discard one glass of water.

Den Braten aus dem Sud nehmen, Wasser wegschütten und die Reine säubern und trocknen.
The roast out of the water company, water and pour the pure clean and dry.

Sobald das Fleisch zart ist, kannst du es aus dem Schmortopf nehmen und die Flüssigkeit wegschütten.
When the meat is tender, remove the pork from the crockpot and drain the liquid.

Achtung: Auftaufl üssigkeit wegschütten und nicht mit anderen Speisen in Berührung bringen.
Caution: throw away thawed liquid and do not allow to come into contact with other foods.

Den Bambusbesen aus seinem Wasserbad nehmen und das Wasser aus der Schale wegschütten oder die Blumen damit gießen.
Take out the bamboo brush from its water bed and pour out the water from the bowl or water the plants with it.

Wenn Sie diese Menge wegschütten, sind sie auf der sicheren Seite und können auch eigene Edelbrände destillieren.
You are on the safe side if you pour off this small amount of liquid, and can also distil your own fine spirits.

Denn entfallende Fremdschmecker bedeuten auch den Erhalt kostbarer Energie: kein unnützes Wegschütten eines Produktes.
Because no external tastes also means conservation of precious energy: no useless throwing away of a product.

Anschließend 7 weitere Glas Wasser entnehmen und wegschütten, um sicher zu sein, daß eventuelle Verunreinigungen an den Leitungsanschlüssen weggespült sind.
Continue to draw and discard 7 more glasses of water to ensure that all plumbing connections have been rinsed of any impurities.

Ich bevorzuge es, die Linsen für etwa 15 Minuten in lauwarmem Wasser einzuweichen, aber dieser Schritt ist optional das Wasser hinterher wegschütten.
I prefer to soak my lentils for about 15 minutes in lukewarm water but this step is optional discard the water afterwards.

Niemals Schmiermittel, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, die nicht vollständig biologisch abbaubar sind, wegschütten; sie müssen gesammelt und in geeigneten Behältern aufbewahrt werden, um dann nach den geltenden Bestimmungen entsorgt zu werden.
Never pour away lubricants, solvents or detergents that are not completely biodegradable in the environment; these must be collected and kept in the relevant special containers, and disposed of in accordance with applicable regulations.

Die Kartoffel und die Karotte in kleine Würfel schneiden und in Salzwasser etwa 10-15 Minuten lang weich kochen danach das Wasser wegschütten.
Cut the potato and carrot into 1-inch cubes and cook in salted water for about 10-15 minutes or until tender discard the water afterwards.

Tonic aus dem Ballon-Glas trinken wollen, benutzen Sie am besten viele Eiswürfel(vorm Fertigmixen noch das Tauwasser wegschütten), wählen ein gutes Tonic Water und spießen am Stirrer doch drei knackige Weintrauben auf- so schmeckt G'Vine Floraison besonders gut!
Tonic from the balloon glass, it is best to use many ice cubes(discard the water before mixing), choose a good tonic water and skewer three crunchy grapes on the stirrer- this is how G'Vine Floraison tastes particularly great!

Hinweis: Wenn Sie eigene Maische(für Obstler), Wein(für Brandy) oder Bier(für Bierschnaps, Korn oder Whisky) destillieren möchten, müssen Sie die ersten Tropfen, den sogenannten Vorlauf wegschütten.
Please note: If you want to distil your own mash(for fruit schnapps), wine(for brandy) or beer(for beer schnapps) you have to pour off the first drops, the so-called heads.

Es wäre unhöflich, sie zurückzugeben. Daher sollte man sie besser wegschütten und nie wieder darüber reden.
I felt it would be discourteous to give it back, so it just seems best to pour it away and never speak of it again.

Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt(z. B. im Urlaub), sollte der einge setzte Filter vor dem Gebrauch durchge spült werden. Dazu eine Tasse Heißwasser beziehen und wegschütten.
If the appliance has not been used for a prolonged period(for example, when you are on vacation), the existing filter should be rinsed before the appliance is used again. To do so, dispense a cup of hot water and pour it away.

Ich hab gesehen, wie Sie ihn wegschütteten.
I saw you pour it down the sink.

Anders als heute, wurde saure Milch aber nicht weggeschüttet, sondern weiterverarbeitet oder einfach mit etwas Zucker oder Honig gelöffelt.
Contrary to today's practice, sour milk was not thrown away but used as a cooking or baking ingredient or it was simply eaten with sugar.

Schwester, wenn dieses Zeug weggeschüttet werden soll, dann gieße es hier in meine Schale.
Sister, if that stuff is to be thrown away, then pour it into my bowl here.

Im Vergleich zu 96,80% in 2009, kann man trotzdem sagen dass im Rahmen des Milchstreiks in derWallonie die Produktion von sechs kompletten Tagen weggeschüttet wurde.
Compared to 96,80% in 2009, we can nevertheless say that the produce of six entire days was spilled during the milk strike in Wallonia.

Die Glieder des Kandidaten werden mit einem eisernen Haken abgeschnitten und zertrennt, die Knochen werden gesäubert, das Fleisch wird abgekratzt, das Flüssige weggeschüttet, die Augen werden aus ihren Höhlen gerissen.
The bones are cleaned, the flesh scraped, the body fluids thrown away, and the eyes torn from their sockets.

Hinweis: Das Garwasser auf dem Boden der Kanne kann je nach Belieben weggeschüttet oder aufgebhoben werden.
NB: the cooking water deposited on the bottom of the jug can be thrown away or kept, according to your preferences.

Das abgelaufene Wasser sammelt sich im unteren Teil des Fläschchenhalters und kann einfach weggeschüttet werden.
The drained water is collected in the bottom part of the bottle holder and can be poured away easily.

Die Oxalsäure wird durch Kochen oder Blanchieren aus dem Mangold herausgelöst, weshalb das Kochwasser weggeschüttet werden sollte.
The Swiss chard's oxalic acid is removed by boiling or blanching, which is why the cooking water should be thrown away.

Das Ärgerliche: die Zeugen des letztjährigen Debakels sind gar nicht mehr gekommen und vom Bier musste über die Hälfte weggeschüttet werden….
Really annoying: the witnesses of the debacle from the last year didn't appear again and more then half of the beer was tipped away….

Damit der Minztee nicht zu bitter schmeckt, wird der gekochte Sud weggeschüttet.
So that the mint tea does not taste too bitter, the cooked brew is poured away.

Nachdem den litauischen Milcherzeugern kürzlich nur 10 Cent pro Liter Milch angeboten wurde, haben die Bauern in einer Protestaktion am 1. Juli 30 Tonnen Milch weggeschüttet.
The situation for Lithuanian milk producers is really dramatic at the moment. After offered only 10 cents per litre, producers have poured out 30 tons of milk on 1st of July.

Diese"geheime" Zutat ist eigentlich ein Abfallprodukt, welches der ein oder andere von euch sicher schon oft weggeschüttet hat und zwar Aquafaba- das dickflüssige Kochwasser von Kichererbsen, Bohnen und anderen Hülsenfrüchten.
The"secret" ingredient is something you might have discarded a lot without even noticing how precious it is: it's Aquafaba- the thick brine in which chickpeas or beans are cooked.

BG Frau Präsidentin, die Kommission scheint sehr optimistisch zu sein und sieht sich als Überbringerin guter Nachrichten, ich kann dem jedoch offenbar nicht folgen und nichts Gutes erkennen in tausenden Tonnen Milch, die in einem Protestakt gegen die aktuelle Politik weggeschüttet werden.
BG Madam President, the Commission is in an extremely upbeat mood again, bearing good news, but I fail to understand and cannot see anything good in thousands of tonnes of milk being thrown away in protest at the policy currently being pursued.