ÖFFENTLICH на Русском - Русский перевод

• публично
• открыто
• общественного
• на публике
• общественности
• общедоступный
• государственные
• обнародовать
• в открытую
• всенародно

Примеры использования Öffentlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Öffentlich, ja.
Да, на публике.

Außerdem ist es öffentlich.
К тому же она общественная.

Öffentlich, nein.
В открытую- нет.

Ich tanze nicht. Öffentlich.
Слушай, я не танцую на публике.

Weder öffentlich noch privat.
Ни государственные, ни частные.

Wir machen das alles öffentlich.
Мы расскажем все общественности.

Nicht für öffentlich genutzte Computer empfohlen.
Не включайте, если используете общедоступный компьютер.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
Не привык выступать на публике.

Ja, und er redete öffentlich darüber, irgendwie enttäuscht vom Bürgermeister zu sein.
Да, в открытую рассуждающий о том… что он изрядно разочаровался в мэре.

Einige der Akten sind öffentlich.
Некоторые из опечатанных документов уже общедоступны.

Dann predigte ich ihnen öffentlich, und ich redete zu ihnen im geheimen.
То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении.

Alle Profile Domäne, Arbeitsplatz, öffentlich.
Все профили домена, рабочий, общедоступный.

Tut mir leid, das muss öffentlich gemacht werden.
Прости, что приходится делать это на публике.

Falls Sie das vorhaben, warum sagten Sie nichts öffentlich?
Если это ваше намерение, почему вы ничего не сказали на публике?

Neueren Lius Frau wird öffentlich bei der Massenversammlung gedemütigt.
Супруга более последнего Liu общественно унижан на многотысячном митинге.

Warum verspottest du mich öffentlich?
Почему вы постоянно насмехаетесь надо мной на публике?

Dieses Argument kam gut an und die öffentlich Bediensteten waren plötzlich isoliert.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.

Aber Sie sagten, sie seien öffentlich.
Но вы только что сказали, что они общедоступны. Я знаю.

An zahlreichen öffentlich zugänglichen Ladepunkten können die Fahrzeuge problemlos mit Strom aufgeladen werden.
На многочисленных общественных пунктах подзарядки можно без проблем зарядить автомобили электричеством.

Was wird ihn daran hindern, es öffentlich zu machen?
Что останавливает его обнародовать это?

Anschließend trat er nur noch selten öffentlich auf.
После этого он крайне редко появлялся на публике.

Teile deine Kalender mit deinem Team oder veröffentliche sie öffentlich.
Поделитесь своими календарями с вашей командой или сделайте их общедоступными.

Eine deutsche Organisation würde allen drei eine Chance geben, sich öffentlich zu treffen.
Немецкая же организация могла дать возможность всем троим случайно встречаться на публике.

Willst du den Deal mit Alexandria öffentlich machen?
Хочешь обнародовать сделку с Александрией?

Keine hätte sich früher getraut, das öffentlich zu tun.
Раньше женщина ни за что не делала бы это на публике.

Oliver, es ist ziemlich einfach, du hast ihn öffentlich konfrontiert.
Оливер, ему легко противостоять в открытую.

Weil Ihr Gegenantrag gegen Rodgers öffentlich ist.
Потому что ваше ходатайство против ходатайства Роджерса общедоступно.

Ihr Sohn hat einige der Angriffe gegen die USA öffentlich gutgeheißen.
Ваш сын открыто одобрял некоторые акции против США.

Wie gesagt, dies ist das erste Mal, dass ich den Vorgang öffentlich gezeigt habe.
Как я сказал, сегодня я впервые продемонстрировал это на публике.

Sein glückliches Privatleben hinderte ihn jedoch nicht daran, weiter öffentlich Karriere zu machen.
Счастливая семейная жизнь не помешала ему и далее развивать свою карьеру общественного деятеля.