Примеры использования Zusammengehörende на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gruppe(group) Eine Sammlung von zusammengehörenden Wikiseiten;
Group A collection of associated wiki pages;Dafür werden zusammengehörende Einheiten zu Anlagen gruppiert: z.B.
For this, units belonging together are grouped to the equipment: e. g.Der Notfall-WebViewer-Export erstellt zwei zusammengehörende Dateien.
The Emergency WebViewer Export creates two associated files.Bei zusammengehörenden Feldern stehen auch die jeweiligen Benennungskataloge miteinander in Beziehung.
For related fields, the respective naming catalogs are also linked with each other.Auf Wunsch verpacken wir zusammengehörende Artikel in Einheiten.
If needed, we can package related items as a unit.So können zusammengehörende Informationen in nur einem PDF versendet und vom Empfänger gelesen und bearbeitet werden- dafür wird lediglich der kostenlose Adobe Reader benötigt.
This means that information that belongs together can be sent in a single PDF and can then be read and edited by the recipient- all they need is the free Adobe Reader.Markiert das Ende einer Gruppe, d.h. einer Menge zusammengehörender Objekte.
MMarks the end of a group, i.e. of a set of associated objects.Festlegung, ob zusammengehörende Rechnungen und Gutschriften aus dem Vertrieb automatisch verrechnet werden.
Defines whether related invoices and credits from sales are automatically reconciled.Die Batch-Zuordnung dient der schnellen Sichtung zusammengehörender Daten.
The batch assignmentis used for fast viewing of data that belong together.Tipp: Ordnen Sie zusammengehörende Servos einer Gruppe zu(siehe Bedienungsanleitung des Senders)!
Tip: wherever possible assign associated servos to one group see transmitter operating instructions!In privaten und geteilten Projekte können thematisch zusammengehörende Referenzen verwaltet werden.
In private and shared projects, topically related references can be managed.Weniger wichtige, zusammengehörende Parameter sind in einzeln expandierbaren Bereichen zusammengefaßt.
Less important related parameters are grouped into individually expandable regions within the page.Die Jüngeren wurden hier"knába" genannt und meistens in einzelnen zusammengehörenden Paaren wahrgenommen.
The younger oneswere here called"knaba"and perceived mostly as belonging in individual to pairs.Sie ist die erste Kantate in zwei zusammengehörenden handschriftlichen Bänden mit 40 Kantaten und 19 einzelnen Arien.
It is the first cantata belonging to an anthology of 40 cantatas and 19 single arias comprised as manuscript in two volumes.Wenn die Bestandteile eines Erzeugnisses oder einer Baugruppe, Einzelteile und Baugruppen sind,dann besteht der komplette Produktionsauftrag aus folgenden zusammengehörenden Produktionsaufträgen.
If the components of a product or assembly are individual parts and assemblies,the entire work order consists of the following related work orders.Verbundfelder dienen der Ausgabe von zusammengehörenden Daten verschiedener Datenfelder.
Combined fields are used foroutputting data of different data fields that belong together.Zusammengehörende Schalter sind für eine intuitivere Handhabung in Gruppen organisiert und Funktionen, die der Fahrer während des Fahrens häufig bedient, sind noch mehr in sein Sichtfeld gerückt.
Associated switches are organised in groups for more intuitive use, and functions that the driver uses frequently while driving are more prominent in his or her field of vision.Für die Weiterverarbeitung gleichartiger oder zusammengehörender Teile ist es häufig notwendig, diese Teile Ihren Eigenschaften entsprechend zu sortieren.
For further processing of similar or matching parts it is often necessary to sort these parts according to their characteristics.Mit Hilfe eines leistungsfähigen Matching-Algorithmus vergleicht es Stammdaten aus unterschiedlichen Systemen,verknüpft zusammengehörende Patientendaten unter einer zentralen, eindeutigen Patientennummer und erzeugt einen Referenzpatienten.
Using a powerful matching algorithm, it compares patient data from disparate systems,links related records under an Enterprise Unique Identifier and creates a Golden Record.Zentralisieren Sie alle zusammengehörenden Dokumente und Daten Ihres Betriebs von der Planung bis zur Stilllegung und gewährleisten Sie Compliance, Sicherheit und erstklassige Leistung.
Centralize all your plant's related documentation and data, from planning to decommission, ensuring compliance, safety and first-rate performance.Aus einer Mehrzahl in dieser Weise offenbarter Merkmale darf jedoch nicht willkürlich ein einzelnes herausgegriffen werden,vielmehr sind alle zusammengehörenden wesentlichen Strukturmerkmale in den Patentanspruch zu übernehmen T 6/84, ABl. 1985, 238; in vielen Entscheidungen zitiert.
However, all the essential structural features thus disclosed which belong together must be incorporated into the claim;it is not permissible to single out a particular one T 6/84, OJ 1985, 238; cited in numerous decisions.Photosynth ist ein Tool welches zusammengehörende Bilder miteinander verknüpft, so dass ein großes oder detailreicheres Gesamtbild entsteht, als es ein einziger Fotograf je erfassen könnte.
Photosynth is a tool which related images linked together so that a large or detailed richer overall picture than it could ever capture a single photographer.Aus dem in dieser Weise durchinterpretierten Material werden die für das betreffende Stichwort adäquaten Darstellungskategorien entwickelt undGruppen von zusammengehörenden Erscheinungen gebildet, die nun, in entsprechende Ordnung gebracht, die Geschichte dieses Wortes beschreiben.
This interpretation of the material leads to the development of suitable categories for presenting the word andthe formation of groups of related occurrences; these, arranged in the appropriate order, illustrate the history of this word.Räumlich zusammengehörenden Betriebsgebiet befinden sowie überwiegend dem Transport von Energie innerhalb des eigenen Unternehmens oder zu im Sinne des§ 3 Nr. 38 verbundenen[Unternehmen] dienen.
Are located on a geographically connected operation zone and which predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself or of connected undertakings within the meaning of point 38 of Paragraph 3 of this Law.Dieses Gebäude entsteht an der südlichen Grundstücksgrenze neben der Neutronenleiterhalle IIund bildet mit dieser bereits im Jahr 2004 realisierten Halle eine sowohl funktional wie gestalterisch zusammengehörende Einheit. Alle Versorgungsanlagen und der Montageplatz für den zukünftig in der Neutronenleiterhalle II stationierten Hochfeldmagneten werden im Neubau des Technikums untergebracht.
This building is situated on the southern boundary of the site beside the Neutron GuideChamber II which was built in 2004 and together they form a unit both functionally and formatively The High Field Magnets, which will in future be located in the Neutron Guide Chamber II, will be assembled here in the new technical plant building where all supply systems are also located.Es gibt 22 zusammengehörende Chromosomenpaare, von denen jeweils ein Chromosom von den biologischen Eltern stammt. Hinzu kommen noch ein X-Chromosom von der Mutter und ein X- oder Y-Chromosom vom Vater.
These chromosomes are stored in the core of the cell(nucleus),and there are 22 matching pairs, one of each pair from each of your biological parents, plus an X-chromosome from your mother and either an X- or Y-chromosome from your father;Denn diese Bestimmung erfasst Netze,„die sich auf einem… räumlich zusammengehörenden Betriebsgebiet befinden sowie überwiegend dem Transport von Energie innerhalb des eigenen Unternehmens oder zu… verbundenen[Unternehmen] dienen“.
That provision refers to systems‘located on a geographically connected operation zone and which predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself or of connected undertakings.Der stark kohäsive Inhalt enthält anwendungsorientierte, semantisch zusammengehörende Funktionalitäten wie wiederverwendbare Berechnungen oder Bearbeitungsschritte von Daten, wobei Schnittstellen diese nach außen zur Verfügung stellen.
Strongly cohesive contents contain application orientated, semantically belonging together functionalities like re-usable computations or working on steps of data, whereby interfaces make these available outward.Jeder von uns, wem irgendwann so eine unangenehme Sache passierte, wie es einVerkehrsunfall ist, bestätigt sicher, dass die Handlungen zusammengehörend mit der Anmeldung, Erledigung und nachfolgenden Reparatur des Autos sehr stressig, zeitaufwändig und oft auch auf den Inhalt unserer Geldtasche attackierend sind.
Everyone who has had such unpleasant experience as a caraccident will surely confirm that activities connected with reporting, processing and subsequent repair of the vehicle are stressful, time-consuming and often expensive.
