ZUSAMMENGEPFERCHT на Английском - Английский перевод

• crammed
• crammed together
• crowded together
• packed

Примеры использования Zusammengepfercht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zusammengepfercht wie die Sardinen.
Packed together like sardines.

Ein Haufen junger Kerle, für ein paar Wochen zusammengepfercht.
Bunch of young guys cooped up together for weeks.

Menschen zusammengepfercht wie Tiere, Schmutz,….
People crammed together like animals, dirt.

Sollen wir wie die Kaninchen leben, zusammengepfercht in einem Stall?
Are we to live like rabbits, crammed in a hutch?

In einem Jet zusammengepfercht zu sein, ist nicht wirklich gut für die Blutzirkulation.
Being cooped up in a jet isn't exactly conducive to blood flow.

Deutsche Kriegsgefangene aufrecht stehend zusammengepfercht: 19min. 42sek.
German prisoners of war upright herded: 19min. 42sec.

Den Urlaub zusammengepfercht mit hunderten anderen Personen zu verbringen, ist anstrengend.
Spending your holiday together with hundreds of other people is tiring.

Zelte Reisemobile und Caravans waren wie Sardinen zusammengepfercht.
Tents motorhomes and caravans were crammed in like sardines.

Ja Ich bin in diesem Körper zusammengepfercht und fast völlig von Bewusstheit geblendet.
Yes I am crammed in this body and almost completely blinded by consciousness-ness.

Auf den 40 Quadratmeter des Raums wurden mehr als 250 Personen zusammengepfercht.
More than 250 people were packed into the 40m̨ room.

Die Hennen leben in einer Legehalle, zusammengepfercht in sog. Legebatterien.
For hens, they live in a laying warehouse, crammed inside so-called"battery cages.

In Städten zusammengepfercht, werden sie stärker von unseren Industrien abhängig sein, um zu überleben.
Piled up in cities they are more dependent on our industry to survive.

Die Betroffenen wurden unter schlimmsten Bedingungen zusammengepfercht, Augusta.
Deportees were crammed in under the worst conditions, Augusta reported.

Zusammengepfercht mit mehr als 30 anderen Menschen erreichten sie nach 15 Tagen endlich Libyen.
More than 30 people crammed in with him, and it took 15 days to cross into Libya.

Alle wurden im Panikraum vom State Department zusammengepfercht, ohne Sicherheitskontrollen.
Everybody was herded together into the State Department panic room without security checks.

Zusammengepfercht in Markusplatz wurden sie formell zum Tode verurteilt und dann in Stücke von Hunden zerrissen.
Herded into St Mark's Square they were formally condemned to death and then torn to pieces by dogs.

Die deutschen Soldaten kamen in Viehwaggons und auf Lastwagen zusammengepfercht wie Tiere 14min. 22-33sek.
German soldiers came in cattle cars and on lorries herded like animals 14min. 22-33sec.

Zusammengepfercht in einem fensterlosen Stall waten sie durch ihre Scheiße, bis sie irgendwann geköpft oder totgepickt werden.
Jammed together in a windowless warehouse, wading in feces until… They get decapitated. Or pecked to death.

Was die Lebensbedingungen anbelangt, können etwa zwischen 60.000 und 90.000 Vögel in einem einzigen Gebäude zusammengepfercht werden.
As for their living conditions, anywhere from sixty to ninety thousand birds can be crowded together in a single building.

Habtey war aber nicht allein in diesem Pickup: Zusammengepfercht mit mehr als 30 anderen Menschen erreichten sie nach 15 Tagen endlich Libyen.
He wasn't alone in that pickup truck: More than 30 people crammed in with him, and it took 15 days to cross into Libya.

Wie können auch sozial benachteiligte Menschen in Zukunft einen Platz in den Städten finden, ohne in Brennpunkten zusammengepfercht zu werden?
How can socially disadvantaged people in the future find a place in the cities without being packed together in troubled areas?

Hunderttausende leben ohne echte humanitäre Hilfe zusammengepfercht in Flüchtlingslagern in Thailand, China und Bangladesh.
Hundreds of thousands of people are living, without any real humanitarian aid, packed into refugee camps in Thailand, China and Bangladesh.

Transporte zu den Lagern in Viehwaggons und Lastwagen-- die deutschen Soldaten kamen in Viehwaggons und auf Lastwagen zusammengepfercht wie Tiere 14min.
Transports to the camps in cattle cars and lorries-- German soldiers came in cattle cars and on lorries herded like animals 14min.

Tausende von ihnen sind zusammengepfercht in den heruntergekommensten Slums von Tel Aviv und andern Städten undverursachen so ein tiefes Ressentiment unter den Einheimischen.
Thousands of them are crowded in the most run-down slums of Tel Aviv and other cities, causing deep resentment among the locals.

Während ihres Transports zum Schlachthof sind die betroffenen nichtmenschlichen Tiere oft zusammengepfercht und vor Hitze und Kälte kaum geschützt.
During their trip to the slaughterhouse, animals are crowded together and often have little protection from temperature extremes.

Dafür werden sie in einem LKW zusammengepfercht und leiden sowohl auf dem Weg als auch im Schlachthaus in hohem Maße unter Stress, bis ihr Leben schließlich brutal beendet wird.
They are crammed together in a truck, suffering great stress during their transport and at the slaughterhouse, and then they are painfully deprived of their lives.

In Korogocho, einem der größten Slums der kenianischen Hauptstadt Nairobi, leben 200'000 Menschen zusammengepfercht auf nur 1,5 Quadratkilometern.
In Nairobi's Korogocho slum, one of the largest slums surrounding the Kenyan capital where 200,000 people live crammed together in just 1.5 square kilometers.

Die Besatzung, manchmal vierzig bis fünfzig Mann, lebte zusammengepfercht in einem kleinen Schiff, das angefüllt war mit Maschinen, Nahrungsmitteln und Waffen.
The crew, sometimes consisting of between forty and fifty men, lived crowded together in a tiny boat full of machines, food supplies and weapons.

Ab Februar 1942 wurde die Gartenbauschule zudem in die Liste der hannoverschen â Judenhäuser" 23 a aufgenommen, in denen die verbliebenen jüdischen Familien zusammengepfercht wurden.
From February 1942 onwards, the horticultural school was added to the list of â Jewish housesâ in Hannover, in which the remaining Jewish families were herded together.

Aus dem Zug ausgestiegen, wurde man zunächst vor dem Eingang zusammengepfercht und musste lange auf den Einlass warten, da jeweils nur zwei Leute gleichzeitig abgefertigt werden konnten.
After leaving the train you were packed together at the turnstiles and had to wait ages before entering because only two persons could be dispatched at a time.