WEITE REISE на Английском - Английский перевод

• long journey
• long trip
• long voyage
• faraway trip

Примеры использования Weite reise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war eine weite Reise.
It's been a long trip.

So eine weite Reise für eine knappe Stunde.
Such a long trip for just an hour or so.

Ja, das ist eine weite Reise.
That's a long trip.

Du wirst eine weite Reise machen, mein kleiner Kal-El.
You will travel far, my little Kal-El.

Viele Produkte treten nach ihrer Fertigstellung eine weite Reise rund um den Globus an.
Many products occur after completion of a long journey around the globe.

Eine weite Reise von Berlin bis Mouscroen.
A far trip from Berlin, Germany to Mouscroen Belgium.

Aber immer dachte er, dass er aus vielen Gründen diese weite Reise unternehmen müsste.
But always thought he needed to attempt to complete this long trip for many reasons.

Eine weite Reise und es ist egal, wo wir aussteigen.
A long trip and not worry about where we get off.

Wollt Ihr mich nicht auf die weite Reise in die Gemeinschaft mitnehmen?
Will you not take me on the distant journey into the Community?

Jede weite Reise beginnt ja mit einem kleinen Schritt.
Every long journey does, after all, begin with a small step.

Nicht alle überlebten die weite Reise, und doch dachte niemand daran.
Not all survived this long voyage, but none intended to turn back.

Und sein armer Vater ist dort bei ihm und gibt Geld aus, das er nicht hat, und muss die weite Reise machen.
And his poor father staying there with him, spending money he's not got and travelling miles to do it.

Das ist eine weite Reise bis hierher nach Baltimore.
It's a long journey all the way here to Baltimore.

Jede von ihnen will als Erste das Wasser erreichen und sich auf eine weite Reise durch das kühle Nass begeben.
Each one of them wants to be the first to reach the water's edge and start out on a long journey through the cool ocean.

Ich habe eine weite Reise hinter mir, um mit Ihnen zu sprechen.
I have a long journey behind me, to talk with you.

Selbst die sibirischen Wildgänse scheuen die weite Reise nicht zu den Auen des Rheins.
Even Siberian wild geese are not afraid of the long journey to the banks of the Rhine.

Der rote Faden schwebt in Sound, Groove, Eingängigkeit und Atmosphäre stets über Allem und führt Dich durch diese wilde, weite Reise.
The common thread is in the sound, groove, melody and atmosphere that permeates everything; it is a thread that leads you through this wild, long journey.

Gabriela Véliz López hat eine weite Reise hinter- und eine spannende Zeit vor sich.
She has had a long journey behind her- and has an exciting time ahead.

Etliche der knapp eintausend Besucher, die am Samstag in die wiederum völlig ausverkaufte Eggelandhalle strömten, hatten eine wahrlich weite Reise hinter sich.
Some of the almost one thousand visitors, who poured into the once again sold out Eggelandhalle, really had a long journey behind them.

Auf den großen Formaten kann die weite Reise mit dem Stift über die Fläche aus dem Ruder laufen.
On the large formats, the long journey with the pen over the surface can get out of hand.

Gottlob, das Dorf, das Elternhaus, waren erreicht, und glückselig schloß die weite Reise mit der elterlichen Begrüßung.
Thank God he reached the village, the family home, and happily the long trip ended with a greeting from his parents.

Ich faßte den Entschluß, die weite Reise dorthin zu wagen und setzte meine Abreise auf Ende Juni oder Anfang Juli fest.
I decided to dare the long journey and scheduled my departure for the end of June of beginning of July.

Die Templer samt dem Hohenpriester machten anfangs freilich große Augen, als die zwanzig schon sehr bejahrten Priester vorgaben, nun eine weite Reise machen zu wollen;
The Templers along with the High Priest raised their eyebrows of course at first when the twenty priests already quite advanced in years announced that they wanted to make a long journey now;

Alle Könige Griechenlands haben eine sehr weite Reise hierher gemacht und warten nur darauf, dass du Nein sagst, König Aietes.
All the kings of Greece have made a very long journey here and are only waiting for you to say no, King Aietes.

Die weite Reise des Spiels führte zu noch mehr Entwicklung, sodass letztlich europäische, amerikanische sowie andere Varianten entstanden, die schweizerische Spieler mögen.
The game's far-flung journeys led to yet more development, ultimately giving rise to the European, American, and other variations enjoyed by Kiwi players.

Auch wenn ich sie kaum noch verwende, sie steht für die weite Reise und Abenteuer meines anstehenden Jahres als Austauschschülerin in Deutschland.
Even though I hardly use it anymore, it stands for the long journey and adventures of my(then) upcoming year as an exchange student in Germany.

Du aber legtest dir die Sache gut aus, indem du meintest, dass es in so später Jahreszeit kein Ungewitter mit Blitz und Donner mehr gäbe, und begabst dich mit deinen Mithändlern auf die weite Reise.
You interpreted this to your advantage, because you thought that during this late time of the year no storms with lightening and thunder will occur, and together with your colleagues you went on a long trip.

Zwar überlebte das Tier die weite Reise nicht, wurde aber ausgestopft, im Pariser Naturkundemuseum ausgestellt und leistete der Zoologie große Dienste.
Even though the animal didn't survive the long journey, it was stuffed and put on display in the Paris Museum of Natural History and rendered great services to zoology.

Aber da es nun schon um die Mitte der Nacht geworden ist und Ich und Meine Jünger eine weite Reise gemacht haben, so wollen wir unseren Gliedern eine nötige Nachtruhe gönnen; und somit ist das Tagewerk für heute beendet!
But because it has already become midnight and I and My disciples have made a long trip, we will give our limbs the necessary nightly rest, and so the work of today is finished!

Die bunte Schar nimmt die weite Reise per Metro, Autobus und Fahrrad aus allen Teilen Londons auf sich, um hierher zu kommen, zum hippsten Kleidermarkt der Weltstadt.
The colorful flock undertakes the far journey by metro, autobus and bicycle from every corner in London, just to come here: the hippest clothing market of this metropolis.