ZURÜCKGREIFEN MÜSSEN на Английском - Английский перевод

• have to resort
• must resort
• have to use
• need to resort

Примеры использования Zurückgreifen müssen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sonst werde ich darauf zurückgreifen müssen, in Zukunft ein Alias zu benutzen.
I wouldn't want to have to resort to using an alias in the future.

Wir haben hier so viele Berater, dass wir nicht auf eine externe Stelle zurückgreifen müssen.
There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office.

Es steht außer Zweifel, dass wir auf bestimmte Instrumente zurückgreifen müssen, die nur scheinbar im Widerspruch zum Geist des freien Marktes stehen.
Clearly, we need to resort to certain instruments that are only apparently contrary to the spirit of the free market.

Wenn du wirklich originalgetreu asiatisch kochen möchtest, dann wirst du auf spezielle Asia-Produkte zurückgreifen müssen.
If you want to cook truly to the original Asian cuisine, then you will need to resort to special Asia products.

Dass Terroristen auf Lkws als Waffen zurückgreifen müssen, zeigt, dass die Sicherheitsdienste im Großen und Ganzen gute Arbeit leisten, lobt The Independent.
The fact that terrorists are having to resort to using cars as weapons shows that on the whole the security services are doing a good job, The Independent writes.

Was die Geschichten von Ico und Shadow of the Colossus so effektiv macht, ist, dass sie fast nie auf Worte zurückgreifen müssen", stimmt Greg zu.
What makes the narratives of Ico and Shadow of the Colossus so effective is that they almost never stoop to using words," agrees Greg.

Die Sozialpartner, Universitäten und die Medien werden ebenfalls auf dieses Instrument zurückgreifen müssen, um eine wirkliche demokratische Vertretung und Aufteilung der Macht zu erreichen.
The social partners, universities and the media will also have to use this tool to obtain true democratic representation and distribution of power.

Dieses Passwort sollte eine hohe Qualität besitzen und Sie müssen es sich gut merken für den Fall, dass Sie eines Tages auf dieses Backup Ihres Schlüssels zurückgreifen müssen.
This password should be of high quality and you must remember it well in case you have to use this backup of your key one day.

Wie ist dies nun heute denkbar, wo wir doch in Zukunft in zunehmendem Maße auf ältere Menschen zurückgreifen müssen, die tätig sein sollen, und zwar nicht nur in ihrer Umgebung, sondern auch am Arbeitsplatz?
How could they think of doing this, when we are going to have to rely more and more on older people to be active in future, not just among their friends and families, but also at work?

So können Sie die Gestaltung Ihrer Räume farblich aufeinander abstimmen, ohne dass sie diese mit zu viel Muster überfrachten oder auf andere Hersteller zurückgreifen müssen.
This allows you to design your rooms in matching colors without overloading them with too many patterns or having to fall back on other manufacturers.

Während er und andere Bürgerrechtler darauf bestehen, dass sie alles versucht haben und nun auf direkte Aktionen zurückgreifen müssen, drängen die weißen Geistlichen auf Geduld und erlauben es den Gerichten, Dinge herauszufinden.
While he and other Civil Rights activists insist they have tried everything and now must resort to direct action, the white clergymen are pushing for patience and to allow the courts to figure things out.

Dies ist meines Erachtens weiterhin der Fall, so lange die Geldmarktteilnehmer auf Zentralbankgeld als Verrechnungsmittel zurückgreifen müssen.
I believe that this will continue to be the case as long as money market participants need to have recourse to the central bank for providing the final means of settlement.

Davon betroffen sind insbesondere kleinere und mittlere Betriebe, die auf ihre Rücklagen zurückgreifen müssen, um überhaupt überleben zu können.
Small and medium-sized farms have been particularly hard hit and they are having to draw on their reserves in order to survive.

Geht es Dir darum, den animierten Übergang browserunabhängig korrekt anzuzeigen oder ist die Transition von funktionaler Bedeutung, wirst Du wohl oder übel- zumindest für die Browser, die keine Transitions unterstützen- auf Javascript/Jquery zurückgreifen müssen.
Do you want to animate a certain transition correctly nevertheless which browser is used or is the transition important for the functionality of the website you will need to use Javascript/ JQuery whether one wants to or not- at least to support some browser versions.

Dennoch wird man für verschiedene Fragestellungen immer wieder auf retrospektiv vergleichende Studien zurückgreifen müssen wie dies auch sonst in der Medizin geschieht.
One will nevertheless need to draw on retrospective studies time and again for various research questions-a common compromise in medicine.

Wenn Sie nun etwa die übergreifendere Frage"Welche Teile/Aspekte der Konferenz müssen verbessert werden?" beantworten möchten, wissen Sie, dass Sie auf die Antworten aus den Fragen 5 und 6 der Umfrage zurückgreifen müssen.
Now, for example, when you want to answer the larger question,"What parts/aspects of the conference need to be improved, you know that you should draw on responses to survey questions 5 and 6.

Allerdings geht die Übertragung der Mittel auf die POSEI-Programme nicht mit einer Beibehaltung dieser Vorschussregelung einher, womit das Überleben der Erzeuger gefährdet wird, die auf Darlehen aus dem Privatsektor zurückgreifen müssen, und dies zu einer Zeit, da der Handel von Schwankungen geprägt ist, die die Banken nicht zur Vergabe langfristiger Darlehen ermutigen.
The transfer of packages to the POSEI programmes, however, is not coupled with any plan to continue this system of advances. This jeopardises the survival of producers who would therefore have to resort to private sector borrowing, at a time when the characteristic fluctuations of the commercial climate in this sector does not encourage banks to grant long-term loans.

Wir haben beispielsweise unsere eigene Grafik, ein Fotostudio und Bewegtbild-Kompetenz im Haus, sodass wir visuellen Content möglichst selbst produzieren, und kaum auf Stock zurückgreifen müssen.
We have our own graphics, a photo studio and video capabilities all in-house, so we can produce visual content as much as possible, and hardly have to resort to stock.

Der Grund: eine starke Computer-Bedrohung ist gefährden das Leben und die Zukunft der Bevölkerung; Computerkriminalität des hohen Niveaus für diejenigen, die auf ihre besten Agenten Feld zurückgreifen müssen, wenn in Zeit eintreffen, um das Schlimmste zu verhindern.
The reason: a strong computer threat is putting at risk the lives and future of the population; senior computer crimes for which shall use its best field agents if they arrive in time to avoid the worst.

Während das kleine Schneiderlein in der Geschichte sich seiner Taten nicht bewusst war, sind sich diejenigen im Weißen Haus, die dieses traurige Dokument zusammengefügt haben, sehr bewusst, dass sie, um die Ideen des Sozialismus zu diskreditieren, auf die dreisteste Art auf Tricks zurückgreifen müssen.
Whereas the little tailor in the story was quite unconscious of his actions, the ones in the White House who stitched together this sorry document are very conscious of the fact that in order to discredit the ideas of socialism, they must resort to the most brazen kind of trickery.

Ich glaube, dass die Kompromissformel zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission jetzt bei der Lösung der Probleme helfen könnte, ohne dass wir auf das Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen müssen, das die Kommission ursprünglich vorgeschlagen hatte.
I think that, at the moment, this formula of compromise between Parliament, the Council and the Commission could help to solve the problems without us having to resort to the urgent procedure that the Commission originally proposed.

ES Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich sagen, daß wir uns der Situation, in der wir uns befinden, völlig bewußt sind, in der wir mit wenigen konkreten Bezugselementen navigieren und deshalb auf die Analogie, den Präzendenzfall, den gesunden Menschenverstand und generell auf die allgemeinen Grundsätze des Rechts zurückgreifen müssen.
Madam President, firstly I would like to say that, in any event, we are all aware that we are facing a situation in which we have to find our way with few specific points of reference and therefore, we must resort to analogy, precedent, common sense and, in general terms, the general principles of the law.

Man sagt, wenn man auf Gewalt zurückgreifen muss, hat man schon verloren.
They say if you must resort to violence, you have already lost.

So wird Schweißgeruch verhindert, ohne dass man dabei auf chemisch produzierte Deodorants zurückgreifen muss, die häufig mit Krebserkrankungen in Zusammenhang gebracht werden.
This prevents sweat odor without having to resort to chemically produced deodorants, which are often associated with cancer.

Er erlaubt eine analoge Bedienung der Mischer-Software, ohne dass der Anwender auf umständliche Maussteuerung zurückgreifen muss.
It allows an analog operation of the mixer software without the user having to resort to cumbersome mouse control.

Der benötigte Ertrag ließ sich durch Dünnschichtmodule, die diesen Anforderungen entgegen kommen, jedoch nicht erreichen, sodass wir auf monokristalline Zellen zurückgreifen mussten.
The necessary yield could however not be achieved by using thin-film modules which would have met these requirements, so we had to use mono-crystalline solar cells instead.

Mit anderen Worten: Die Beschwerdebegründung sollte für den Spruchkörper verständlich sein, ohne daß er auf anderes Aktenmaterial als die angefochtene Entscheidung zurückgreifen muss.
In other words, the statement of grounds of appeal should make it possible for the deciding body to understand it without having recourse to other file material than the decision under appeal.

Das bedeutet, dass du mit dem Google Tag Manager eigenständig Tracking oder Werbeanzeigen in deine Website einbinden kannst, ohne dass du auf einen Programmierer zurückgreifen musst.
This means that you can use the Google Tag Manager independently to integrate tracking or advertising into your website, without having the need to use a programmer.

Leider war bei der Proviantierung von AustroMars ein Fehler unterlaufen, sodass wir nach der ersten Missionshälfte auf Notrationen zurückgreifen mussten und die waren allesamt Reis-basierend.
Unfortunately, we made a mistake when calculating the provisions for AustroMars so that after the first half of the mission, we had to use our emergency provisions which were all rice-based.

Das bedeutet, dass sie Speisen eindicken kann, ohne dass man dabei auf Mehl oder Fett zurückgreifen muss.
This means it allows you to add substance to dishes without having to resort to flour or fat.