ZUSAMMENGEHÖRIGER на Английском - Английский перевод

• related
• matching
• associated
• belong together

Примеры использования Zusammengehöriger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ermittlung ähnlicher oder zusammengehöriger Inhalte.
Identification of similar or associated content.

Anzeige zusammengehöriger Klammern stark verbessert nun auch bei Positionierung mit der Maus im Befehlsmodus.
Enhanced display of matching parentheses now displayed in command mode when mouse is moved.

Betitelte Rahmen zur Gruppierung zusammengehöriger Tasten.
Create named frames to group related buttons.

Manchmal verursacht das Vermischen nicht zusammengehöriger Medikamente, um verschiedene Krankheiten zu behandeln, demenzähnliche Symptome.
Sometimes, the mixing of unrelated drugs used to treat different diseases causes dementia-like symptoms.

In einer Population bestehen die Chromosomen also aus einer Kette unterschiedlich langer Blöcke zusammengehöriger Mutationen, sogenannter Kopplungsgruppen.
The chromosomes in a population consist of a chain of blocks of different lengths which contain mutations that belong together, referred to as linkage groups.

Tonleiter Der musikalische Fachbegriff für eine Gruppe zusammengehöriger Noten, die die Basis für eine Melodie, eine Akkordfolge oder einen kompletten Song bieten.
Scale The musical term for a group of related notes that forms the basis for a melody, a series of chords, or an entire song.

Sämtliche Versorgungseinrichtungen und Fachabteilungen sind so angeordnet, dass für Mitarbeiter und Patienten die Wege trotzdem kurz sind und die Behandlung zusammengehöriger Krankheitsbilder erleichtert wird.
All supply installations and specialized divisions are in such a way arranged that for coworkers and patients the ways are nevertheless short and the treatment of matching disease pictures is facilitated.

Sein Pferd wurde unter ihm weggeschossen und er verlor ein Paar zusammengehöriger Pistolen, als der Tross der Marschkolonne aufgegeben wurde.
He had a horse shot out from under him, and lost a pair of matched pistols when the column's baggage was abandoned.

Unbedingt erforderliche Cookies werden benötigt, damit Sie auf den Z-LASER Webseiten navigieren und die Basisfunktionen der Webseite bedienen können wie zum Beispiel die Vergabe von anonymen Session IDs zur Bündelung mehrerer zusammengehöriger Abfragen an einen Server.
Essential cookies are required to navigate the Z-LASER website and employ its basic functions, such as the assignment of anonymous session IDs to bundle several related server queries.

Wortbildung aus Phrasen Eine Phrase(eine beliebige Gruppe zusammengehöriger Worte) kann zusammengeschoben werden zu einer Zusammensetzung durch Anfügen eines Schlusselements.
A phrase(any group of words belonging together)can be shoved together into a compound by addition of some following element.

Hierbei handelt es sich um Cookies, die benötigt werden, damit Sie auf unseren Webseiten navigieren und die Basisfunktionen der Webseite bedienen können, wie zum Beispiel die Vergabe von anonymen Session-IDs zur Bündelung mehrerer zusammengehöriger Abfragen an einen Server.
These are cookies that are required so that you can navigate our websites and use the basic functions of the website, such as the allocation of anonymous session IDs to bundle several related queries to one server.

Die Vesica ist ein Symbol für die spirituelle Öffnung, die aus der harmonischen Gleichgewichtung zweier zusammengehöriger Polaritäten entsteht: Intuition und Intellekt, Wissen und Anwendung, Yin und Yang, Himmel und Erde, Geist und Wissenschaft.
The Vesica is a symbol of the spiritual portal which emerges from the harmonious balance of two complementary polarities; intuition and intellect, knowledge and practice, yin and yang, heaven and earth, spirit and science.

Die Vergegenwärtigung von Räumen erfolgt nicht nur über die beachtlichen Ausmaße der Projektionsflächen, sondern auch durch das Aneinanderreihen großer Bilder, bis hin zu einer den ganzen Raum umspannenden Inszenierung synchronisierter und zusammengehöriger Filme in Form eines Panoramas.
The re-envisioning of spaces not only occurs via the substantial dimensions of the projection areas, but also through the lining-up next to each other of large-scale images, through to the screening of synchronised and interrelated films that fill the complete space in the form of a panorama.

Epics beschreiben eine Gruppe zusammengehöriger Issues.
Epics are used to describe a group of related issues.

Der erste Teil dieser Abänderung kann nicht übernommen werden, da er nicht mit den in der Wasserrahmenrichtlinie beschriebenen Prinzipien des Grundwasserschutzes vereinbar ist, denen zufolge der Grundwasserschutz Teil eines umfassenderen Schutzes zusammengehöriger aquatischer und terrestrischer Ökosysteme sein sollte.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.

Das„Light-Emitting-Outlet"(L.E.O.) dient zur leichten Identifizierung zusammengehöriger Kabelenden mittels Detektor.
The"Light-Emitting-Outlet"(L.E.O.) allows you to easily identify matching cable ends using a detector.

Im weiteren Projektverlauf wird zudem ein spezieller Viewer entwickelt werden, der eine simultane Darstellung zusammengehöriger Stimmen auf einem Bildschirm ermöglichen wird.
In the further course of the project a special viewer will be developed additionally, which makes it possible to represent associated voices simultaneously on one screen.

Siehe Zusammengehörige Programme für Anleitungen.
See Associated programs for instructions.

Verknüpfungen zwischen zusammengehörigen Korrespondenzen herzustellen.
To create links between related correspondence items.

Atlas Zusammenstellung von thematisch zusammengehörigen Bildtafeln, geografischen bzw. thematischen Karten.
Atlas compilation of thematically related illustrated panels, geographic or thematic maps.

Beide- so Thienemann- zusammengehörige Stücke sind gut geraten.“.
Both the two pieces belonging together- so Thienemann- are well done.”.

Die euklidischen Abstände zwischen zusammengehörigen Markerecken in 3D werden berechnet rote Pfeile.
Euclidean distances between associated tag corners in 3D are compared red arrows.

Eine Ansammlung von mehr oder weniger 20 zusammengehörigen Sektoren heißt Cluster.
A collection of more or less 20 sectors belonging together is called cluster.

Kompetenzfelder sind fachübergreifende Foren von thematisch zusammengehörigen Kompetenzen für den transdisziplinären wissenschaftlichen Austausch.
Competence Fields are interdisciplinary forums of thematically related competences.

In der Datensatzgruppenspalte wird eine senkrechte Linie für alle zusammengehörigen Datensatzgruppen-Elemente gezeichnet.
A vertical line is drawn in the record group column for all matching record group items.

Zusammengehörige Fehlergruppen sind durch einen waagerechten Strich gekennzeichnet Sensor, Modulator oder ECU.
Related groups of faults are marked by a horizontal line sensor, modulator or ECU.

Alle zusammengehörigen Projekte und Ressourcen miteinander verknüpfen;
Linking all related projects and resources together;

Dies bedeutet, dass die Union gleichzeitig drei zusammengehörige und einander ergänzende Ziele verfolgen muss.
This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals.

Primär zur Einsparung redundanter Erfassungen bei vielen gleichartigen oder zusammengehörigen Werten.
Primarily to save redundant data entry for many similar or related values.