WEITERE BEWEGUNG на Английском - Английский перевод

• further movement
• another motion

Примеры использования Weitere bewegung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine weitere Bewegung fur summarisches Verfahren.
Another motion for summary judgment.

Wir erwarten hier in der nächsten Zeit einige weitere Bewegungen”.
We expect further movement here in the market very soon.”.

Eine weitere Bewegung kann nicht empfohlen werden.
Further movements are not recommended.

Pension bietet eine komfortable Basis für eine weitere Bewegung in diesem Teil der Mährischen Slowakei.
Pension offers a comfortable base for further movement in this part of Moravian Slovakia.

Weitere Bewegungen der Musiker in dem Land könnte, das voller Aktion.
Further movements of the musicians in the country could withdraw the full action.

Sobald im aktivierten Strahlerzustand eine weitere Bewegung erfasst wird, wird die eingestellte Leuchtdauer neu gestartet.
After further movement is detected in activated lamp mode the On time is started again.

Nach 6 Stunden 30 Minuten fand sich, dasz diese Drüsen bedeutend go- schwärzt waren, es erfolgte aber keine weitere Bewegung.
These glands were found much blackened after 6 hrs. 30 m., but no further movement ensued.

Neben dem Ausklappen von der Decke und der Drehung des Monitors ist eine weitere Bewegung möglich: die Veränderung der Neigung.
Besides folding the monitor out of the ceiling and turning it, another movement is possible.

Registriert er weitere Bewegungen, wird nach drei Minuten die Heizung oder Lüftung über den zweiten potentialfreien Kontakt zugeschaltet.
If it detects further movement, the heating or ventilation is activated via the second potential-free contact after three minutes.

Es wurde beobachtet, dass diese Stücke für fünf Sekunden heftig bebten, ehe sie jegliche weitere Bewegung einstellten.
These pieces were observed to shake violently for five seconds, then ceased all further movement.

Wenn im Rahmen dieses Typs die Produktion und weitere Bewegung von Produkten durchgeführt wird, kann der Komplex der Wechselwirkungen als Unterkühlung bezeichnet werden.
In the case when, within the framework of this type, production and further movement of products is carried out, the complex of interactions can be described as a subcool.

In Anna Thorvaldsdottirs Metacosmos ist es ein grummelndes Kontra-E, von dem aus die weitere Bewegung ihren Ausgang nimmt.
In Anna Thorvaldsdottir's Metacosmos, it is a rumbling contra-E, from which the further movement develops.

Gerade dort»beginnt eine weitere Bewegung in der Kirche und Petrus, das Oberhaupt, wird kritisiert: Na, dieser da ist ein wenig häretisch, weil er in das Haus eines Heiden gegangen ist, er ist unrein!
It is there that“another movement begins in the Church and Peter, the head, is criticized for it: ‘This is heresy, he enters the house of a pagan, he is unclean!

Spülen Sie, dann fahren Sie mit dem Peeling mit einem Handschuh Kessa durch weitere Bewegungen um Verunreinigungen aus der Haut zu entfernen.
Rinse, then proceed to the scrub with a glove kessa by further movements to remove impurities from the skin.

Die Vereinigten Staaten waren der einzige große Akteur, der sich weigerte, auf dieser Grundlage weiter zu machen, und lehnte es ab zu signalisieren, dass es in diesem Zielgebiet Raum für weitere Bewegung gäbe.
The United States was the only major player to refuse to consider moving on this basis and declined to signal any room for further movement within this landing zone.

Es ist völlig unangemessen, dass Ihre Firma hat sich entschieden, eine weitere Bewegung für summarisches Verfahren einzureichen, insbesondere im Hinblick auf meine erklärten Wunsch, die Hypothek wieder einzusetzen.
It is quite unreasonable that your firm has chosen to file another motion for summary judgment, especially in light of my stated desire to reinstate the mortgage.

Die Reifung der gebildeten Spermatozoen erfolgt in den Nebenhoden, die die Form kleiner Röhrchen haben, die auch für die weitere Bewegung reifer Keimzellen bestimmt sind.
Maturation of formed spermatozoa occurs in the epididymis, which have the form of small narrow tubes, also designed for the further movement of mature germ cells.

In einem Zustand des konstanten Wachstums schafft die Körperschaft die Bedingungen für die weitere Bewegung der Mitarbeiter, Unternehmen und der inländischen Industrie, fördert insgesamt die günstigen Veränderungen in dem Land.
Being in a state of constant growth, the Corporation creates conditions for further movement of its employees, enterprises and domestic industry contributing to favorable changes in the country as a whole.

Scarfo eingereicht zwei Bewegungen: eine Bewegung für die Untersuchungshaft Entdeckung, die Informationen darüber suchen, wie der FBI KLS-system gearbeitet und eine weitere Bewegung zu unterdrücken, die Beweise, die er aus den FBI-Einsatz von KLS.
Scarfo filed two motions: one motion for pretrial discovery seeking information about how the FBI's KLS system worked and another motion to suppress the evidence gleaned from the FBI's use of KLS.

Gab es keine weiteren Bewegungen?
There has been no further movement?

Die normalerweise passiven Zuschauer werden zum aktiven Teil der Performance und geben damit den Weg frei zur weiteren Bewegung ins Nichts.
The usually passive audience becomes an active part of the performance and opens thereby the way for a further movement towards nothingness.

Leicht verständliche Bauweise durch einen frequenzgeregelten Antriebsmotor als Hauptantrieb und mechanische Kopplung weiterer Bewegungen über Kardanwelle.
Design easy to understand through a frequency controlled drive motor as main drive and mechanical coupling further movements through drive shaft.

Indessen konnten diese eingebogenen Tentakeln einige Zeit lang nachher durch Reizung ihrer Drüsen zu keiner weiteren Bewegung angeregt werden.
These inflected tentacles, however, could not be excited for some time afterwards to any further movement by their glands being stimulated.

Durch die Einstellung des ZEIT-Reglers läßt sich bestimmen, wie lange die Lampe nach der Aktivierung in Betrieb bleibt, wenn keine weiteren Bewegungen mehr registriert wurden.
The TIME setting controls how long the lamp load remains illuminated following activation and after no further movement is detected.

Völlig ermüdet und unfähig zu weiterer Bewegung lasse ich einfach mein Gepäck fallen, schalte die Klimaanlage ab.
Completely tired and unable to move any further, I just drop my luggage somewhere, turn off the air conditioning.

Dies führte zu einer weiteren Bewegung und einer anderen Sitzung, die Dienste meiner Frau Anwalts erfordern würde.
This resulted in another motion and another hearing which would require my wife's attorney's services.

Alle Energie des Lomi Lomi, die durch gleitende und weite Bewegungen übertragen wird, hilft körperliche und geistige Spannungen zu lockern und löst Blockaden.
All the energy of Lomi Lomi, transmitted by sliding and ample movements, helps loosen up physical and mental tensions and releases blocked body parts.

Das Hauptziel des Projektes bestand darin, sicherzustellen, dass von jeder Person, die die U-Bahn-Station betritt, ein Foto aufgezeichnet wird, gemeinsam mit Informationen über die weiteren Bewegungen des Reisenden, die dann Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung gestellt werden sollten.
The main goal of the project was to ensure that the photo of every person entering the station is recorded, with information about the passenger's further movements to be made available to law enforcement.

Beginne die Bewegung nach links mit gesenkten Armen, hebe sie dann langsam mit kontrollierter, weiterer Bewegung auf die Seite und über den Kopf. Beim vierten Takt sollten sich die Hände über dem Kopf treffen.
Begin the movement to the left with your arms down, and slowly lift them out to your sides and up over your head in a deliberate, wide motion, with your hands meeting over your head on the fourth beat.

Während er außerdem feststellt, dass die Haupteinkommensquelle heutzutage der Anbau von Opium ist und das meiste Geld an die lokalen Befehlshaber fließt, befasst er sich überhaupt nicht mit seinen weiteren Bewegungen in der Welt und der Tatsache, dass die CIA darin verwickelt ist.
While finding that today the main source of income is from the cultivation of opium, the primary revenue from which goes to local warlords, it does not concern itself at all with its further movements in the world and the involvement of the CIA in it.