WIEDEREINZUFÜHREN на Английском - Английский перевод

• to reintroduce
• to reestablish
• to reinstate

Примеры использования Wiedereinzuführen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wurde dann für illegal erklärt, weil sie versuchte, die verbotene Nazi-Partei wiedereinzuführen.
Declared illegal as an attempt to reestablish the proscribed Nazi Party.

Diese Forscher schlugen vor, den Namen Vulcanodontidae wiedereinzuführen als Klade, die lediglich"Vulcanodon" und"Tazoudasaurus" umfasst.
These researchers suggested reintroducing the name Vulcanodontidae to name the clade containing"Vulcanodon" and"Tazoudasaurus.

Jetzt hat Sirisena beide Klauseln verletzt und versucht mit vagen juristischen Auslegungen, die autokratischen Befugnisse des Präsidenten wiedereinzuführen.
Sirisena has now violated both these clauses and, using vague legal interpretations, is attempting to re-establish the president's autocratic powers.

Durch die Entscheidung Dänemarks, die Kontrollen an den Grenzen zu Schweden und Deutschland wiedereinzuführen(diese Maßnahme endete nach den dänischen Parlamentswahlen im September), wurde die Krise weiter verschärft.
The Danish decision to reintroduce border controls with Sweden and Germany(ended after its national elections in September) worsened the situation.

Vor einiger Zeit hat eine Rechts-Zeitung einen Artikel mit einer Umfrage veröffentlicht. Dabei ging es um die Notwendigkeit, die Todesstrafe in Italien wiedereinzuführen um die Kriminalität einzudämmen.
Some time ago a right-wing journal published a special issue on... the necessity of restoring capital punishment in Italy.

Wünscht ein Mitgliedstaat in einer solchen Situation Kontrollen an den Binnengrenzen wiedereinzuführen, könnte er sich mit seinem Ersuchen analog zu dem Verfahren bei vorhersehbaren Ereignissen an die Kommission wenden.
A Member State wishing to reintroduce internal border controls in such circumstances could make a request to the Commission in the manner described above for foreseeable events.

Wenn die Situation nicht gelöst wird, kann der Rat auf Ersuchen der Kommission durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Grenzkontrollen für einen begrenzten Zeitraum wiedereinzuführen.
If the situation is not resolved, the Council, at the Commission's suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.

Sie versuchen, ihre merkantilistische Philosophie wiedereinzuführen, die da lautet.
They are trying to reestablish... their mercantilist philosophy... which was,"'We got colonies.

Schriftlich.-(EL) Die Richtlinie ist ein Versuch, die fundamentalen reaktionären Bestimmungen der"Europäischen Verfassung", die vom Volk verurteilt wurde, durch die Hintertür wiedereinzuführen.
In writing.-(EL) The directive is an attempt to reinstate'under the table' major reactionary provisions of the'Euroconstitution', which has been condemned by the people.

In Polen ist es unbedingt ratsam, das frühere Prognosesystem wiedereinzuführen und zu verbessern, um die Kapazitäten des Landes zur Vorhersage des Arbeitsmarkt- und Qualifikationsbedarfs zu erweitern.
In Poland, the reintroduction of the previous forecasting system, and its subsequent improvement, should be a priority activity to improve the capacity to anticipate labour market and skills needs in the country.

Für den Fall unvorhersehbarer Ereignisse behalten die Mitgliedstaaten allerdings die Möglichkeit, einseitig Grenzkontrollen an den Binnengrenzen wiedereinzuführen, wenn sofortiges Handeln geboten ist.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.

Doch wir überspannten den Bogen und behaupteten:„Die KPCh-Bürokratie ist fest entschlossen, den Kapitalismus wiedereinzuführen“, und:„Die Hauptkraft, die heute die Offensive zur Restauration des Kapitalismus anführt, ist das stalinistische Regime selbst.“ Damit behaupteten wir implizit, dass die Beijing- Bürokratie nicht mehr den Zwängen ihrer parasitären Stellung an der Spitze der kollektivierten Eigentumsformen unterworfen sei und dass sie Eigenschaften einer herrschenden Klasse angenommen habe.
But we bent the stick too far and argued that"the CCP bureaucracy is intent on restoring capitalism" and"the main force leading the drive for capitalist restoration today is the Stalinist regime itself," implying that the Beijing bureaucracy was no longer subject to the constraints of its parasitic position atop the collectivized property forms and had taken on attributes of a ruling class.

Ein möglicher anderer Weg ist es, CO2 als Ausgangsstoff für die Synthese von Wertstoffen zu sehen und somit in den wirtschaftlichen Verwertungskreislauf- unter Umständen sogar gewinnbringend- wiedereinzuführen.
Another possible solution is to consider CO2 as raw material for the synthesis of recyclable materials and thus reintroduce it into the economic recycling cycle- even in a profitable manner.

Wenn es bedeutet, dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung, die den Mitgliedstaaten einräumt, Grenzkontrollen wiedereinzuführen, einschränken möchte, dann, Herr Barroso, können Sie eine 100%ige Unterstützung seitens unserer Fraktion bekommen.
If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.

Und wenn die Europäische Union, wie Du selber schreibst, den kumulativen Warenursprung belohnen will, dann hieße das doch nichts anderes, als auf Umwegen dasselbe Jugoslawien über die Waren wiedereinzuführen.
And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of product origin, then that will effectively mean a return to the former Yugoslavia under the cover of trade.

Es haben sich tatsächlich einige besorgniserregende autoritäre Tendenzen, von Versuchen, die Temniki-Zensur der Presse wiedereinzuführen, bis hin zum Einsatz des von einem Oligarchen zu politischen Zwecken geführten Geheimdienstes der Ukraine, in Kiew ergeben.
There are indeed some worrying authoritarian trends in Kiev, from attempts to re-establish the temniki censorship of press freedom to the use of the FBU security service, led by an oligarch for political purposes.

FR Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob den Demagogen in Rom und Paris und ihren Gefolgsleuten hier im Europäischen Parlament klar ist, was ihre Forderung, die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen, eigentlich bedeutet.
FR Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.

Wir verurteilen eindeutig und aufs schärfste den Militärputsch in Pakistan und verlangen von den Machthabern, die Rechtsstaatlichkeit und die verfassungsmäßige Ordnung sofort wiedereinzuführen und durch die Einsetzung einer zivilen Übergangsregierung nach einem klaren Zeitplan die parlamentarische Legitimität durch Abhaltung von Wahlen wiederherzustellen.
We condemn most strongly the military coup in Pakistan and urge those in power to restore the rule of law and constitutional order immediately by setting up a civil transitional government in accordance with a clear timetable to restore parliamentary legitimacy by holding elections.

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ermächtigen, Zollsätze für Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft bis zu 20 v. H. ad valorem und in Ausnahme­fällen bis zu 25 v. H. ad valorem wiedereinzuführen, zu erhöhen oder festzusetzen.
Authorize Cyprus to reintroduce, increase or establish customs duties on products originating in the Community by up to 20% ad valorem and in exceptional cases by up to 25% ad valorem.

Die Klausel„neue Industrien", die es Portugal erlaubt, im Interesse der Umstrukturierung und Entwicklung sei ner Industrie Zölle wiedereinzuführen, wird bis Ende 1984 bzw. bis zur Unterzeichnung des Beitrittsvertrages verlängert.
The new in dustries clause, which enables Portugal to reintroduce customs duties in the light of its industrial restructuring and development requirements, has been extended until the end of 1984 or until the treaty of accession to the Communities is signed.

Werden diese Zollsätze nicht angewendet, hat die Kommission das Recht,- wie in dem am 9. November 1995 paraphierten Briefwechsel festgelegt- für das Jahr 2000 die mengenmäßigen Beschränkungen des Jahres 1999 wiedereinzuführen.
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the year 2000 the levels for quantitative restrictions applicable for 1999 as specified in the Exchange of Letters initialled on 9 November 1995.

Der Präsident der USA erklärte am 8. Mai 2018 die Beteiligung der USA am Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) für beendet und kündigte an, die Sanktionen gegen den Iran wiedereinzuführen, die mit dem Abschluss des Abkommens aufgehoben wurden.
On May 8, 2018, the U.S. President announced that the United States would no longer be participating in the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) and that the sanctions against Iran, which had been lifted as a result of the agreement, would be reintroduced.

Die EU weist darauf hin, dass in Guatemala seit der letzten Hinrichtung im Jahr 2000 ein De-facto-Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe gilt und dass Präsident Colom im Jahr 2008 sein Veto eingelegt hat, als zuletzt versucht wurde, die Todesstrafe wiedereinzuführen.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.

Die Europäische Union appelliert insbesondere an die nigerianischen Behörden, die politischen Gefangenen freizulassen, die Meinungsfreiheit und die Unabhängigkeit der rechtsprechenden Gewalt wiedereinzuführen und die Sicherheit aller weiterhin Inhaftierten zu gewährleisten.
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the political prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned.

Ferner wird die Kommission prüfen, wie sich das öffentliche Bewusstsein über die Funktionsweise von Schengen verbessern lässt; unter anderem wäre für die Verbreitung angemessener Informationen Sorge zu tragen, wenn im Ausnahmefall beschlossen wird, vorübergehend Grenzkontrollen wiedereinzuführen.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.

Die Entscheidung Italiens, Tausenden tunesischen Einwanderern, die auf seinem Boden ankommen, zeitlich befristete Aufenthaltsgenehmigungen auszustellen, und die darauf folgende Forderung Frankreichs, die Grenzkontrollen wiedereinzuführen, hat den Schengen-Raum, einen der greifbarsten Aspekte der europäischen Integration, infrage gestellt.
Italy's decision to issue temporary residence permits to thousands of Tunisian immigrants arriving on its soil, followed by France's request to temporarily restore border controls, has brought the Schengen area, one of the most tangible aspects of European integration, into question.

Da sich die Abänderung 81 jedoch auf das Mitteilungsverfahren gemäß dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag bezieht und den Handel mit traditionellen Lebensmitteln aus Drittländern erleichtern würde, ohne die Lebensmittelsicherheit zu gefährden, hält die Kommission es für angemessen, das Konzept des Mitteilungsverfahrens wiedereinzuführen.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.

Der Rat nahm Kenntnis von den Besorgnissen der polnischen Delegation- die von der österreichischen, der griechischen, der ungarischen, der lettischen, der litauischen, der niederländischen, der rumänischen und der slowakischen Delegation unterstützt wurde- im Zusammenhang mit der Entwicklung der Lage auf dem EU-Getreidemarkt sowie von ihrem Antrag, die Einfuhrzölle für Getreide wiedereinzuführen.
The Council noted the concern expressed by the Polish delegation, supported by the Austrian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Romanian and Slovak delegations, regarding developments on the EU cereals market and its request for customs duties to be reinstated on cereal imports.

Frau Präsidentin! Wie andere auch denke ich, dass Frau Kommissarin Malmström sehr gute Arbeit leistet, aber angesichts der heutigen vehementen Verteidigung der Freizügigkeit im Schengenraum durch Präsident Barroso verstehe ich nicht, wie die Vorstellung überhaupt entstehen konnte, dass der von der Kommission vorgeschlagene Mechanismus auf EU-Ebene es erleichtern wird, die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen.
Madam President, like others I think that Commissioner Malmström is doing a very good job, but I also feel, in view of President Barroso's robust defence of Schengen free movement today, that I do not really understand how the notion could possibly have taken hold that the Commission's proposed EU-level mechanism is going to make it easier to reintroduce internal border controls.

Как использовать "wiedereinzuführen" в предложении

Sie wiedereinzuführen wäre der Abschied von Europa." Pressemitteilung Nr. 652 vom 4.

Fliesenlegerhandwerk und IG BAU fordern Politik auf, Meisterpflicht wiedereinzuführen - Zentralverband des Deutschen Baugewerbes e.V.

Februar 2019 eingeführten monatlichen Kostengrenzen wieder zurückzunehmen, die vorher geltenden wiedereinzuführen und auf eine Staffelung zwischen den Geschlechtern zu verzichten; 2.

Die CDU hat außerdem ihren Willen bekommen, das neunstufige Gymnasium wiedereinzuführen - wenn auch mit einer einmaligen Wahlmöglichkeit der Schulen für G 8.

Menschenrechte: Afghanistan erwägt, Steinigungen wiedereinzuführen | ZEIT ONLINE Menschenrechte: Afghanistan erwägt, Steinigungen wiedereinzuführen 25.