Примеры использования Übergriffe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diverse Übergriffe.
Der Mann hat Haftstrafen und gewalttätige Übergriffe.
У мужчины есть история тюремных заключений И насильственных нападений.Übergriffe auf kulturelle Symbole sind Zeichen eskalierender Gewalt.
Israelische Übergriffe.
Dies stammt aus Ihrer eigenen Broschüre über Vorbeugung von sexuellen Übergriffen.
Beendet eure lächerlichen Übergriffe. Verlasst mein Königreich, oder ich werde.
Прекратите свои жалкие попытки вторжения, оставьте мое королевство или я.Das würde erklären, wieso es bei den Opfern keine sexuellen Übergriffe gibt.
Это объяснило бы, почему на жертвах нет следов сексуального насилия.Schließlich ereignen sich diese Übergriffe im Allgemeinen nicht in irgendwelchen dunklen Seitengassen.
Кроме того, как правило, подобные нападения не происходят в каком-нибудь темном дворе.Noch alarmierender sind aber die rätselhaften Umstände dieser Übergriffe.
Ich habe eine Zwillingsschwester, deren Übergriffe schon im Uterus begannen.
Diese gruseligen Übergriffe von gestern Nacht waren bestens vorbereitet, aber auf einmal sind alle Täter ohne jegliche Spur verschwunden.
Ужасные вчерашние нападения были хорошо срежиссированы, а затем все исчезли без следа.Aus mehreren Städten Amerikas wird berichtet, dass Moslems Übergriffen ausgesetzt sind.
Из разных частей Америки поступают сообщения о том, что мусульмане подвергаются нападениям.Die russischen Behörden neigen dazu, diese Übergriffe als Taten von Rowdys zu verharmlosen- selbst wenn die Täter erwischt und strafrechtlich verfolgt werden können.
Российские власти стараются представить подобные нападения как выходки хулиганов- даже когда правонарушители пойманы и могут быть осуждены.Wenn sie herausgefordert werden, zeigen Affen üblicherweise ihre Dominanz durch Verjagen,… Übergriffe und eine stilisierte Penis-Zurschaustellung.
Если провоцировать обезьян, то они обычно отстаивают свое превосходство путем преследования, атаки и демонстрации гениталий.Außerdem muss Indien bereit sein, auf chinesische Übergriffe durch die Entsendung von Truppen in strategisch wichtige, von China besetzte Territorien zu reagieren. Dies würde den Einsatz für chinesische Grenzverletzungen erhöhen und die Abschreckung fördern.
Кроме того,Индия должна быть готова ответить на китайские вторжения, отправив войска на стратегические территории, удерживаемые Китаем. Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind breit angelegte oder systematische Übergriffe auf die Zivilbevölkerung.
В случае с преступлениями против человечности эта обстановка организованного насилия состоит в широкомасштабном или систематическом нападении на гражданское население.Die amerikanische Regierung kann und sollte mehr dafür tun, um diese Übergriffe zu bekämpfen", ergänzte er unter Einschätzung, dass dies unter Verbesserung der polizeilichen Haltung gegenüber den"Hassverbrechen" durchgeführt werden könnte.
Американское правительство может и должно делать больше, чтобы справиться с этими преступлениями, добавляет он, полагая, что это может быть сделано путем улучшения полицейских отчетов о Die Repressalien reichen von der Aussetzung derAnwaltslizenz durch Justizbehörden bis hin zu physischer Bedrohung oder Übergriffe durch kriminelle Elemente.
Возмездие может быть разным:от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов.Sie sind meist das Ergebnis von körperlichen Übergriffen, zum Teil hat man sie aber auch im Gefängnis erlitten.
Большинство из них являются следствием физического насилия, которое продолжается в тюрьме.Diese Vorfälle ereigneten sich alle innerhalb einer Woche und sind nur ein paar zufälligausgewählte Beispiele einer endlosen Serie ähnlicher Übergriffe, von denen viele tödlich enden.
Все эти происшествия произошли в течение одной недели. Это лишьслучайные выборки из бесчисленного количества подобных нападений, многие из которых имеют фатальный исход.Während des letzten Jahrzehnts wurden in Deutschland 90 Menschen bei ausländerfeindlichen Übergriffen getötet; und diese Übergriffe scheinen, erstens, mit dem Zusammenbruch der ostdeutschen Wirtschaft nach der Wiedervereinigung und, zweitens, mit einem gewaltigen Flüchtlingsansturm, besonders aus dem Balkan, in direktem Zusammenhang zu stehen.
За последние десять лет в Германии 90 человек погибли при нападениях на иммигрантов, и эти нападения, похоже, напрямую связаны во-первых с крахом экономики Восточной Германии после объединения, а во-вторых с огромным наплывом беженцев, в особенности с Балкан.Die Rana Tharu sind eine indigene Bevölkerungsgruppe in den Kailali und Kanchanpur Regionen im äußersten Westen Nepals und waren einst reiche Großgrundbesitzer-und sie mussten Raubzüge, Übergriffe und Diskriminierung erdulden.
Однажды богатые землевладельцы- народность рана тхару, населяющая районы Кайлали и Канчанпур в глубине западного Непала-стали свидетелями разграблений, вторжений и дискриминации.Auf Anraten ihres Anwaltes eröffnete sie das Geschäft zu Weihnachten, da zur Weihnachtszeit keine Übergriffe empörter Bürger zu befürchten seien und sich die Empörung danach abgekühlt haben würde.
По его мнению, возмущенные бюргеры не стали бы делать нападки на магазин в Рождество, а после рождества возмущение бы уже поостыло.Durch das Festhalten an anonymisierten Beschuldigungen können es die Militärbehörden vermeiden umfassende Aufzeichnungen zu führen, was es den Zuständigen wiederum erlaubt die Verantwortung zu umgehen,für eine transparente Berichterstattung über Übergriffe und strafrechtliche Maßnahmen zu sorgen- und Sexualverbrechen ernsthaft und systematisch zu verfolgen.
Анонимность обвинений позволяет военным властям избегать всеобъемлющего учета, который, в свою очередь,позволяет чиновникам уйти от ответственности за прозрачную отчетность о нападениях и преследованиях- и, таким образом, не вести уголовное преследование сексуальных преступлений на какой-либо серьезной, систематической основе.Es gibt keine Anzeichen sexuellen Übergriffs.
На ней не было следов сексуального насилия.Es war kein Übergriff.
Это не было изнасилованием.Du wirst ihnen sagen, dass es kein Übergriff war, richtig?
Но ты же собираешься сказать им, что это не было изнасилование, правда?Sie behauptet, es habe keine Affäre gegeben. Nur eine Art sexuellen Übergriff.
Если верить ей, не было никакой интрижки, просто что-то вроде сексуального нападения.Wann fand dieser Übergriff statt?
Er sagte etwas von gemeinnütziger Arbeit wegen Übergriffs auf einen Polizisten?
