WIRD NÄMLICH на Английском - Английский перевод

• is because
• will in fact
• will indeed

Примеры использования Wird nämlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das wird nämlich grandios.
This is gonna be huge.

Versuch heute Nacht nicht, den großen Helden zu spielen. Das mit Sookie wird nämlich nichts.
Don't try to be too big a hero tonight, because it ain't gonna happen with Sookie.

Das Kabel wird nämlich auf dem Boden ausgerollt und zieht sichtbaren und unsichtbaren Staub an.
This is because the cable is unwound on the ground and attracts visible, as well as invisible dirt.

Eine königlich anmutende Atmosphäre kennzeichnet die Veranstaltung“Sunnseiten-Apfelwoche”- am Ende dieser wird nämlich jährlich die Apfelkönigin gekürt.
A regal-looking atmosphere characterizes the event\"Sunnseiten-Apple Week\"- at the end of this is in fact named the Apple Queen annually.

Die neue Betriebsprämie wird nämlich gekürzt, wenn die Verpflichtungen zur Bewirtschaftung nicht eingehalten werden..
The new farm payment will in fact be cut if management obligations are not discharged.

Aber wundern Sie sich nicht, wenn Sie im Supermarkt keinen Robinienhonig finden, er wird nämlich unter der Bezeichnung"Akazienhonig" verkauft.
But don't be surprised if you can't find robinia honey at the supermarket. That is because it is sold under the name“acacia honey”.

Bei uns wird nämlich Ladinisch gesprochen- eine rätoromanische Sprache mit tiefen Wurzeln und einer langen Geschichte.
This is because we speak Ladin, a Rhaeto-Romanic language that has deep roots and a long history.

Die klebrige Masse, hergestellt aus Zuckerrohr, wird nämlich an einer Vorrichtung am Türrahmen gezogen und geschlagen, danach geformt und abgepackt.
The gunk, produced from sugar cane is, namely, drawn on a device on the door frame and beaten, then molded and packaged.

Es wird nämlich die Autorität der Polizei- und Justizbehörden stärken, wenn vollständige Transparenz hinsichtlich ihrer Methoden bei der Verbrechensbekämpfung gewährleistet ist.
It will in fact be much better for the authority of the institutions of the police and judiciary if they are guaranteed complete transparency regarding procedures for carrying out their crime-fighting activities.

Durch die Erzeugung erneuerbarer Energie wird nämlich vermieden, dass für die Gesellschaft hohe externe Kosten entstehen, die sich künftig beziffern lassen.
This is because the production of renewable energy makes it possible to avoid high external costs for society that can now be quantified.

Jetzt wird nämlich über Burundi zwar nicht mehr gesprochen, doch ist dort die Lage ebenfalls weiterhin besorgniserregend.
Because we are hearing nothing more about Burundi, ladies and gentlemen, though there too the situation continues unchanged.

Eine einmalige jährliche technische Überwachung wird nämlich nicht als ausreichend erachtet, um sicherzustellen, dass die Nutzfahrzeuge das ganze Jahr hindurch den technischen Vorschriften entsprechen.
The regulated annual roadworthiness test is in fact considered not to be sufficient to guarantee that commercial vehicles tested are in roadworthy condition throughout the year.

Diese wird nämlich am Ende des Gesprächs noch benötigt, um das Gespräch bei beiden Gesprächspartnern(sowie bei allen Routern auf der Strecke) regulär zu beenden.
This is namely still needed at the end of the call to terminate the call properly for both parties and all routers on the line.

Genau aus diesem Grund wird nämlich die überwiegende Mehrheit der Visumanträge abgelehnt und nicht etwa wegen des potenziellen Sicherheitsrisikos.
That is actually the reason why the vast majority of visa applications are refused, not the potential threat to security.

Oftmals wird nämlich vom Hausarzt bei einer Routineuntersuchung eine Anämie entdeckt oder aber die MDS werden im Rahmen von Blutbilduntersuchungen zur Abklärung einer Anämiesymptomatik festgestellt.
This is because it is often the family doctor who identifies anemia during a routine examination, or else MDS is identified on the basis of blood tests carried out to investigate the cause of symptoms of anemia.

Die regionale Integra­tion wird nämlich in erster Linie durch spezifische transnationale Vereinbarungen und Akti­onsprogramme erreicht.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.

Die Salami wird nämlich für die gesamte Abhängzeit zwischen zwei Brettern gedrückt, bis sie ihre Form beibehält.
The name describes its maturation; the salami is in fact crushed between two axes, for the whole time of its maturation, up to maintaining its shape.

Dieses Eindringen wird nämlich immer von solchen eigentümlichen und in unterschiedlicher Stärke auftretenden„Lichtphänomenen“ begleitet.
This penetration is in fact always accompanied by strange"light phenomena" that appear in varying degrees of strength.

Gewinner Sauce wird nämlich, såfrem Team will es, von der Firma in die Produktion werden Solina-Gruppe A/ S, Als Teil ihrer Solina Gourmet.
Winner sauce will namely, såfrem team wants it, be put into production by the firm Solina-group A/S som en del af deres Solina Gourmet.

In manchen Jahren wird nämlich das Gebührenaufkommen aufgrund der Registrierungsfristen für Phase-in-Stoffe sehr hoch, in anderen jedoch verhältnismäßig niedrig sein.
This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.

Die Nord-Stream-Pipeline wird nämlich eine direkte Gaslieferung nach Deutschland ermöglichen, und zwar unter Vermeidung jeglichen Trassenverlaufs durch Drittländer(Polen oder Ukraine) auf dem Landwege.
The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country Poland or the Ukraine.

Im historischen Rückblick wird nämlich deutlich, dass sich die Kunst paradoxerweise erst zu Markte tragen und verkaufen musste, um zu der Kunst zu werden, wie wir sie heute kennen.
In retrospect, it namely becomes clear that art must paradoxically be brought to the marketplace and sold in order for it to become the art that we know it to be today.

Die Unverheiratete, die niederkommt, wird nämlich bestraft, wenn sie keinen Beistand zur Geburt ruft oder die ohne Beistand erfolgte Geburt nicht innerhalb vierundzwanzig Stunden anzeigt.
An unmarried woman who gives birth will namely be punished when she does not call for any assistance with the birth or when the birth takes place without assistance and she does not register the birth within twenty-four hours.

Dieses Recht wird nämlich schon weitgehend durch Artikel 2 der Richtlinie geschützt, der den Grundsatz enthält, wonach niemand ohne die vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers Werke ins Netz einspeisen darf.
Copyright is in fact already substantially protected by Article 2 of the directive, which establishes the principle whereby no one may place works on the networks without the permission of the copyright holder.

Von der gegenwärtigen Regierung wird nämlich, wie von Ihnen sicherlich anerkannt werden kann, mehr Zeit darauf verwendet, die Deckstühle auf der Titanic wieder richtig aufzustellen, als neue Beschäftigungsinitiativen zu entwickeln.
In fact, I am sure you can appreciate that the current government is spending more time rearranging the deck-chairs on the Titanic than developing innovative approaches to employment.

Im Schlussdokument von Stockholm wird nämlich die Rentenfrage auf den Arbeitsmarkt der über 55jährigen reduziert und nicht mehr, wie hier angekündigt, als Forderung der Reform der Rentensysteme und der Beseitigung aller steuerlichen Hemmnisse formuliert.
In the final Stockholm document, the pensions issue is, in fact, reduced to the labour market of the over 55s and is no longer worded, as announced here, as a call to reform the pensions system and remove all tax obstacles.

Die Bezeichnung„Schwesterkirchen“ wird nämlich auch von den Kirchen der orthodoxen Gemeinschaft untereinander benutzt, die sich nicht selten wegen Fragen der Jurisdiktion in die Haare bekommen erst kürzlich in Estland, in der Ukraine.
The denomination“sister Churches” is in fact also used among the Churches of the Orthodox communion, among whom conflicts about questions of jurisdiction frequently break out recently in Estonia, in the Republic of Moldavia, in the Ukraine.

In dem Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger wird nämlich ganz eindeutig eine kollektive Verantwortung bestätigt und beanstandet, und zwar eine kollektive Verantwortung der Kommissionsmitglieder selbst wie auch der Kommission als Institution, d.h. sowohl der jetzigen als auch der vorhergehenden Kommission.
The Committee of Experts' report is actually very clear. It condemned the collective responsibility of the Commissioners themselves and also of the Commission as an institution, both the present Commission and the preceding one.

Die ECHA wird nämlich das Sekretariat für die Koordinierungsgruppe zur Überwachung der gegenseitigen Anerkennung sowie eine IT-Plattform zur Verfügung stellen, die von den Antragstellern für die Einreihung ihrer Anträge und deren Weiterleitung an die Mitgliedstaaten genutzt werden sollte.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.

Von den Schweizern wird nämlich jedesmal ein freier Zugang zu unserem Markt gefordert, den wir dann so großherzig gewähren. Daher bin ich der Meinung, daß die Kommission ihr Verhandlungsmandat sehr restriktiv auslegt, wenn nicht gleichzeitig auch über dieses Thema gesprochen wird..
The fact is that the Swiss always ask for free access to our market and are always generously given it, so I think the Commission is failing to fulfil its negotiating mandate if it does not bring up this kind of issue.