WIEDER EINZUFÜHREN на Английском - Английский перевод

• to reintroduce
• to reinstate
• to re-introduce

Примеры использования Wieder einzuführen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

MKS: Übereinstimmendes Engagement der Mitgliedstaaten, die Impfung nicht wieder einzuführen.
FMD: General commitment not to re-introduce vaccination by Member States.

Wir werden versuchen, ihn in der zweite Lesung wieder einzuführen, weil es ein wichtiges Ziel für den Schutz und die Transparenz für europäische Verbraucher ist.
We shall try to reintroduce it at second reading, because it is an important objective for protection and transparency in favour of European consumers.

Auch die Angleichung an die entsprechende Passage von Artikel 10 ist wieder einzuführen.
Alignment with the corresponding text in Article 10 should also be reintroduced.

So ist unsere Aufgabe nicht spezifisch, die Spiritualität wieder einzuführen und irgendwie zu zeigen versuchen, dass die moderne Wissenschaft mit Gott kompatibel wird.
Thus our task is not specifically to reintroduce spirituality and somehow attempt to show that modern science is becoming compatible with God.

Es kann Verjährungsfristen sein, jedoch, Bar, die später die Partei ihre Ansprüche aus wieder einzuführen.
There may be statutes of limitations, however, that later bar the party from reintroducing its claims.

Es wäre ein schwerer Fehler, Visumpflichten für Serbien und Mazedonien nur wieder einzuführen, weil es Probleme in Verbindung mit diesen beiden Ländern gab.
It would be a serious mistake to reintroduce visa obligations for Serbia and Macedonia just because there have been problems in connection with these two countries.

Man versuchte,"Schötung" im Ting oder Lesung der schriftlichen Verträge im Ting("Tinglesung") wieder einzuführen.
It was attempted to reintroduce the"Schötung" in the Ting or the reading of the written contracts in the Ting Tinglesung.

So hat sie die Änderung abgelehnt, in der vorgeschlagen wird, das Verbot des Inverkehrbringens wieder einzuführen, da ein derartiges Verbot nicht im Einklang mit den WTO‑Regeln steht.
It rejected the amendment proposing the reintroduction of the marketing ban, as such a ban is not in conformity with WTO-rules.

Sobald das Land seine IAO-Verpflichtungen erfüllt, wird die Kommission vorschlagen, die Präferenzregelung wieder einzuführen.
As soon as Belarus complies with its ILO obligations, the Commission will propose that its GSP preferences are reinstated.

Senatoren beider Parteien drohten daraufhin sofort, das Abkommen zu stoppen und das Verbot wieder einzuführen und bezeichneten ZTE als nationales Sicherheitsrisiko.
Senators of both parties immediately threatened to stop the agreement and reintroduce the ban and called ZTE a national security risk.

In Arkansas wurden vier Personen hingerichtet, seit der Oberste Gerichtshof dem Bundesstaat erlaubt hat, die Todesstrafe wieder einzuführen.
Arkansas has executed four individuals since the Supreme Court ruling allowed the State to reinstate capital punishment. Two in 1990 and two more.

Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.
Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.

Die Jungen Europäischen Föderalisten werden immer gegen jegliche Versuche kämpfen, Grenzkontrollen auf europäischem Boden aufrechtzuerhalten oder wieder einzuführen.
The Young European Federalists will always fight against any attempts to keep or re-introduce any border on European soil.

Flachland akzeptiert überhaupt keine innere Domäne, und den Geist wieder einzuführen, ist die kleinste unserer Sorgen.
Flatland accepts no interior domain whatsover, and reintroducing Spirit is the least of our worries.

Ein neuer politischer Handlungsrahmen muss diese neue Realität erkennen und darf sich nicht dazu verführen lassen, alte und überholte Modelle wieder einzuführen.
New policy frameworks will have to recognise this new reality and avoid the temptation of re-imposing old and out-dated models.

FREEDOM ist eine revolutionäre Bewegung mit dem Ziel, gefährdete Raubvögel durch kreative Methoden wieder einzuführen und weltweit Unterstützung für dieses Anliegen zu gewinnen.
FREEDOM is a game-changing conservation movement that seeks to reintroduce endangered birds of prey through creative conservation methods, and generate global publicity for the cause.

Fünf Jahre nach der letzten Hinrichtung erheben sich dort immer mehr Stimmen, die Todesstrafe für Terroristen und Drogenhändler wieder einzuführen.
Five years after the last execution, more and more people are calling for the death penalty to be reintroduced for terrorists and drug dealers.

So verstoßen beispielsweise die Wahlversprechen der PIS, in Polen die Todesstrafe wieder einzuführen und das Land zu seinen christlich-konservativen Wurzeln zurückzuführen, gegen geltende Bestimmungen der EU und des Europarates.
For example, the PiS's promises to reintroduce the death penalty and return Poland to its conservative Christian roots violate EU and Council of Europe standards.

Mai aufgehoben; in der Folge beschloß der Geldpolitische Ausschuß der Bank of England, sie vorerst nicht wieder einzuführen.
Monitoring ranges for the United Kingdom were suspended 6 May 1997 and the Bank of England 's Monetary Policy Committee subsequently decided not to reinstate them for the time being.

Es ist unannehmbar, dass die Kommission versucht hat, in ihrer Mitteilung das Herkunftslandsprinzip wieder einzuführen, obwohl es von Parlament mit der Abstimmung über die Dienstleistungsrichtlinie abgelehnt worden war.
It is unacceptable that the Commission has tried, in its communication, to reintroduce the country of origin principle even though it was rejected by Parliament during the vote on the Services Directive.

Die Verwaltung des EP schlägt nicht vor, die die zentralen Grundsätze der Reform in Frage zu stellen und die zentralisierten Ex-ante Kontrollen wieder einzuführen.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.

Er bedauert, dass Mitgliedstaaten dazu übergegangen sind oder beabsichtigen, innerhalb des Schengen-Raums Grenzkontrollen wieder einzuführen, und fordert die Kommission auf, diese Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen und für eine rasche Rückkehr zum Normalzustand Sorge zu tragen.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.

Zu Beginn der 80er sollen die Chinesen angeblich versucht haben, Tibet als offizielle Sprache der sogenannten"Autonomen Region Tibet"(TAR) wieder einzuführen.
In the early 1980s the Chinese authorities reportedly sought to reinstate Tibetan as the official language of the so-called"Tibet Autonomous Region TAR.

Einige wie Jack Herer waren international bekannt für seine Bemühungen, Cannabis zu legalisieren und Hanf als Blüte, Treibstoff, Faser, Papiermasse, Medizin usw. wieder einzuführen.
Some like Jack Herer gained international fame for his efforts to legalize cannabis and re-introduce Hemp as a crop, fuel, fibre, paper pulp, medicine etc.

Außerdem unterstütze ich in vollem Umfang den Wunsch des Berichterstatters, bestimmte Abschnitte des Textes, der von diesem Parlament selbst in erster Lesung verabschiedet wurde, wieder einzuführen.
Moreover, I fully support the rapporteur's wish to reintroduce certain passages of the text that this Parliament itself approved at first reading.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs im August 1914 beschloss der deutsche Kaiser Wilhelm II., das Eiserne Kreuz als Auszeichnung für besondere Verdienste auf dem Schlachtfeld wieder einzuführen.
At the start of the First World War in August 1914 Emperor Wilhelm II of Germany decided to reintroduce the Iron Cross in recognition of bravery and valour on the battlefield.

Der Rat nahm Kenntnis von dem von anderen Delegationen unterstützten Antrag der französischen Delegation, die Ausfuhrerstattungen zur Stützung des Schweinefleischsektors wieder einzuführen 12875/09.
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector 12875/09.

Beibehalten werden die verbindlichen Packungsgrößen in denjenigen Sektoren, für die es derzeit verbindliche Regelungen gibt bzw. bei denen sich die Kommission9 verpflichtet hat, vormals verbindliche Größen wieder einzuführen.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.

Es handelt sich hierbei konkret um Gemeinschaftsvorschriften zur Aufhebung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der EU einschließlich der Möglichkeit, in Ausnahmefällen solche Kontrollen vorübergehend wieder einzuführen.
This in practice means Community rules for the abolition of controls on persons at the Union's internal borders, including the exceptional possibilities of reintroducing such controls temporarily.

EUObserver 13 Mai 2011- Einen Tag nach Berlins wütender Reaktion hat der EU-Kommissionspräsident, Jose Manuel Barroso, Kopenhagen davor gewarnt, ihre Entscheidung, Zollkontrollen an den Grenzen wieder einzuführen, sei nach EU-Regeln illegal.
EUOBSERVER 13 May 2011- One day after Berlin's angry reaction, EU commission chief Jose Manuel Barroso has warned Copenhagen that its decision to reinstate customs checks at borders is illegal under EU rules.