Примеры использования Wirtschaftlichen gesichtspunkten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Mobilität unter sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
Mobility from a social and economic perspective.Auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten weist die Ultrafiltration ein Plus auf: Sie erlaubt eine 100%ige Wasserausbeute.
Also under economic criteria the ultrafiltration exhibits a plus: It permits a 100%ige to water yield.Wir können sie aber nicht nur aus rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachten.
However, we cannot look at them from a purely economic point of view.Erfassung der baulichen und nutzungsbedingten Randbedingungen, Parameterstudien,Bauteiloptimierung unter energetischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
Gathering Um dieses Verbesserungspotenzial auch nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten besser bewerten zu können, wurden die nicht zuerkannten Kriterien hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die klima.
To assess that potential for improvement by the economic point of view, the not awarded criteria were analysed concerning their effect on the klima.Wir fertigen Ihr Produkt nach optimalen technologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
We manufacture your products according to optimal technical and economic aspects.Alle Entscheidungen wurden von wirtschaftlichen Gesichtspunkten diktiert: Fortsetzung der Privatisierungen und Deregulierungen, Zurückdrängen der Tarifverträge und Massenarbeitslosigkeit.
All the decisions taken were dictated by economic considerations: continuing with privatisations, deregulations, withdrawing collective agreements and mass unemployment.Überprüfung der grundsätzlichen Machbarkeit eines Projektvorhabens unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
Verification of the fundamental feasibility of the project under economic aspects.Die Maschinen und Anlagenkomponenten werden gezielt nach technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten aus dem umfangreichen Angebot der WEINIG Gruppe sowie von bewährten Partnern ausgewählt.
The machines and system components are selected based on technical and financial factors from the extensive WEINIG Group range and from trusted partners.Schwerpunkt dieses von uns umgesetzten Konzeptes ist die sinnvolle Verbesserung der Öko-Bilanz unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
The Pentosin concept is focusing on the reasonable improvement of the ecological situation under economical aspects.Jeder Mitgliedstaat kann dann selber nach sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten entscheiden, wie er die Tage auf See zwischen den Schiffen und damit auch zwischen den größeren und kleineren Schiffen aufteilt.
Each Member State can then decide how these days at sea are to be divided between ships, and hence between larger and smaller ships,on the basis of social and economic considerations.Der Einsatz der Servicetechniker von AutomoTec erfolgt unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten für den Kunden.
AutomoTec service technicians work for the customer under the most modern economic aspects.Der Produktbereich"Folien-Schweißtechnik" startet eine Produktüberarbeitung nach ergonomischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
The product sector"Film sealing technology" isinitiating a product revision programme from an ergonomic and economical point of view.Die Beratungsintensität bei der Planung und Berechnung eines Reinraums unter betrieblichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten erfordert nahezu ausschließlich die gemeinsame Begehung und Diskussion technischer Gegebenheiten und Möglichkeiten vor Ort in den Räumlichkeiten unserer Kunden.
The consulting intensity when planning and computation of a pure area under operational and economic criteria requires almost excluding common committing and discussion of technical conditions and possibilities locally in the premises of our customers.Aus diesem Grund stehen für uns bei ROLEC Umweltgesichtspunkte zusammen mit sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten auf einer Stufe.
That is why at ROLEC we place environmental An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung tritt mit Rückwirkungdiejenige wirksame, welche die Parteien unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten vereinbart hätten, wenn ihnen bei Abschluss des Vertrags die Unwirksamkeit oder Undurchführbarkeit der Bestimmung bekannt gewesen wäre.
In place of the invalid or unenforceable provision, the one becomes validretroactively which would have been agreed upon under economic aspects by both parties had its invalidity or unenforceability been known at the conclusion of the contract.Darüber hinaus formt sich der Markt für Sicherheitsscanner eben erst,und es wurden bislang nur wenige einzelne Käufe nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten getätigt.
In addition the Security Scanner market is an emerging market andonly few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.Die Auswahl des geeigneten Formgebungsverfahrens erfolgt meist nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten rationelle Fertigung.
The choice of a suitableforming process is usually determined by economic factors efficient manufacturing.Er zielt in einer ersten Pilotgruppe von 80 Auszubildenden und ähnlich vielen Ausbildern aus vier Berufen unter anderem darauf ab, Berufsborniertheit zu überwinden, ganzheitliche Lernmethoden zu fördern und den Umweltschutz unter persönlichen,gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu beleuchten.
In an initial pilot group of 80 trainees and a similar number of trainers in four occupations one of the aims is to overcome professional narrowmindedness, to encourage holistic learning methods and to shed light on environmental protection from the personal,social and economic angle.Zusammenfassend kann also festgestellt werden, daß der erfolgreiche Betrieb von Anlagen, die speziell demchemischen Recycling gewidment sind, in erster Linie von wirtschaftlichen Gesichtspunkten abhängt und daß unter den derzeitigen Bedingungen große Fragezeichen hinter die Lebensfähigkeit solcher Anlagen gesetzt werden müssen.
Overall, it can be concluded that the successful operation of dedicated chemicalrecycling plants is mainly dependent on the economic aspects and in present circumstances there are important question marks over the viability of such operations.Der Auftragnehmer ist überdies berechtigt, den Vertrag aus wichtigem Grund vorzeitig zu kündigen, wenn sich wesentliche Parameter der Leistungserbringung geändert haben unddem Auftragnehmer aus diesem Grund die Fortführung der Leistungen unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht mehr zugemutet werden kann.
Besides this, the agent is allowed to abrogate the contract ahead of schedule if the fundamental parameter of the value performancehave changed and the client cannot be expected to continue the service under economic points.Schließlich werden alle entwickelten Vorschläge daraufhin geprüft, ob sie aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten gut umsetzbar sind.
It is then assessed whether all proposals elaborated in the project can be easily implemented from an economic point of view.ProALPHA engagiert sich dabei mit einer real produzierenden, vernetzten Fabrik: Was bereits technologisch möglich ist,muss sich im Praxistest auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten bewähren.
ProALPHA contributes a smart factory capable of producing goods. Everything that is technologicallypossible must also be checked under economical aspects.In gewohnter Faber Qualität sind all unsere Krankabel besonders langlebig undgenügen somit auch wirtschaftlichen Gesichtspunkten in höchstem Maße.
In our familiar Faber quality all our crane cables are particularly durable andshould meet even economic aspects in the highest degree.Der EU-Beitritt Kroatiens am 1. Juli2013 wurde in der deutschen Öffentlichkeit vor allem unter politischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten kommentiert.
The Croatian accession to the EU on July 1st wascommented in the German media mostly from the political and economic points of view.Diese ursprünglichen Zielsetzungen wurden mit der Reform von 2002 um die unter biologischen,ökologischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten nachhaltige Ressourcennutzung erweitert.
The 2002 reform added to these objectives the sustainable use Ersatzteilsortimente können- z. B. je nach Erforderlichkeit für die Funktionsfähigkeit des Primärproduktes-nicht immer allein nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten gebildet werden.
Spare-parts assortments- i.e., depending on the necessity for the functional capability of the primary product-cannot always be created solely on the basis of economic factors.Unternehmen, die sich profitabel in den Märkten der Zukunft behaupten wollen,müssen Umweltgesichtspunkte gleichberechtigt mit sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten verinnerlichen.
Companies that want to compete profitably in the markets of the future must internalizeenvironmental Die Interessen der Bahnreisenden liegen uns sehr am Herzen, und dazu gehört auch,dass die Eisenbahn sowohl unter technischen als auch wirtschaftlichen Gesichtspunkten allen sozialen Gruppen zugänglich gemacht wird.
We have passengers' interests very much at heart, including the need to makerailways accessible to all social groups from both the technical and the economic point of view.Wir brauchen dringend verlässliche Instrumente, um die grundlegenden Aspekte der europäischen Integration unter historischen, politischen,rechtlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten untersuchen und interpretieren zu können.
Worthwhile resources are urgently needed for analysing and interpreting the basic issues of European integrationfrom the historical, political, legal and economic viewpoints.
