ÜBERHOLTE на Русском - Русский перевод

• обогнала
• устаревшие
• обошел

Примеры использования Überholte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber Ljewin überholte sie.
Но Левин перегнал ее.

Die überholte Unabhängigkeit der Zentralbanken.
Устаревшая независимость центральных банков.

Wie Sie festgestellt haben, sind unsere Wahlen hier in Kanada ein Witz. Wir verwenden überholte Systeme.
Как вы наверное заметили, наши выборы в Канаде- абсолютный фарс. Мы используем устаревшие системы.

Plötzlich Sie überholte etwas, sie heiratet.
Вдруг она настигла вас что-то, что она выходит замуж.

Von 1985 bis 1992 war Bossis französischer Rekordnationalspieler, bevor ihn Manuel Amoros überholte.
С 1985 по 1992 год он был рекордсменом по количеству матчей за национальную сборную, позже его опередил Мануэль Аморос с 82 матчами.

Wir verwenden überholte Systeme, die unfair sind und willkürliche Resultate verursachen.
Мы используем устаревшие системы, которые нечестны и создают случайные результаты.

Nicht jeder Aufstieg einer Macht führt zu Krieg- man erinnere sich an das 19. Jahrhundert, als Amerika Großbritannien überholte.
Не всякий подъем мощи государства ведет к войне- посмотрите хотя бы на то, как Америка обогнала Великобританию в конце девятнадцатого века.

In den folgenden fünf Jahren überholte China die USA und wurde nach Indien zum zweitgrößten Abnehmer.
В следующие пять лет Китай обогнал США и Индию, и стал вторым по величине покупателем золота в мире.

Es ist traurig, wenn mich Leute nach einer Kamera fragen, die den Ansprüchen einer Fotoklasse genügt, also gewöhnlich eine voll manuelle, überholte Kamera.
Грустно, когда люди просят меня предложить им камеру, удовлетворяющую патетическим требованиям тех или иных классов фотографии, которые обычно требуют иметь полностью устаревшую ручную камеру.

Unter anderem infolgedessen überholte Toronto schließlich Montreal als größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum Kanadas.
В результате Торонто обошел Монреаль и стал крупнейшим городом и экономическим центром Канады.

Mit ca. 220 Milliarden Dollar Börsenwert(Marktkapitalisierung) war IBM in diesem Jahr das zweitgrößte Technologie-Unternehmen(gleich nach Apple), wobei es erstmals seit 1996 Microsoft überholte.
С 220 миллиардами долларов, по данным рыночной капитализации, IBM в этом году стала второй по величине технологической компанией( первое место- у компании Apple), обогнав Microsoft впервые с 1996 года.

Im August 2005 überholte die italienische Wikipedia die spanischen und portugiesischen Ausgaben und war damit die achtgrößte Ausgabe der Wikipedia.
В августе 2005 итальянская Википедия обогнала испанский и португальский разделы, став 8- м разделом по количеству статей.

Einige von den Reitern waren Wronski voraus, die übrigen waren hinter ihm zurück, als er plötzlich hinter sich auf dem schmutzigen Wege das Geräusch eines galoppierenden Pferdes hörte und ihn Machotin auf seinem weißfüßigen, großohrigen Gladiator überholte.
Многие из скачущих были впереди, многие сзади, как вдруг Вронский услыхал сзади себя по грязи дороги звуки галопа лошади, и его обогнал Махотин на своем белоногом, лопоухом Гладиаторе.

Zwischen 2005 und 2006 überholte North Carolina den Bundesstaat New Jersey und rangiert nun auf Platz 10 der bevölkerungsreichsten Staaten.
Между 2005 и 2006 годами Северная Каролина обогнала Нью-Джерси по числу жителей, став 10- м самым густонаселенным штатом Америки.

Die Regierung hat beschlossen, in Stadtzentren alle 500 Meter eine Bushaltestelle einzurichten, Zölle für 54 Umweltprodukte auf 5 Prozent oder weniger zu reduzieren und viele überholte und ineffiziente Kohlekraftwerke stillzulegen.
Правительство решило установить автобусные остановки в центре городов через каждые 500 метров, снизить таможенные пошлины до 5% или менее на 54 вида экологических товаров и закрыть много устаревших и неэффективных угольных электростанций.

Erwähnenswert ist vielleicht auch das überholte und stark riechende Karbofos(auch Malathion genannt), das in Flaschen, Dosen, Ampullen und in Pulverform zur Verdünnung mit Wasser verkauft wird.
Пожалуй, стоит отметить также морально устаревший и сильно пахнущий Карбофос( он же Малатион), который продается в бутылках, канистрах, ампулах и в виде порошка для разведения водой.

Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.
Заголовки в прессе, сопровождающие выпуск последнего индекса GFCI, сосредоточены на переменах в верхней части лиги: Нью-Йорк обошел Лондон, в то время как Гонконг и Сингапур держатся на третьем и четвертом местах, соответственно.

Historiker warnen häufig, dass die aufgrund des Aufstiegs neuer Mächte wie China entstehenden Ängste und Unsicherheiten schwere Konflikte auslösen können, wie etwa in Europa vor hundert Jahren, als Deutschland Großbritannien im Bereich der industriellen Produktion überholte.
Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.

Miguel Amorós Anarchismus ist von der Selbstverwaltung, der Subversion und vom alltäglichen Leben, von der Geschichte der Arbeiterräte, sowie von den Mobilisierungen, die den Syndikalismus als überholte Form des Kampfes und die Arbeitermoral als reaktionär denunzieren.
Анархизм Мигеля Аморо обусловлен самоуправлением и разрушением повседневной жизни, от истории рабочих советов, а также мобилизации, выдавая синдикализм как устаревшую форму борьбы и рабочую мораль как реакционную.

In Frankreich war der Konservatismus sowohl bei Linken als auch Rechten derart tief verwurzelt, dass beide Seiten den Sinn der Bewegung nicht erkannten und nur in stereotype Interpretationen von Revolutionen zurückfallen konnten. Die Utopie der Anarchisten von umfassender Selbstverwaltung- in Anlehnung an überholte historische Beispiele- erschien gänzlich unpassend.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям. Что касается анархистов, то их утопия широко распространенного самоуправления- привязанная к устарелым историческим ссылкам- оказалась полностью несостоятельной.

Es überholt uns in zwei Minuten.
Они догонят нас примерно через две минуты.

Überhole den Bus auf der rechten Spur.
Объезжай автобус справа.

Alle Ameisen überholen, wir haben sie danach nicht mehr getroffen.“.
Все муравьи перетравились, мы их после этого не встречали».

Wann überholen sie die Malon?
Когда они догонят мейлонский челнок?

Jetzt überholt das Elektroauto der Zukunft einen Porsche 911 Turbo S.
А сейчас электромобиль будущего обгоняет" Порше 911 Турбо S.

Überholen verboten.
Обгон запрещен.

Der glaubt wohl, er könnte mich überholen, mit seiner Schrottmühle!
Он что, думает обогнать меня на своем чертовом Рено?

Überhole sie!
Обгони их!

Und sie überholen Schweden, und hier sind sie gesünder als Schweden.
Она обошла Швецию, и теперь более здоровая, чем Швеция.

K überholt Frankenstein und fährt über die Ziellinie.
К обгоняет Франкенштейна и пересекает финишную черту.