WOHLGEFÄLLIG на Английском - Английский перевод

• pleasing to
• acceptable
• fair
• well-pleasing
• with pleasure

Примеры использования Wohlgefällig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und dieser Wille ist Gott wohlgefällig.
And this will is of pleasure to God.

Und Ich sehe wohlgefällig auf ihn und sein Wirken.
And I see on him and his work with pleasure.

Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.
And make him, my Lord, acceptable unto Thee.

Wird er dich wohlgefällig annehmen, oder Rücksicht mit dir haben?
Will he be pleased with thee? or will he accept thy person?

Und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
Proving what is acceptable unto the Lord.

Nicht wohlgefällig sind mir eure Brandopfer; und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm.
Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.”.

Und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
Proving what is well-pleasing to the Lord.

Der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt, und mach ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.».
Who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing.

So ist Fasten nur wohlgefällig, wenn es um Seinet willen geschieht.
And fasting is only acceptable when it is done for His sake.

Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.
And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!

Und die kleinste Gabe wird Gott wohlgefällig sein, so sie aus liebendem Herzen kommt.
And the smallest gift will be pleasant for God when it comes out of a loving heart.

Unsere Leiber zum lebendigen Opfer zu geben, das da heilig und Gott wohlgefällig sei.
Present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und auch von den Menschen gebilligt.
For he who in this way serves Christ is acceptable to God and approved by men.

Der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt, und mach ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.».
Who shall inherit of me and inherit(also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable unto Thee.

Ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar;
Their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar;

Auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.
Who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing.

Gestaltet euch so, daß Sein Blick wohlgefällig auf euch ruhe….
Shape yourselves in a way that He will look upon you with pleasure….

Auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.
To be my heir and to be the heir[of the blessings] of the House of Jacob; and make him, O my Lord, acceptable to you.

Römer 12:1 Begebet eure Leiber zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
Romans 12:1 Present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Ihr setztet Regeln und Gebräuche ein, in Euren Tempeln, Euren Kirchen, ohne darnach zu fragen, ob diese Art Gott wohlgefällig war.
You have established rules and observances, in your temples, your churches, without asking whether this way was pleasing to God.

Mit euren Gliedern allein möget ihr alle nichts tun, das Mir wohlgefällig wäre, sondern nur allein mit eurem Herzen und dem lebendigen Geiste im selben!
With your limbs alone you can do nothing that would please Me, but only with your heart and its indwelling living spirit!

Der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.
To be my heir and to be the heir[of the blessings] of the House of Jacob; and make him, O my Lord, acceptable to you.

Dies ist gut und wohlgefällig in den Augen unseres Retter-Gottes, der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur völligen Erkenntnis der Wahrheit kommen.
This is good and acceptable in the sight of our Savior God, Who desires all men to be saved and to come to the full knowledge of the truth.

Also lassen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen.
As such we have made the actions of each nation seem pleasing.

An jenem Tage wird keinem Fürsprache etwas nützen- außer jenem, dem der Allerbarmer(dazu) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist.
On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Beneficent(Allah) has given permission and whose word is acceptable to Him.

Und ebenso haben ihre Teilhaber vielen der Götzenanbeter das Töten ihrer Kinder als wohlgefällig erscheinen lassen, damit sie sie verderben und ihren Glauben verwirren können.
And in like manner, their associate gods have made killing their children seem fair to many pagans, so that they may ruin them and cause confusion in their religion.

An jenem Tage wird keinem Fürsprache etwas nützen- außer jenem, dem der Allerbarmer(dazu) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist.
On that day no one's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him.

Also lassen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen.
Thus to every people We have caused their actions to seem fair.

Und auch ihr als lebendige Steine erbaut euch zum geistlichen Hause und zur heiligen Priesterschaft, zu opfern geistliche Opfer, die Gott wohlgefällig sind durch Jesus Christus.
You also, like living stones, are being built into a spiritual house1 to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.