Примеры использования Übermäßige на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Übermäßige Belastung durch Sonne.
Überstimulation kann übermäßige Ängste auslösen.
Гиперстимуляция может запускать чрезмерную тревожность.Übermäßige Verhornung der Kopfhaut und Schuppen.
Избыточная кератинизация кожи головы и перхоть.Dann schenken sie den Ansichten dieser Entwickler eine übermäßige Bedeutung.
Übermäßige Besorgtheit ist eine„Angststörung“.
Mit ausgezeichneter Wärmeleitfähigkeit übermäßige Verbrennung verhindern.
Doch war dieses übermäßige Wachstum nicht gleichmäßig verteilt.
Но этот избыточный рост был неравномерным.Das wichtigste Symptom der männlichen vergrößerte Brust ist übermäßige Entwicklung von Brustgewebe bei Männern.
Основной симптом увеличенные груди у мужчин является чрезмерное развитие ткани молочной железы у мужчин.Übermäßige Aufkohlung oder Entkohlung zu verhindern.
Предотвратить чрезмерное науглероживание или обезуглероживание.Gründe für die fehlende Leistung, Übermäßige Kraftstoffverbrauch, Schwarzer Rauch von Motor.
Причины Недостаточность власти, Чрезмерное потребление топлива, Черный дым из двигателя.Eine übermäßige Steuerlast kann Anreize vermindern und das Wachstum behindern.
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.Sie helfen sogar, Symptome von Krampfadern und übermäßige Flüssigkeitsansammlungen zu lindern.
Они даже помочь облегчить симптомы варикозного расширения вен и избыточной задержки жидкости.Nebenwirkung: Übermäßige Dosierung kann zu Versagen der Laich Induktion geben.
Реакция Неблагоприятных наркотиков: Чрезмерная доза может привести к неспособности индукции нерестовой.Das wichtigste Symptom der männlichen vergrößerte Brust ist übermäßige Entwicklung von Brustgewebe bei Männern.
Основным симптомом мужской увеличенной груди является чрезмерное развитие тканей молочной железы у мужчин.Es gab übermäßige Verwendung von Gold und die Konventionen für die Freskomalerei, auch geregelt Mosaiken.
Был чрезмерное использование золота и конвенции, регулирующие фрески, Также регулируется мозаики.Geeignete Vorsichtsmaßnahmen müssen übermäßige Aufkohlung oder Entkohlung zu verhindern.
Подходящие следует соблюдать меры предосторожности, чтобы предотвратить чрезмерное науглероживание или обезуглероживание.Übermäßige Geheimhaltung führt allerdings dazu, dass knappe Ressourcen in fruchtlose Unternehmungen gesteckt werden.
Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.Gibt es irgendeinen Grund, zu glauben, übermäßige Unbeweglichkeit habe in Europa bessere Folgen?
Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?Übermäßige Feuchtigkeit führt zur Ausfällung des Schmieröladditivs, zur Zerstörung der Schmierölstruktur und zu Leistungsveränderungen.
Чрезмерная влажность приведет к осаждению присадки к смазочному маслу, разрушая структуру смазочного масла и вызывая изменения в его характеристиках.Meiner Meinung nach, Das größte Problem die meisten Fans ist heute die übermäßige Konzentration auf Energieeffizienz.
По-моему, самая большая проблема большинства современных вентиляторов является чрезмерное внимание на энергоэффективность.In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.Was Greenspan und Bernanke bei der Wahrnehmung der Finanzaufsicht behinderte, war ihre übermäßige Ehrfurcht vor der Wall Street und dem, was sie tut.
Что помешало Гринспену и Бернанке, как финансовым регуляторам- это то, что они чрезмерно восхищались Уолл- стрит и тем, что там делали.Schlafverlust, übermäßige Ermüdung, Stress und Unaufmerksamkeit stellen die Gesellschaftskrankheiten unseres Jahrhunderts dar.
Потеря сна, чрезмерная усталость, напряжение и невнимательность составляют социальные болезни нашего столетия.Und sie verkündete ihre Absicht, die Beschlagnahmung von Ackerland durch den Staat sowie die übermäßige Kreditaufnahme durch Konzerngesellschaften zu verlangsamen.
И это заявило о намерении замедлить захват фермерских земель местными органами самоуправления, а также замедлить чрезмерное заимствование через кэптивные предприятия.Meine übermäßige Angst hätte mich auf Dauer mehr gefährdet, wenn sie mich diese Situationen hätten vermeiden lassen, anstatt zu lernen, wie ich den gelegentlichen Kummer tolerieren kann.
Моя избыточная тревожность навредила бы мне больше спустя время, если бы они позволили мне избежать этих ситуаций, а не научиться справляться с встречающимися трудностями.Laut dieser hatte die Krise eine und nur eine Ursache: die übermäßige Kreditschöpfung während der Zeit, als Alan Greenspan Chairman der US Federal Reserve war.
По их мнению, была одна и только одна причина кризиса: чрезмерное создание кредита, которое имело место, когда Алан Гринспэн был председателем Федеральной Резервной Системы США.Vermeiden Sie große Mahlzeiten, übermäßige Flüssigkeitszufuhr, und anstrengende Bewegung vor dem Schlafengehen und reduzieren Sie die Verwendung von Stimulanzien einschließlich Koffein und Nikotin.
Избегайте больших питание, чрезмерное потребление жидкости и напряженные упражнения перед сном и уменьшить использование стимуляторов, включая кофеин и никотин.Anders ausgedrückt:Eine„Ersparnisschwemme“ mag zwar zu niedrigen Zinsen beitragen und eine übermäßige Kreditschöpfung fördern, doch ist sie nicht die Hauptursache.
Другими словами, вто время как« сберегательное» перенасыщение может способствовать низким процентным ставкам и питать создание кредитного избытка, оно все же не является главной причиной.Darüber hinaus können übermäßige Feuchtigkeitsaufnahme, Beschädigung der Dichtung und zu viel Wasser, das in die Ölkammer eintritt, eine Verfärbung des Feuchtigkeitsabsorbers verursachen.
Кроме того, чрезмерное поглощение влаги, повреждение прокладки и слишком большое количество воды, попадающей в масляную камеру, могут вызвать изменение цвета абсорбента влаги.
