Примеры использования Zugleich wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beides zugleich wird nicht möglich sein.
Doing both at the same time will not be possible.Erstellen längere Wörter und mehrere Wörter zugleich wird steigern Sie Ihre Gäste sogar noch höher!
Creating longer words and multiple words at the same time will boost your score even higher!Zugleich wird der Wechsel der Schleifscheiben erleichtert.
It also makes the exchange of grinding wheels easier.In unserem Land hat die Integration bereits begonnen, zugleich wird eine sehr gute Gelegenheit zum Austausch von unterschiedlichen und Kompetenz und Erfahrung.
In our country integration has already begun, will at the same time a very good opportunity to exchange different and competence and experience.Zugleich wird die Sicherheit von Lkw, Bussen und Anhängern verbessert.
At the same time it will improve Meiner Meinung nach wird ihnen so die Chance zum Wettbewerb auf diesen Märkten gegeben, und zugleich wird dadurch eine Kontingentgrenze von einer Million für solche Unternehmen festgelegt.
I think this Zugleich wird die Nachricht mit einem entsprechenden Fehlercode gekennzeichnet.
The message is also marked with a corresponding error code.Mit der vorliegenden Richtlinie werden fünf weitere Richtlinien aufgehoben, und zugleich wird die Vorlage von Gewässerberichten im Rahmen von WISE, dem neuen Wasserinformationssystem für Europa, vereinfacht.
Zugleich wird der Hengst in der Verbandszeitung und auf der Webseite beworben.
All stallions are also advertised in the Federation magazine and on the website.Zugleich wird der Verwaltungsaufwand sowohl für die Landwirte als auch für die Behörden der Mitgliedstaaten wesentlich reduziert.
It will also lead to a significant reduction in the administrative burden for Member States.Zugleich wird deutlich, dass sich unter den stereotypen visuellen Signalen widersprüchliche Botschaften verbergen.
Yet it also becomes clear that contradictory messages lie concealed beneath these stereotyped visual signals.Zugleich wird davon ausgegangen, dass sowohl der Verbraucher als auch der Garant ihre finanzielle Lage wahrheitsgetreu dargestellt haben.
It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation.Und zugleich wird klar, dass die Universität als Konzentrat im Modus der Modulation neue Funktionen Ã1⁄4bernimmt.
And at the same time it is clear that Zugleich wird er für mehr Klarheit, Transparenz, Kohärenz und Homogenität der Instrumente sorgen und Überschneidungen vermeiden.
It will also enhance the clarity, visibility, coherence and consistency of the instruments and Zugleich wird deutlich gemacht, dass die Forderung nach gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Koexistenz vom Parlament ausgeht.
At the same time, it is clarified that Parliament Zugleich wird verdeutlicht, dass hinter den 17,5 Millionen Menschen, die in der Zentralen Namenkartei registriert sind, Einzelschicksale stehen.
It will also emphasize the fact that there are individual stories behind each of the 17.5 million people registered in the Central Name Index.Zugleich wird der Text in der ursprünglichen Sprache als Bezeichnung des Datensatzes gespeichert, sodass er in weitere Sprachen übersetzt werden kann.
The text is also saved in the source language as the description of the record so that it can Zugleich wird sie die Tür für Verhandlungen offen halten, sofern Iran zeigt, dass es wirklich zu konstruktiven Gesprächen über sein Nuklearprogramm bereit ist.
It will also continue to keep the door open for negotiations if Iran shows real willingness to negotiate constructively over its nuclear programme.Zugleich wird allgemein von einer Abkühlung der Weltwirtschaft in Folge der Finanzkrise und ihrer Auswirkungen auf die Realwirtschaft ausgegangen.
There is simultaneously a general expectation that the global economy will slow down in the wake of the financial crisis, affecting the real economy as a result.Zugleich wird immer deutlicher, wie drastisch die Veränderungen im globalen Ressourcenverbrauch ausfallen müssen, um einen ökologischen Kollaps zu verhindern.
It is also becoming increasingly apparent just how drastic changes in the consumption of global resources must Zugleich wird einen besonderen Fokus auf seine Zeichnungen gerichtet, die das plastische Werk flankieren und die bildnerischen und konzeptuellen Überlegungen von Kim deutlich machen.
There is also a special focus on his drawings, which support his three-dimensional work and illustrate Kim's visual and conceptual ideas.Zugleich wird akzeptiert, dass die Entschädigung nicht für Verluste von weniger als 30% des Durchschnitts im vorangegangenen Dreijahreszeitraum gezahlt werden soll.
At the same time, it is accepted that compensation should not Zugleich wird deutlich, dass der Amerikaner die künstlerischen Visionen für seine visuellen Inszenierungen aus dem Feld kommerzieller Videoproduktion entwickelt hat.
At the same time, it becomes quite obvious that Zugleich wird es in Verbindung mit den Neubauten am Bahnhofsplatz Süd für die Bahnstadt ein herausragendes, identitätsstiftendes Bauwerk werden- ohne als Revival des»Bilbao-Effekts« zu gelten.
In combination with the new buildings at the southern station square, it will also be an outstanding, signature building for the Bahnstadt- without being regarded as a revival of the»Bilbao effect«.Zugleich wird ein bedeutender Impuls von Licht auf diesen Planeten einströmen, der von der Zentralsonne dieser Galaxie kommt und die Verhältnisse spirituell und energetisch drastisch verschieben wird. .
There will be at the same time, a major pulse of light coming from Zugleich wird der"künstliche Uterus" mit Hilfe eines motorischen Textilaktuators die sensorischen, motorischen und Gleichgewichtsreize vermitteln, um die Reifung des kindlichen Gehirns zu fördern.
The artificial uterus will also incorporate a mechanical textile actuator to provide the sensory and motor stimuli and sensation of equilibrium that Zugleich wird die Entwicklung einer neuen Generation von enthusiastischen, kompetenten Beschleunigerphysikern gelobt, die das HZB in seinem Umfeld und im Zusammenhang mit den BESSY VSR-Aktivitäten hervorgebracht habe.
There was also concomitant praise for development of the new generation of enthusiastic, well-trained accelerator physicists the HZB has helped produce through its research environment and in conjunction with the BESSY-VSR activities.Zugleich wird Ihnen ein Link mit unseren Nutzungsbedingungen, welche alle erforderlichen Informationen über die verschiedenen Arten und Zweckbestimmungen der von unserer Website verwendeten Cookies zur Verfügung gestellt, um sich über die Art und Zwecke der Datenverarbeitung zu informieren.
You will simultaneously be provided with a link to our Terms and Conditions, which contain all necessary information about the different types and purposes of the cookies used by our website, in order to inform yourself about the nature and purpose of the data processing.Zugleich wird diese Maßnahme es ermöglichen, die TAC zu fangen, die anhand der im Plan festgelegten fischereilichen Sterblichkeitsraten zugestanden wurde, sofern dies möglich ist, ohne dass sich der Fischereiaufwand über das im Jahr 2006 zugestandene Niveau hinaus erhöht.
It shall, at the same time, be sufficient to catch Und zugleich wird ein erneuertes Bündnis zwischen der Gemeinschaft der Wissenschaft und der Gemeinschaft der Christen erkennbar, deren verschiedene Ansätze gegenüber der Wirklichkeit sich einander annähern im Hinblick auf das von allen geteilte Ziel, das gemeinsame Haus zu schützen, das bedroht ist vom ökologischen Kollaps und dem daraus resultierenden Anstieg der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
At the same time we are seeing a renewed partnership between 
