Примеры использования Zuwiderhandeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir werden ihm nicht zuwiderhandeln.
We will not act against him.Zuwiderhandeln wird sofort zur Anzeige gebracht.
Any infringement will be immediately reported to the police.Die Kommission kann den geltenden Vertragsvorschriften nicht zuwiderhandeln.
The Commission cannot contravene current Treaty rules.Wenn Sie dem zuwiderhandeln, kann die Versicherung die Leistung verweigern.
If you violate this, the insurance may refuse performance.Werdet ihr mir aber auch dann noch nicht gehorchen und mir zuwiderhandeln.
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;Jedes Zuwiderhandeln kann zu sehr hohen Schadensersatzansprüchen führen.
Any violation of these provisions may result in very high claims for damages.Wenn Sie den Bestimmungen in diesem Abschnitt zuwiderhandeln, begehen Sie möglicherweise eine Straftat.
If you breach this section you may commit a criminal offence.Einer nach Artikel 8erlassenen Entscheidung zur Anordnung einstweiliger Maßnahmen zuwiderhandeln oder.
They contravene a decision ordering interim measures under Article 8; or.Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
Those who oppose God and His Messenger will[on Judgement Day] be among the most abased.Und das Zuwiderhandeln gegen eine erklärte'Wahrheit' geht ja aus dem Untertitel drastisch hervor.
And contravening a declared“truth” does indeed emerge graphically from the subtitle.Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
Verily those; who oppose Allah and His apostle- they are among the lowest.So will auch ich euch zuwiderhandeln und will euch siebenfältig mehr schlagen um eurer Sünden willen.
I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.Marktmissbrauch(a) Sie verpflichten sich, nicht mit GKFX zu handeln, sollte dies Marktmissbrauchsregeln zuwiderhandeln.
You undertake not to trade with GKFX, if to do so would contravene market abuse rules.Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.
Those who oppose Allah and His Messenger(Muhammad SAW), they will be among the lowest most humiliated.Es sind in einer Reihe von Jahren bestimmte Naturgesetze, dieden menschlichen Körper so beeinflussen, daß er ohne Schädigung nicht diesen zuwiderhandeln kann….
For a period of years certain laws of nature areinfluencing the human body such that it cannot counteract them without damaging itself….Contrevenir, was soviel wie Zuwiderhandeln heißt, ist etwas, das mir in der Sache außerordentlich entspricht.
Contrevenir, which is tantamount to contravene, is something which speaks deeply Die Direktion behält sich das Recht vor, Gäste die diesen Vorschriften zuwiderhandeln, umgehend aus dem Campingplatz zu weisen;
Management reserves the right to immediately remove from the camping site guests who fail to comply;So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, daß nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.
So let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them.Die Nutzer sind angehalten, die Dispositionen des frz. Datenschutzgesetzes"LoiInformatique et Libertés" vom 6. Januar 1978 einzuhalten, ein Zuwiderhandeln kann strafrechtlich verfolgt werden.
Users must comply with the terms of the"Computers andFreedom Act of 6 January 1978", the violation of which is subject to criminal prosecution.Alle Offiziere, die dem Befehl ihres Vorgesetzten zuwiderhandeln, werden wegen bewaffneten Aufruhrs vor Gericht gestellt.
All officers who act without orders from their superiors will be court-martialled for mutiny.Bei einem Zuwiderhandeln ist die Arenaria GmbH berechtigt, den Zutritt zu verweigern oder den Kunden(Besucher) aus dem Veranstaltungsgelände zu verweisen.
In the event of contravention, Arenaria GmbH shall have the right to refuse access or banish the customer(visitor) from the All diejenigen, die diesen oben aufgeführten Anweisungen zuwiderhandeln, werden im Sinne der gültigen Gesetzte im höchst zugelassenen Ausmaß bestraft.
All those who contravene the instructions restated above will be prosecuted to the maximum extent allowed by the laws in force.Bei Zuwiderhandeln ist der verstoßende Vertragspartner zur Zahlung einer Konventionalstrafe in Höhe von 70% der Auftragssumme verpflichtet.
In the event of infringement, Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen,die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated.Association Members und Supporter Members könnendurch Vereinsbeschluss ausgeschlossen werden, wenn sie in schwerwiegender Weise den Zwecken und Interessen des Vereins zuwiderhandeln.
Association Members and Supporter Members can beexcluded by an Association decision if they act in serious breach of the purposes and interests of the Association.Ich werde den göttlichen Rechtfertigungen nicht zuwiderhandeln, um den menschlichen Lehren zu folgen, die überhaupt keine Grundlage in der Heiligen Schrift haben.
I shall not contravene the divine warrants so that I may follow the human teachings that have no basis at all in the Holy Bible.Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen,die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.
Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued.Bei Zuwiderhandeln ist die verletzende Vertragspartei verpflichtet, einen pauschalierten Schadenersatz in Höhe eines Jahresgehaltes des Mitarbeiters zu zahlen.
In the event of infringement, Zulieferer, die den hier dargelegten Richtlinien von Caterpillar zuwiderhandeln, müssen sich zu einem Korrekturmaßnahmenplan verpflichten und diesen innerhalb einer angemessenen Zeitvorgabe umsetzen.
Suppliers acting contrary to Caterpillar's position described herein must commit to and implement a corrective action plan within a reasonable timeline.Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind. Wir haben ja doch klare Zeichen hinabgesandt. Und für die Ungläubigen wird es schmachvolle Strafe geben.
Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom.
