ÄUSSERN на Русском - Русский перевод

• выражают
• говорят
• сказали
• высказать
• выражать
• прокомментировать

Примеры использования Äußern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Über was äußern?
Объявить о чем?

Was Sie äußern, kann gegen Sie verwendet werden.
Все что вы скажете может быть использовано против вас.

Und eine Meinung äußern.
И не выражает мнений.

In dieser Zeitschrift äußern sich nur Persönlichkeiten, die eigene Gedanken und eigene Anschauungen haben.
В этом журнале выражают себя только личности, имеющие схожие взгляды и воззрения.

Darf ich irgendwelche Wünsche äußern?
А можно и мне просьбы излагать?

Ich werde mich immer gegen Unrecht äußern, mit Erlaubnis oder ohne.
Против несправедливости я буду говорить везде, с разрешением или без него.

Sie können ihre Meinung frei äußern.
Я достаточно свободно высказываю свое мнение.

Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren!
Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это- только истории первых!

Können wir deswegen unsere Meinung nicht äußern?
Мы тоже можем выразить свое мнение?

Sie können ihre Meinung über ein Produkt frei äußern, sei sie positiv oder negativ.
Вам дано право выражать свое мнение о продукте, будь то положительное или отрицательное.

Ich möchte meine Glückwünsche an Alan Shepard äußern.
Я хочу выразить свои поздравления Алану Шепарду.

Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren.
Если бы мы захотели, сказали бы такие же, как и сии; это только истории о старине.

Ich kann mich zu den Fakten dieses Falles äußern.
Я могу заявить по фактам этого дела.

Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren.
Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. Все это- всего лишь легенды древних.

Warum darf ich nicht meine Meinung äußern?
Жду. Почему я не могу высказать свое, мнение?

Aber sie äußern Gracies lautstarke Ansicht, dass die Schuld an der Schmach ihrer Familie zurückfällt auf, ich zitiere.
Но они выражают напористый взгляд Грейс, обвиняют в бесчестье семьи, ее падении, цитирую.

Jeder soll seine Gedanken frei äußern können.
Каждый гость сможет свободно высказать свое мнение.

Bürger, die Bedenken über die Führung äußern, müssen nicht nur lernen diese zu beurteilen, sondern auch wie sie diese selbst ausüben.
Граждане, которые выражают беспокойство по поводу руководства, должны научиться не только судить его, но и практиковать его самим.

Tut mir leid, ich kann mich dazu im Moment noch nicht äußern.
Простите, я не могу сейчас это прокомментировать.

Auf Plattformen sozialer Medien äußern Ägypter ihre Ablehnung gegenüber jeglicher Beteiligung ägyptischer Bodentruppen am Krieg im Jemen.
Египтяне обращаются к социальным медиа, чтобы озвучить свой отказ от какого-либо участия в войне в Йемене на стороне их национальных сухопутных войск.

Tut mir leid, Mr. Caputo, aber ich muss meine Meinung äußern.
Ну, мистер Капуто, простите, но я говорю, что думаю.

Wenn also Angehörige der Bush-Administration äußern, dass„alle Optionen auf dem Tisch liegen“, so warnen sie die Iraner damit, dass der Einsatz von Gewalt möglich sei.
Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.

Nur ein… Familientreffen, wo jeder seine Bedenken äußern und angehört werden kann.
Просто семейное собрание,… где каждый сможет высказать свою обеспокоенность и быть услышанным.

Unter solchen Umständen wird die Moschee zum einzigen öffentlichen Raum, in welchem die Menschen ihre politischen Ansichten äußern können.
При таких обстоятельствах Мечеть становится единственным общественным местом, в котором люди могут выразить свои политические взгляды.

Néstor wird öffentlich keinerlei Standpunkte äußern, die auf eine gemeinsame Regierung hinweisen, aber niemand glaubt daran, dass er weit vom Schuss sein wird.
Нестор не будет публично выражать какие-либо взгляды, которые могут намекнуть на существование разделенной власти, но никто не верит в то, что он будет держаться вдали от сцены.

Der Betreiber gab an, dass diese Verarbeitung 2.000 Rubel für meine Wohnung kostet, aber ich konnte mich nicht zu dem im Vertrag angegebenen Betrag äußern.
Оператор заявил, что такая обработка стоит 2000 рублей для моей квартиры, при этом предъявленную мне в договоре сумму прокомментировать не смог.

Wenn türkische Spitzenpolitiker äußern, das sie mindestens zehn gute Kandidaten hätten, zeigt das, dass Politiker oft nicht wissen, welche Anforderungen an dieses Amt gestellt werden.
Когда лидеры Турции говорят, что у них есть как минимум десять хороших кандидатов, они показывают то, что политики часто не знают, чего требует эта работа.

Allem Anschein nach, für Zentralbankchefs, zumindest, wenn sie sich in Bereichen außerhalb ihrer unmittelbaren Verantwortlichkeit äußern.
Очевидно, нельзя ее доверять и управляющим центральными банками, по крайней мере, когда они высказывают свое мнение в областях, лежащих за пределами их непосредственных обязанностей.

Falls es noch immer Menschen gibt, die verrückt genug sind, die Existenz des Holocaust zu bestreiten: Werden sie sich überzeugen lassen, indem wir Menschen einsperren, die diese Ansicht äußern?
Если все еще существуют люди, способные отрицать Холокост, разве их можно переубедить заключением в тюрьму тех, кто выражает такое мнение?

Das Elend wurde noch schlimmer, nachdem viele politische Führer Boliviens und ihre Anhänger von der regionalen Krise der 1990er Jahre verschlissen worden waren und nun selbst Zweifel an dem Modernisierungsprozess äußern.
Чувство неудовлетворенности усилилась после того, как многие политические лидеры Боливии и их сторонники, пережившие региональный кризис 1990- х, высказали сомнения в необходимости модернизации.