ÜBEREINKUNFT на Русском - Русский перевод

• соглашение
• договоренность
• договориться

Примеры использования Übereinkunft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Welche Art Übereinkunft?
Какая договоренность?

In Übereinkunft mit dem NSPD.
В соответствии с протоколом.

Dann keine Übereinkunft.
Нет. Тогда никаких сделок.

In Übereinkunft mit den Universitätsrichtlinien.
В соответствии с политикой университета.

Das ist mein Teil unserer Übereinkunft.
Это моя половина нашего соглашения.

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Jugoslawischen Wirtschaftskammer 26.02.1985.
Соглашение между БТПП, София и ЮГОСЛАВСКОЙ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПАЛАТОЙА 26. 02. 1985 г.

Haben Sie jemanden von unserer kleinen Übereinkunft erzählt?
Говорил кому-нибудь о нашем небольшом договоре?

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Wirtschaftskammer der Republik Mazedonien 25.05.1994.
Соглашение между БТПП, София и ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПАЛАТОЙ РЕСПУБЛИКИ МАКЕДОНИЯ 25. 05. 1994 г.

Dr. Turner steht es frei, eine Bittschrift einzureichen, um diese Übereinkunft in der Zukunft erneut zu überdenken.
Доктор Тернер может подать петицию для пересмотра этого заключения в будущем.

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und dem Bulgarisch-Amerikanischen Wirtschaftsrat14.03.1977.
Соглашение между БТПП, София и БОЛГАРСКО- АМЕРИКАНСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОВЕТОМ 14. 03. 1977 г.

Ihrem Mandanten muss bewusst sein, dass jegliche Übereinkunft… davon abhängt, dass er seine volle Kooperation einbringt.
Ваш клиент должен понимать, что любое соглашение… будет зависеть от его готовности к полному сотрудничеству.

Diese Übereinkunft muss auf wissenschaftlicher Grundlage getroffen werden und gerecht, ehrgeizig und präzise sein.
Это соглашение должно быть научно точным, беспристрастным, амбициозным и конкретным.

Jetzt, da du es erwähnst, würde ich gerne von dir über deine Übereinkunft mit Kellogg hören, anstatt von seiner Hoheit selbst.
Ну, раз ты упомянул, я бы хотела узнать о вашем соглашении с Келлогом от тебя, нежели от его высочества.

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Österreichischen Bundeswirtschaftskammer, Wien 23.04.1982.
Соглашение между БТПП, София и АВСТРИЙСКОЙ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПАЛАТОЙ, Вена 23. 04. 1982 г.

Seine 20-jährige Bilanz entlarvt ihn als einen risikoscheuen Führer, der weder Konfrontation noch Übereinkunft sucht.
Его 20- летний послужной список характеризует его, как несклонного к риску лидера, который не стремится ни к конфронтации, ни к соглашению.

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Rumänischen Industrie- und Handelskammer, Bukarest 30.06.1995.
Соглашение между БТПП, София и РУМЬІНСКОЙ ТОРГОВО- ПРОМЬІШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ, Бухарест 30. 06. 1995 г.

Aber die grundlegende Herausforderung- politische Übereinkunft über die grundlegenden Aspekte einer Banken- und Haushaltsunion- fängt gerade erst an.
Но экзистенциальная проблема‑ политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза‑ это только начало.

Übereinkunft zwischen der BIHK, Sofia, und der Föderation der Indischen Industrie- und Handelskammern, New Delhi 27.10.1976.
Соглашение между БТПП, София и ФЕДЕРАЦИЕЙ ИНДИЙСКИХ ТОРГОВО- ИНДУСТРИАЛЬНЬІХ ПАЛАТ, Нью Дели 27. 10. 1976 г.

Der einzige Weg, wie wir beide weiterleben können, ist der… dass du alles akzeptierst, was ich gerade gesagt habe, genau hier und jetzt, und wir mit dieser Übereinkunft weiterleben.
Единственный вариант, чтобы мы с тобой ужились… В том, что ты смиришься с тем, что я сейчас сказал здесь и сейчас, и мы будем жить дальше с этим пониманием.

Es war eine breite, kollektive Übereinkunft, ein Plan, geschaffen, um vielen, vielen Seelen von unermesslichen Nutzen zu sein.
Это было массовое коллективное соглашение, направленное на неизмеримую пользу многих, многих душ.

Aber Alexei Alexandrowitsch schwieg, und daher fuhr der Rechtsanwalt fort:»Das Gewöhnlichste, Einfachste und Vernünftigste ist nach meinem Urteile Ehebruch auf Grund beiderseitiger Übereinkunft.
Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал:-- Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению.

Diese neue Übereinkunft macht die Welt sicherer und sie wird der Zusammenarbeit mit Russland in anderen Bereichen Schwung geben, vor allem den Beziehungen zwischen der Nato und Russland.
Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в ее отношениях с НАТО.

Alexei Alexandrowitsch war jedoch derart verstört, daß er die Vernünftigkeit des Ehebruchs auf Grund beiderseitiger Übereinkunft nicht sogleich zu verstehen vermochte, und diese Verständnislosigkeit gab sich in seinem Blicke zu erkennen; aber der Rechtsanwalt kam ihm sofort zu Hilfe.
Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде; но адвокат тотчас же помог ему.

Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.

Begrüßt die im Juni 2002 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und dem Hoheitsgebiet erzielte Übereinkunft über die förmliche Übergabe des von den ehemaligen Militärstützpunkten genutzten Grund und Bodens an die Gebietsregierung sowie die Bereitstellung von Finanzmitteln zur Behebung einiger der Umweltprobleme;
Приветствует достигнутое в июне 2002 года соглашение между Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и территорией об официальной передаче бывших военных баз правительству территории и выделении финансовых ресурсов для решения ряда экологических проблем;

Und wenn wir Übereinkunft darüber erzielen können wie die Welt sein soll- begehrenswert und nachhaltig, wenn Ihre Kinder in Ihrem Alter sind- dann glaube ich, dass wir es schaffen können.
И если мы сможем договориться о том, какой мир мы хотим- приятный, устойчивый, когда ваши дети достигнут вашего возраста- я думаю, что мы действительно сможем этого достигнуть.

Und es bleibt zu hoffen, dass diese so bitter nötige Übereinkunft zwischen den USA und der EU vom neuen UNO-Sondergesandten herbeigeführt werden kann, wer immer auch dazu erkoren wird.
Остается надеяться на то, что кто бы ни стал посланником, он окажется способным содействовать заключению договоренностей между США и ЕС, которые так остро необходимы.

Die Saudis betrachten diese Übereinkunft als Auftakt für eine friedliche Einigung mit Israel, die von Saudi Arabien und anderen arabischen Ländern garantiert werden soll.
Саудовская Аравия рассматривает это соглашение как прелюдию к предложению мирного договора с Израилем, гарантами которого выступали бы Саудовская Аравия и другие арабские страны.

Zudem bedarf eines einer neuen, umfassenden Übereinkunft mit der Türkei, um den Strom dschihadistischer Rekruten nach Syrien und die Zahl der nach Norden drängenden Flüchtlinge zu reduzieren.
Необходимо и новое всеобъемлющее соглашение с Турцией с целью сокращения притока новобранцев джихада в Сирию, а также числа беженцев, стремящихся на север.

Die neun Sponsoren der TPP einigten sich darauf,“eine umfassende, regionale Übereinkunft der nächsten Generation zu schaffen, die Handel und Investitionen liberalisiert und sich mit den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts sowie mit neuen und traditionellen Handelsproblemen befasst.”.
Девять основателей ПТР решили« заключить всеобъемлющее региональное соглашение следующего поколения, либерализующее торговлю и инвестиции и решающее новые и традиционные проблемы торговли и основные вызовы 21- го века».